| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mixture used by Byzantine Greeks that was often shot at adversaries; catches fire when wetted Greek fire |
| has gloss | eng: Greek fire was an incendiary weapon used by the Byzantine Empire. The Byzantines typically used it in naval battles to great effect as it could continue burning even on water. It provided a technological advantage, and was responsible for many key Byzantine military victories, most notably the salvation of Constantinople from two Arab sieges, thus securing the Empire's survival. The impression made by Greek fire on the European Crusaders was such that the name was applied to any sort of incendiary weapon, including those used by Arabs, the Chinese, and the Mongols. These, however, were different mixtures and not the Byzantine formula, which was a closely guarded state secret, whose composition has now been lost. As a result, its ingredients are a much debated topic, with proposals including naphtha, quicklime, sulphur, and niter. What set the Byzantine usage of incendiary mixtures apart was their use of pressurized siphons to project the liquid onto the enemy. |
| lexicalization | eng: Greek fire |
| subclass of | (noun) (chemistry) a substance consisting of two or more substances mixed together (not in fixed proportions and not with chemical bonding) mixture |
| subclass of | (noun) any instrument or instrumentality used in fighting or hunting; "he was licensed to carry a weapon" arm, weapon system, weapon |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: يطلق مصطلح نار الاغريق Greek fire على سائل محرق أستعمل كسلاح من قبل البيزنطيين في حروبهم البحرية منذ 674 ميلادية. |
| lexicalization | ara: نار الإغريق |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Agua ardent ye como se diz en lo libro de los emperadors á una famosa arma nabal propia de lo Imperio Román d'Orient. |
| lexicalization | arg: Agua ardent |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Grčka vatra je zapaljiva smjesa. Prvi put je upotrebljena u Bizantu gdje je se uzima da je i pronađena. Grčka vatra je bila efikasno ratno sredstvo u borbi protiv brodova. Bacanjem na protivničke brodove izazivala je požar koji se nije mogao vodom ugasiti jer je imala svojstvo da gori i na površini vode. Zbog toga se često nazivala i morskom vatrom. |
| lexicalization | bos: Grčka vatra |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гръцкият огън е оръжие, използвано от Византийската империя. За него средновековния историк Теофан Изповедник казва, че е изобретено през 673 г. от сирийския християнин-бежанец Халиникос от Хелиополис. |
| lexicalization | bul: Гръцки огън |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El foc grec era una arma naval usada per l'imperi Bizantí, ; una mescla inflamable inventada per un refugiat sirià cristià Cal·línic originari de Heliòpolis vers el 673. |
| lexicalization | cat: foc grec |
| Czech | |
| has gloss | ces: Řecký oheň (též byzantinský oheň či tekutý oheň) byla zbraň používaná Byzantinci. Šlo o tekutou zápalnou směs, která hořela i ve styku s vodou (podle některých pramenů voda dokonce hoření podporovala). Předpokládá se, že ji vynalezl syrský uprchlík Kallinikos z Heliopole (Sýrie) někdy okolo roku 673. Byzantinci ji používali zejména v námořním boji. |
| lexicalization | ces: řecký oheň |
| Danish | |
| has gloss | dan: Græsk ild (byzantinsk ild, løbeild eller flydende ild, Græsk Υγρό Πυρ, hygró pyr) var et krigsvåben, benyttet af det græske Byzantinske Rige fra det 7. århundrede. Kendskabet til dette våben gik tabt omkring det 14. århundrede. Våbnet sagdes at være opfundet omkring år 673 af en kristen, syrisk flygning ved navn Kallinikos (Callinicus) fra Heliopolis (Syrien). Nogle mener, at han skaffede sig sin viden fra kemikerne i Alexandria. Græsk ild kunne udsende en stråle af en brændende væske, og den var effektiv både på landjorden og til søs, men den blev dog mest brugt til søs. Man påstod, at nøglen til våbnets effektivitet lå i, at ilden brændte under alle forhold, selv under vand. Byzantinernes fjender kendte ilden som en "våd, mørk og klæbrig ild", fordi den hang fast ved det, som den ramte, og var umulig at slukke. Fjendtlige skibe frygtede at komme for tæt på byzantinernes flåde, for når de først var inden for skudhold, gav græsk ild byzantinerne er vigtig fordel. |
| lexicalization | dan: græsk ild |
| German | |
| has gloss | deu: Das Griechische Feuer ( , neugriechisch „flüssiges Feuer“) war eine im byzantinischen Reich seit dem 7. Jahrhundert verwendete militärische Brandwaffe. Der Name griechisches Feuer ist nicht authentisch; von den Byzantinern wurde es Seefeuer oder flüssiges Feuer genannt. |
| lexicalization | deu: griechisches Feuer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το υγρό πυρ (λεγόμενο επίσης Αυτόματο Πυρ, ή Ελληνικό Πυρ, ή Θαλάσσιο Πυρ, ή Μηδικό Λάδι, ή και Θείον Απυρον) ήταν ένα εμπρηστικό όπλο που φέρεται να επινοήθηκε ή να τελειοποιήθηκε από τον Ελληνα εκ Συρίας αρχιτέκτονα Καλλίνικο, και του οποίου η χρήση αναφέρεται για πρώτη φορά τον 7ο μ.Χ. αιώνα, εναντίον του Αραβικού στόλου που πολιορκούσε την Κωνσταντινούπολη. Υπήρξε ένα από τα φοβερότερα όπλα του μεσαίωνα και επανειλημμένα έσωσε το Βυζάντιο από εχθρικές επιθέσεις. |
| lexicalization | ell: υγρό πυρ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Milito > Armilo > Incendiilo ---- Greka fajro, Bizancia fajro aŭ likva fajro estis armilo uzita de Bizanca imperio, onidire inventita de siria kristana rifuĝinto nomita Kallinikos el Heliopolo. Ĝi elspruĉis brulantan fluon, kaj bone efikis sur tero kaj maro, kvankam ĝin uzis ĉefe la mararmeo. |
| lexicalization | epo: greka fajro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Su grekoa delako Bizantziar Inperioak erabiltzen zuen itsas arma bat zen, 673 urtearen inguruan kristau errefuxiatu siriar batek, Kalinikok, asmatua. Kalinikok su grekoaren sekretua Alexandriako kimikoen eskutik jaso zuela uste da. Suzko jario indartsu bat jaurtikitzen zuen, eta nahiz eta itsasoan nahiz lurrean erabili zitekeen, itsasoan erabili zen batik bat. |
| lexicalization | eus: Su greko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kreikkalainen tuli (πῦρ θαλάσσιον, pyr thalassion eli "merituli") oli palava neste, jota käytettiin aseena Bysantissa. Sitä käytettiin ensimmäisen kerran keisari Konstantinos IV:n aikana vuonna 673 arabien laivastoa vastaan. |
| lexicalization | fin: Kreikkalainen tuli |
| French | |
| has gloss | fra: L’invention du feu grégeois (du latin græcus, grec) et le secret gardé sur sa composition furent capitaux pour la survie de l’empire byzantin. Cétait un peu lancêtre du napalm moderne. |
| lexicalization | fra: Feu gregeois |
| lexicalization | fra: feu grégeois |
| Galician | |
| has gloss | glg: O denominado lume grego era un arma naval usada polo Imperio Bizantino, supostamente inventada por un refuxiado cristián sirio chamado Calínico, orixinario de Heliópolis cara a 671 ou 673. Algúns autores pensan que Calínico recibiu o segredo do lume grego dos químicos de Alexandría. Lanzaba un chorro de fluído ardente, e podía empregarse tanto en terra como no mar, aínda que se utilizou preferentemente no mar. |
| lexicalization | glg: lume grego |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Grčka vatra je tečnost koja gori, korišćena je u Vizantijskom carstvu. Bila je uobičajena u pomorskim bitkama, imala je snažan efekat jer je gorela na vodi. Grčka vatra je zaslužna za mnoge vizantiske vojne pobede. Recept je bio strogo čuvana tajna koja je i dan danas misterija. Jedan od žrtvi Grčke vatre tadašni savremenik zapisao je „Svaki puta kada bace vatru na nas, mi se spustimo na kolena i molimo Gospoda za spas“. |
| lexicalization | hbs: Grčka vatra |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אש יוונית, הידועה גם בשם אש ביזנטית או אש נוזלית היא אמצעי לחימה שהיה בשימוש האימפריה הביזנטית, ועל פי המסופר הומצאה בידי פליט נוצרי מסוריה בשם קליניקוס מהליופוליס. |
| lexicalization | heb: אש יוונית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Grčka vatra je jedno od prvih poznatih kemijskih oružja u povijesti. Zapaljiva je tekućina koju su koristili ratnici Bizanta. |
| lexicalization | hrv: Grčka vatra |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: görögtűz |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Api Yunani (juga disebut api Bizantin dan api cair) adalah sebuah senjata yang digunakan oleh Kekaisaran Romawi Timur, yang dikatakan ditemukan oleh pengungsi Kristen Suriah bernama Kallinikos dari Heliopolis. Beberapa orang percaya bahwa dia mendapatkan pengetahuan ini dari seorang kimiawan dari Alexandria. Api ini sangat efektif baik di darat maupun di laut, namun banyak digunakan di laut. |
| lexicalization | ind: Api Yunani |
| Italian | |
| has gloss | ita: Fuoco greco (greco - ygrón pyr) era l'espressione usata per indicare una miscela incendiaria usata dai bizantini per dar fuoco al naviglio avversario o a tutto quello che poteva essere aggredito dal fuoco. |
| lexicalization | ita: fuoco greco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ギリシア火薬（Greek fire または Byzantine fire）は、東ローマ帝国で使われた古代の兵器である。「ギリシアの火」「ギリシア火」とも呼ばれる。後述の通り「水を吸って燃え上がる」ため『液火』とも呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: ギリシア火薬 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 그리스 화약 또는 그리스의 불은 비잔티움 제국의 군대에서 사용하던 화기를 말한다. 이 불은 물로 잘 꺼지지 않았고 수면 위에서도 계속 불이 타오르는 특성 때문에 비잔티움 해군에 의해 주로 해전에서 많이 사용되었다. 비잔티움 제국이 수많은 외침을 받으면서도 약 1,000년 동안 굿굿히 버틴 이유 중에는 바로 이 그리스의 불이라는 훌륭한 병기에 힘은 바가 크다. |
| lexicalization | kor: 그리스 화약 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ignis Graecus (Graece: Ὑγρὸν πῦρ [hygròn pŷr]; Neograece Υγρό πυρ [igró pir], ignis liquidus) fuit Imperii Byzantini armamentum. Aliter appellabatur πῦρ θαλάσσιον ignis marinus, πῦρ σκευαστὸν ignis confectus, etiam "ignis Romanus," a Byzantinis seipsis Romanus, ab aliis Graecus. |
| lexicalization | lat: Ignis Graecus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Grieķu uguns bija degmaisījums, kuru militāros nolūkos izmantoja viduslaikos. Bizantieši to parasti izmantoja jūras kaujās, jo tas varēja degt pat uz ūdens virsmas. Pateicoties grieķu ugunij, Bizantija uzvarēja daudzas kaujas. Degmaisījuma sastāvs tika turēts noslēpumā un pilnībā nav zināms pat mūsdienās. |
| lexicalization | lav: grieķu uguns |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikiška ugnis - degančio skysčio ginklas, galintis degti ir sąlytyje su vandeniu, naudotas Bizantijos graikų, arabų, kinų ir mongolų. Bizantiečiai naudodavo jį jūrų mūšiuose, ir manoma, kad jis buvo daugelio Bizantijos imperijos pergalių viena iš priežasčių. Skysčio sudėtis ir panaudojimo procesas buvo slepiami ir iki šiol nėra pilnai išaiškinti. Remiantis Teofanu, graikiška ugnis buvo išrasta 670 m. Konstantinopolyje architekto Kaliniko, nors yra ir kitokių tvirtinimų. |
| lexicalization | lit: graikiška ugnis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Grieks vuur (ook wel Byzantijns vuur of vloeibaar vuur genaamd) was een wapen van het Byzantijnse Rijk dat, naar verluidt, rond 673 uitgevonden werd door een christelijke, Syrische vluchteling genaamd Kallinikos (of Callinicus) van Heliopolis. Sommigen geloven echter dat hij het principe op zijn beurt weer geleerd had van chemici uit Alexandrië. Grieks vuur was een voorloper van modernere wapens als de vlammenwerper en napalm. |
| lexicalization | nld: Grieks vuur |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gresk ild (bysantisk ild, løpeild eller flytende ild, gresk: Υγρό Πυρ, hygró pyr) var et krigsvåpen benyttet av det bysantiske riket fra det 7. århundre. Kjennskapen rundt dette våpenet gikk tapt i det 14. århundre. Våpnet skal ha blitt oppfunnet omkring 673, av en syrisk flyktning ved navn Kallinikos fra Heliopolis (Syria) |
| lexicalization | nor: Gresk ild |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ogień grecki – łatwopalna, nie dająca się ugasić wodą mieszanina, wynaleziona około roku 670 przez Kallinikosa, pierwowzór napalmu. Produkcja i skład mieszanki otoczone były ścisłą tajemnicą. Prawdopodobnie była to mieszanina oleju, siarki i saletry. Sądzić także można, że ogniem greckim określana była ropa naftowa rozrzucana na okręty wroga niczym koktajle Mołotowa. |
| lexicalization | pol: ogień grecki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Fogo grego é uma mistura viscosa que flutua e queima até mesmo em contato com água, muito utilizada pelos bizantinos contra inimigos, em geral muçulmanos, nas diversas tentativas de tomada que Constantinopla enfrentou ao longo da Idade Média. Frequentemente armazenada em pequenos vasos de barro, podia ser lançada de muralhas e barcos diretamente sobre o inimigo. Não há relatos exatos a respeito da composição química dessa arma. Os bizantinos esconderam ou destruíram a fórmula, para evitar que caísse nas mãos de inimigos, mas uma provável hipótese é que seja algum composto variante de nafta. É provável que tenha sido feita a partir de cal viva (óxido de cálcio, CaO), petróleo, nafta, enxofre e salitre, entre outras substâncias. Foi muito utilizado na Ásia. |
| lexicalization | por: Fogo grego |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Focul grecesc era un produs incendiar de calităţile napalmului din epoca noastră, folosit de grecii din antichitate. Odată aprins nu mai putea fi stins decat cu urină sau nisip. Lansarea a focului se făcea printr-un sistem de conducte care porneau din vârful catargului corabiei bizantine şi se proiecta pe nava duşmană prin ajutajul aflat pe ornamentul din prora corabiei (femeie sau balaur). Odată deschis vasul (de obicei o amforă) şi intrand in contact cu aerul, "Focul grecesc" se amorsa şi se turna de pe platforma catargului (de obicei unic la acea vreme). El ajungea prin conducte, pe care o incendia. Asupra oamenilor avea efecte devastatoare căci avea proprietatea de a arde şi sub apă, deci nici măcar o săritură în apa mării nu îi mai salva pe cei atinşi de această "veritabilă armă chimică"... |
| lexicalization | ron: Focul grecesc |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гре́ческий ого́нь (или Жидкий огонь, ) — горючая смесь, применявшаяся в военных целях во времена Средневековья. Впервые была употреблена византийцами в морских битвах. Точный состав греческого огня неизвестен. |
| lexicalization | rus: греческий огонь |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Grški ogenj je izraz za zažigalno bojno sredstvo, ki naj bi po bizantinskem kronistu Teofanesu nastalo okoli leta 650. Iznašel naj bi ga grški arhitekt Kalinikos. Po njegovem receptu je »grški ogenj« mešanica petroleja in prahu živega apna, ki se vžge ob stiku z vodo. Živo apno namreč ob stiku z vodo ustvari veliko temperaturo, ki vžge petrolej. Goreča snov ustvarja močan plamen, ki ga je skorajda nemogoče pogasiti. Prvič naj bi to sredstvo uporabili ob arabskem obleganju Bizanca (med leti 674 - 677). |
| lexicalization | slv: Grški ogenj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El fuego griego era un arma naval usada por el Imperio bizantino, supuestamente inventada por un refugiado cristiano sirio llamado Calínico, originario de Heliópolis. Algunos autores piensan que Calínico recibió el secreto del fuego griego de los alquimistas de Alejandría. Lanzaba un chorro de fluido ardiente, y podía emplearse tanto en tierra como en el mar, aunque se utilizó preferentemente en el mar. |
| lexicalization | spa: fuego griego |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Грчка ватра (старогрчки Ὑγρὸν Πύρ, хигрон пир, новогрчки Υγρό Πυρ, игро пир, „течна ватра“) је византијски изум који су користили као оружје у поморским биткама. У Византији била је позната исто као „морска ватра“ или „римска ватра“ (пошто су Византинци себе сматрали Ромејима, тј. Римљанима). Ради се о течном пламену који се избацивао из неке врсте сифона који су се називали стрепте. Никада се није сазнао прави хемијски састав ове запаљиве течности, али се сматра да је сигурно један од основних састојака била шалитра. |
| lexicalization | srp: Грчка ватра |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Grekisk eld (även kallad bysantinsk eld och flytande eld) var ett vapen som användes av Bysantinska riket. Den grekiska elden sades ha uppfunnits av en kristen flykting från Syrien som hette Kallinikos från Heliopolis. Vapnet avlossade en ström av brinnande vätska och var mycket effektivt både till sjöss och på land, men användes företrädesvis ute på havet. Rykten sade att den grekiska elden var så effektiv att den fortsatte att brinna under nästan alla förhållanden, även under vatten. Fiendeskepp var ofta rädda för att komma för nära den bysantinska flottan, eftersom den grekiska elden gav den ett stort övertag. Vapnet användes för första gången 678 mot en attackerande arabisk flotta och blev snart ett av tidens mest fruktade vapen. Den var emellertid svårkontrollerad; ofta brändes även bysantinska skepp upp. |
| lexicalization | swe: Grekisk eld |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tarihçilere göre kızgın kömür, kükürt ve zift karışımından oluşan yunan ateşi M.Ö. 423 de Peloponez savaşları sırasında kullanılmıştır. Daha sonra M.S. 660'larda zift, reçine, kükürt, nafta, kireç ve güherçile ile yunan ateşi zenginleştirilmiştir. Su eklendikçe alevi artar. |
| lexicalization | tur: Yunan Ateşi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Грецький вогонь (рідше — пекельний вогонь, візантійський вогонь або рідкий вогонь ) — горюча суміш, що застосовувалася у військових цілях в часи середньовіччя. Вперше була вжита візантійцями в морських битвах. Точний склад грецького вогню невідомий. |
| lexicalization | ukr: "Грецький вогонь" |
| lexicalization | ukr: грецький вогонь |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 希腊火 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Greek fire |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Greek fires |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
