| Breton |
| has gloss | bre: Frankezañs a reer eus ur rousin frondus a zeu diwar ar gwez Boswellia thurifera pe B. sacra. Implijet e vez d'ober ezañs. |
| lexicalization | bre: frankezañs |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тамянът (арабски,لبٌان ,лубан) е ароматна смола добивана от дърветата от род Boswellia и по-специаллно Boswellia sacra (синоними B. carteri, B. thurifera). То се използва както за производството на тамян така и в парфюмерията. |
| lexicalization | bul: Тамян |
| Czech |
| has gloss | ces: Kadidlo je vonná pryskyřice, která se připravuje z tzv. klejopryskyřice. Získává se z kmene kadidlovníku (Boswellia), užívaná v kombinaci s myrhou a balzámem a při pálení vydává kořeněné aroma. |
| lexicalization | ces: kadidlo |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: rǔ xiang |
| lexicalization | cmn: 乳香 |
| Danish |
| has gloss | dan: Røgelse stammer fra en duftende harpiks, som man udvinder af træet Boswellia thurifera eller B. sacra. |
| lexicalization | dan: røgelse |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Weihrauch (von althochdeutsch wîhrouch: heiliges Räucherwerk; zu "wîhen": heiligen, weihen) bezeichnet zum Räuchern verwendete Harze (Olibanum) sowie die Pflanzenarten, aus denen diese Harze gewonnen werden (auch Weihrauchbaum, Weihrauchpflanze), und schließlich den Rauch selbst. |
| lexicalization | deu: Weihrauch |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ވައިގުގޫ |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Λιβάνι (στα Αραβικά <lubban, λουμπάν>, στα λατινικά ) ονομάζεται αρωματική ρητίνη που προέρχεται από τον κορμό του δένδρου Boswellia sacra που φύεται στο Ομάν και στην Υεμένη της Αραβικής Χερσονήσου αλλά και τη Σομαλία (Βορειοανατολική Αφρική). Επειδή όταν καίγεται αναδύει άρωμα, έχει χρησιμοποιηθεί από τα παλαιότατα χρόνια για λατρευτικούς αλλά και για κοσμικούς σκοπούς ως βασικό συστατικό παρασκευής θυμιάματος. |
| lexicalization | ell: Λιβάνι |
| lexicalization | ell: θυμίαμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Olibano (arabe, لبٌان, Lubban = lakto) estas aroma rezino eligata el la blanka suko de la abisino (arbo el la genro Boswellia, aparte Boswellia sacra (syn. B. carteri, B. thurifera) (Burseracoj). Ĝi estas uzata kiel incenso aŭ medikamentero kaj por mumiigo. |
| lexicalization | epo: olibano |
| Persian |
| has gloss | fas: صَمغ کُندُر که از گیاه کندر گرفته میشود به عنوان خوشبو کننده استفاده میشود. صمغ کندر را معمولاً با اسفنددانه میسوزانند. |
| lexicalization | fas: صمغ کندر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Olibaanihartsi (arabiaksi: لبٌان, lubbān) on aromaattista pihkaa, jota saadaan Boswellia-suvun puista, etenkin Boswellia sacra (syn. B. carteri, B. thurifera) (Burseraceae). Sitä käytetään suitsukkeena ja hajuvesissä. |
| lexicalization | fin: olibaanihartsi |
| French |
| has gloss | fra: Lencens, appelé également oliban (substantif masculin issu du bas-latin olibanum et du grec Libanos), est une oléo-gomme-résine aromatique produite à partir de la résine dun arbre appelé Boswellia sacra, de la famille des Burséracées. Larbre serait originaire du Dhofar, dans lactuel sultanat dOman. Il y est encore cultivé aujourdhui, et est exporté par le port de Salaalah. Il existe dautres lieux de production tels que la Somalie, le Yémen , et lInde (où l'on cultive surtout Boswellia serrata). |
| lexicalization | fra: encens |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לבונה היא שרף ריחני המופק מהעצים מסוג לבונה (Boswellia) השייכים למשפחת הבָּשְמִיִים (Burseeraceae), בעיקר מהמין Boswellia thurifera (הידוע גם כ-Boswellia sacra או Boswellia carteri). השימוש העיקרי בלבונה הוא העלאת קטורת. |
| lexicalization | heb: לבונה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tamjan (grč. Υθυμήαμα, thymiama, arap. luban, lat. olibanum), aromatska smola drva iz roda Boswellia iz porodice Burseraceae. Ovo drvo raste od Azije do Afrike. Iz kore stabla, njezinim zarezivanjem dobija se smola, koja se također naziva tamjan. |
| lexicalization | hrv: tamjan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tömjén (lat. olibanum) a fűszerszagúak (Terebinthales) rendjébe, a balzsamfafélék (Burseraceae) családjába tartozó, Északkelet Afrikában és Délnyugati Ázsiában honos egyes Boswellia-fák kérgéből kivont - főként templomokban - füstölőszerül használt mézgás gyanta. |
| lexicalization | hun: tömjén |
| Armenian |
| lexicalization | hye: խունկ |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kemenyan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il franchincenso è una resina aromatica ricavata dalla Boswellia thurifera o B. sacra. Viene utilizzata nell'incenso. |
| lexicalization | ita: franchincenso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 乳香（にゅうこう）とはムクロジ目カンラン科ボスウェリア属の樹木から分泌される樹脂のことである。 オリバナム（Olibanum、アラビア語で乳を意味する لبن から派生した言葉「Al-luban, اللبان」に由来）、フランキンセンス(あるいはフランクインセンス、Frankincense、古代フランス語で真正な香を意味する)とも呼ばれている。 焚いて香として、または香水などに使用する香料の原料として利用されている。 |
| lexicalization | jpn: 乳香 |
| Korean |
| has gloss | kor: 유향(乳香)은 Boswellia thurifera, B. sacra, B. carterii 등의 나무진을 굳혀서 만드는 방향성 고무 수지로, 향이나 향수의 원료로 쓴다. |
| lexicalization | kor: 유향 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tus est resinum arboris Boswelliae, praesertim Boswelliae sacrae. |
| lexicalization | lat: tus |
| Maltese |
| has gloss | mlt: __NOTOC__ Frankinċens huwa reżina aromatika ottenut mis-siġra Boswellia thurifera jew B. sacra. Huwa wżat fl-inċens. |
| lexicalization | mlt: frankinċens |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Olibanum is een welriekende hars afkomstig van de wierookboom Boswellia. |
| lexicalization | nld: olibanum |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Virak eller olibanum er namnet på ein velluktande, gummiaktig harpiks frå tre i Boswellia-slekta, særleg B. sacra og B. frereana, som er ein viktig del av røykjelse. |
| lexicalization | nno: virak |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: encens |
| Polish |
| has gloss | pol: Olibanum zwany też kadzidłem (arab.: لبٌان, lubbān) – żywica pozyskiwana z drzew rodzaju kadzidla (Boswellia) rosnących na półpustyniach i obrzeżach pustyń północno-wschodniej Afryki oraz regionu Hadramaut na granicy Omanu i Jemenu. Używana w produkcji kadzidła i perfum. |
| lexicalization | pol: olibanum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Olíbano, também conhecido como franquincenso, é uma resina aromática muito usada na perfumaria e fabricação de incensos. É obtido de árvores africanas e asiáticas do gênero Boswellia. |
| lexicalization | por: olíbano |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tămâia (probabil din lat. Thymanea) este răşina unor specii de arbuşti din specia Boswellia din India şi Arabia de sud (Oman), care - prin încălzire - emană un miros plăcut de balsam. Se obţine prin crestare din scoarţa arbuştilor şi solidificare sub forma unor boabe neregulate, de culoare roşiatică sau gălbuie. Prin ardere, produce un fum cu miros pătrunzător, folosit în ceremoniile religioase. |
| lexicalization | ron: Tămâie |
| Russian |
| has gloss | rus: Ла́дан — высушенный сок, ароматическая смола, (камедь) многих растений рода Босвеллия: , и др., семейство бурзеровые (Burseraceae), растущих в восточной Африке и Аравийского полуострова, в Йемене и Омане, в Сомали. Затвердевая, распадается на желтоватые кусочки |
| lexicalization | rus: ладан |
| Sicilian |
| has gloss | scn: __NOTOC__ Lu franchincenzu è na rèsina prufumata tirata fora di l'àrvuru Boswellia thurifera o B. sacra. Veni utilizzata ntô ncenzu. |
| lexicalization | scn: franchincenzu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El olíbano, conocido también como franquincienso o francoincienso es una resina aromática obtenida del árbol Boswellia thurifera o Boswellia sacra. Es usado como incienso y los somalíes lo emplean como goma de mascar tras las comidas. Su nombre se refiere a su preeminencia como el "verdadero" o "franco" incienso, es derivado del idioma árabe al-lubán ("la leche"), en referencia a la savia lechosa que sale al golpearse del árbol de olíbano. |
| lexicalization | spa: olíbano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тамјан, тамљан, тамњан (грч. Υθυμήαμα, арап. 'luban, одатле лат. olibanum). |
| lexicalization | srp: тамјан |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Uvumba (pia: Ubani) ni utomvu kavu mwenye harufu ya kupendeza ukichomwa. Inapatikana kutoka miti ya aina Boswellia thurifera (pia: Boswellia sacra). |
| lexicalization | swa: uvumba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Olibanum är ett aromatiskt harts från trädet Boswellia thurifera eller Boswellia sacra. Olibanum är historiskt en högt ansedd ingrediens i rökelse som används i kyrkliga sammanhang och benämns ibland även som "ren rökelse". |
| lexicalization | swe: olibanum |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kamanyang (Ingles: frankincense, olibanum) ay isang uri ng mababangong sahing na nanggagaling sa mga punungkahoy. Ginagamit ito sa paggawa ng mga insenso. |
| lexicalization | tgl: kamanyang |
| Thai |
| has gloss | tha: กำยาน (, ) คือยางหอมที่ได้มาจากไม้สกุล “Boswellia” โดยเฉพาะ “Boswellia sacra” ที่ใช้ในการทำเครื่องหอม (incense) และน้ำหอม |
| lexicalization | tha: กำยาน |
| lexicalization | tha: ยางไม้หอม จากต้นไม้จำพวก Boswellia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ла́дан - висушений сік, смола, (камедь) багатьох рослин ріду Boswellia - B. sacra, B. carterii й ін., сімейство бурзерові (Burseraceae). зростаючих у східній Африці, у Ємені, у Сомалі. |
| lexicalization | ukr: ладан |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 乳香係乳香木嘅樹脂，英文叫frankincense。乳香木主要來自植物 Boswellia sacra。乳香係隻藥材。 |
| lexicalization | yue: 乳香 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乳香（frankincense）是一種由橄欖科植物乳香木（Boswellia thurifera 或Boswellia sacra）產出的含有挥发油的香味樹脂，古代用于宗教祭典，也當作熏香料（制造熏香、精油的原料）使用。乳香也是中藥的一種外科和内科药材，用于止痛、化瘀、活血。 |
| lexicalization | zho: 乳香 |
