| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) volatile liquid distilled from turpentine oleoresin; used as paint thinner and solvent and medicinally oil of turpentine, spirit of turpentine, turps, turpentine |
| has gloss | eng: Turpentine (also called spirit of turpentine, oil of turpentine, and wood turpentine) is a fluid obtained by the distillation of resin obtained from trees, mainly pine trees. It is composed of terpenes, mainly the monoterpenes alpha-pinene and beta-pinene. It is sometimes known colloquially as turps, but this more often refers to turpentine substitute (or mineral turpentine). |
| lexicalization | eng: oil of turpentine |
| lexicalization | eng: spirit of turpentine |
| lexicalization | eng: turpentine |
| lexicalization | eng: turps |
| subclass of | (noun) an oil having the odor or flavor of the plant from which it comes; used in perfume and flavorings volatile oil, essential oil |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Терпентинът е течност, получавана чрез сложна дестилация от дървесна смола, която се получава предимно от различни видове бор (Pinus). Той се състои от терпени, предимно монотерпените алфа-пинен и бета-пинен. При работа с терпентин трябва да се внимава да не попадне върху лигавиците и да не се вдишва. Попаднал върху дрехите той оставя петна. Терпентинът е опасен, трябва да се пази от деца. |
| lexicalization | bul: Терпентин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La trementina és un preparat a base de resina o dextracte de terebint (dit també arbre de trementina) que té propietats curatives. Les persones que en feien sanomenaven trementinaires. Fins al segle XIX, a les poblacions del Pirineu català -l'exemple més conegut és del poble de Tuixent (Alt Urgell), on hi ha el Museu de les Trementinaires- es produïa trementina i es comercialitzava a les viles i a les ciutats grans. |
| lexicalization | cat: trementina |
| lexicalization | cat: aiguarràs |
| Czech | |
| has gloss | ces: Terpentýn (též terpentin nebo terpentýnový olej) je tekutina získávaná destilací pryskyřice ze stromů, zejména z borovic. Skládá se z terpenů, hlavně z monoterpenů alfa-pinenu a beta-pinenu. |
| lexicalization | ces: terpentýn |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 松節油 |
| lexicalization | cmn: 松节油 |
| lexicalization | cmn: songjieyou |
| lexicalization | cmn: sōng jié you |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: tyrpant |
| Danish | |
| has gloss | dan: Terpentin betegner to forskellige væsker, der fremstilles enten af træ eller af fossile kulbrinter. Terpentin fremstillet af træ hedder vegetabilsk terpentin, og terpentin fremstillet af stenkul hedder mineralsk terpentin. Terpentin bliver benyttet som opløsningsmiddel for oliemaling og lak og som råmateriale i kemisk industri. De kan også bruges som opløsningsmiddel for voks i polisher, vandfast cement, rengøringsmidler, desinfeksionsmidler, gummiprodukter, tekstil m.m. |
| lexicalization | dan: terpentin |
| German | |
| has gloss | deu: Als Terpentin (Balsamöl, Kiefernöl) werden die frischen Harzausflüsse verschiedener Koniferen, wie insbesondere von Kiefern (Pinus), bezeichnet. Sie sind Gemische von Harz und ätherischen Ölen, die zu den Balsamen gehören.Sie gehen erst beim Eintrocknen unter Verlust der flüchtigen Stoffe in Harz über. |
| lexicalization | deu: Terpentin |
| lexicalization | deu: Terpentinöl |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τερεβινθίνη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Terebinto aŭ terebintino estas flava-bruna duonfluida oleorezino, elŝvitaĵo el terebintoarbo aŭ el diversaj koniferoj. |
| lexicalization | epo: terebintoleo |
| lexicalization | epo: Terebinto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tärpentin oli tuntud juba antiikajal. Tärpentini valmistati peamiselt okaspuude vaigust (peamiselt kuusk ja mänd) utmise teel. Hiljem õpiti puidu utmisel lisaks tõrvale koguma ka lenduvat ja samuti tugevasti haisvat tärpentini-fraktsiooni. Sellel moel toodetud tärpentinil oli oksüdeerivaid omadusi, mis oli oluline õlimaalitehnika arengul. Värvipigment segati värnitsa ja tärpentiniga. Tärpentini oksüdeeriva mõju tõttu värv kuivas kiiremini. Suuremõõduline tärpentini tootmine algas koos tselluloositööstuse arenguga. Puujäätmeid ärakasutades toodeti tärepntini, mida peamiselt kasutati värvitööstuses lahusti ja vedeldajana. Tänapäeval puutärpentini kasutatakse keemiatööstuse toorainena, muu hulgas ka kosmeetikatööstuse toorainena. |
| lexicalization | est: tärpentin |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tärpätti (mäntyöljytärpätti, pineenitärpätti) on väritön tai kellertävä, haihtuva ja tulenarka neste, jota saadaan havupuiden pihkasta. Selluloosateollisuuden sivutuotteena syntyy raakatärpättiä, joka on C10H16-terpeeni-isomeerien seos. Tärpätti valmistetaan tislaamalla raakatärpätistä ja saatu tisle koostuu lähinnä alfa-pineenistä ja delta-3-kareenista. Tärpätti-nimellä myydään myös mineraalitärpättiä eli lakkabensiiniä, joka ei ole tärpättiä vaan maaöljystä tislattua bensiiniä. |
| lexicalization | fin: tärpätti |
| French | |
| has gloss | fra: L'essence de térébenthine est une huile essentielle obtenue par purification puis par distillation de térébenthine. |
| lexicalization | fra: Essence de terebenthine |
| lexicalization | fra: essence de térébenthine |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: térébenthine |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טרפנטין (באנגלית: Turpentine) הוא נוזל המופק על ידי זיקוק שרף עצים, בעיקר אורנים. הוא משמש כממס, וכחומר גלם לסינתזה אורגנית. הוא מורכב מטרפנים, בעיקר המונוטרפנים אלפא-פינן ובטא-פינן. טרפנטין טיפוסי מכיל 60%- 70% (משקלי) אלפא-פינן ו 20%-25% בטא-פינן ושורה של חומרים אחרים בהם טרפנים מחומצנים המקנים לנוזל את ריחו. יש לו ריח חזק, המזכיר את ריחו של האצטון. מקור המילה בשם היווני לעץ האלה, terebinthine, שממנו הופק במקור הטרפנטין. |
| lexicalization | heb: טרפנטין |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: tarpEntAina |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: terpentin |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սկիպիդար |
| lexicalization | hye: բևեկն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Terpentino essas rezino liquida quan donas l'arbori ek la familio "terebintecei", e di qua un elemento esas C10 H16. |
| lexicalization | ido: Terpentino |
| lexicalization | ido: terpentino |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: minyak terpentin |
| lexicalization | ind: terpentin |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: terpentína |
| Italian | |
| has gloss | ita: La trementina (dal greco terebinthos, ovverosia labirinto) è unoleoresina fluida, chiara, volatile, ottenuta tramite procedimento di incisione da alberi appartenenti alle conifere; lincisione può essere fatta o nella pianta viva, oppure nel durame di una pianta morta. Contenenti in misura maggiore terpeni, alcooli superiori e acidi resinici, queste resine prendono la forma del recipiente che le contiene, nonostante siano solide a temperatura ambiente; inoltre esse hanno un'alta solubilità nella maggior parte dei solventi organici così come in alcool. In gergo la trementina liquida che trasuda dagli alberi viene chiamata gemma, mentre quella indurita barras e gallipot. |
| lexicalization | ita: trementina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: acquaragia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テレビン油（テレビンゆ 英語名 turpentine）は、マツ科の樹木のチップ、あるいはそれらの樹木から得られた松脂を水蒸気蒸留することによって得られる精油のこと。松精油、テレピン油、ターペンタインともいう。 |
| lexicalization | jpn: テレビン油 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ბელეკონი |
| lexicalization | kat: კევი |
| lexicalization | kat: სკიპიდარი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 테레빈유(Turpentine)는 소나무에서 얻는 액체과로, 미술전문점이나 화공방에서 살 수 있다. 그것으로 미술, 만들기 등으로 사용하며, 티셔츠, 편지지 등을 직접 프린트할 수 있다. 몸에도 직접 발라 사용할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 테레빈유 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 테레빈 |
| Classical Nahuatl | |
| lexicalization | nci: oxitl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Terpentijn of eigenlijk terpentijnolie of balsemterpentijnolie wordt gebruikt bij het schilderen met olieverf om de verf te verdunnen. Terpentijn is een prima oplosmiddel voor lijnolie en voor standolie, die beide gebruikt worden om de verf vetter te maken. Standolie en lijnolie drogen echter zeer langzaam; ook als de terpentijn allang uit de olie is verdampt blijft de verf nog nat. Terpentijn wordt ook gebruikt om de vernis op een olieverfschilderij te verdunnen. |
| lexicalization | nld: terpentijn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Terpentin er en gjennomsiktig, tregtflytende og sterkt luktende væske som fåes ved å destillere harpiks fra furutrær. Den består av terpener, da spesielt som bisykliske monoterpener. |
| lexicalization | nor: terpentin |
| Polish | |
| has gloss | pol: Terpentyna (sylwestren) – mieszanina terpenów (głównie pinenów) o charakterystycznym intensywnym zapachu. Jest bezbarwną lub żółtą cieczą, łatwopalną i źle rozpuszczalną w wodzie. Terpentyna rozpuszcza tłuszcze, parafiny, żywice i inne substancje organiczne. Otrzymuje się ją z żywicy drzew iglastych, głównie sosny, przez destylację z parą wodną lub ekstrakcję benzyną karpiny sosnowej. |
| lexicalization | pol: Terpentyna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Aguarrás é a essência da terebintina, uma mistura de hidrocarbonetos alifáticos, com faixa de destilação compreendida entre 151 e 240°C. É utilizada principalmente como solvente e também na fabricação de ceras, graxas e tintas. |
| lexicalization | por: Aguarrás |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Terebentină |
| lexicalization | ron: terebentină |
| Russian | |
| has gloss | rus: Скипида́р (масло терпентинное, терпентин) — жидкая смесь терпенов и терпеноидов, получаемых из смол хвойных деревьев. |
| lexicalization | rus: скипидар |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: terpentín |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El aguarrás, también llamado esencia de trementina, es un líquido volátil e incoloro producido mediante la destilación de la resina, también llamada miera, de los pinos. |
| lexicalization | spa: Aguarras |
| lexicalization | spa: aguarrás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: trementina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Terpentin är ett destillat från framförallt olika arter av barrträ, särskilt olika arter av tall. De är lättflyktiga, eteriska oljor i kvaliteter beroende på råvara och tillverkningssätt och används främst för att späda färg. |
| lexicalization | swe: terpentin |
| Thai | |
| has gloss | tha: น้ำมันสน เป็นสารซึ่งเกิดจากการสกัดจากต้นสน โดยเป็นสารประกอบพวกไฮโดรคาร์บอน น้ำมันสนมักจะได้รับการนำไปใช้ในการผสมสีน้ำมัน เรียกว่าเป็นสิ่งจำเป็นของช่างทาสี ช่างเขียนภาพ น้ำมันระเหยง่ายที่ได้จากการกลั่นยางสนเขา น้ำมันสนมีลักษณะที่โปร่งใส เกือบเป็นของเหลวไม่มีสี หรือมีสีน้ำเล็กน้อย |
| lexicalization | tha: น้ำมันสน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: terebentin |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Скипида́р, терпентинова олія — складна суміш вуглеводнів, головним чином, терпенових. |
| lexicalization | ukr: скипидар |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 松节油，是精油的一种，它是一种重要的工业原料。 |
| lexicalization | zho: 松节油 |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) obtained from conifers (especially pines) turpentine, gum terpentine |
| similar | e/Turpentine |
| Media | |
|---|---|
| media:img | (−)-beta-pinene-2D-skeletal.png |
| media:img | AlphaPinene.png |
| media:img | CupGutterSystem.jpg |
| media:img | Gemmage1.JPG |
| media:img | Pechbaum.jpg |
| media:img | PostcardTurpentineWorkers1912.jpg |
| media:img | Rosin .JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
