| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гутаперча (Palaquium) е род тропически дървета, растящо в Югоизточна Азия и Северна Австралия, от Тайван на юг до Малайския полуостров, и на изток до Соломоновите острови. |
| lexicalization | bul: Гутаперча |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gutaperxa (del malai getah= cautxú i perxa= arbre) és un tipus de goma semblant al cautxú, translúcida, sòlida i flexible, fabricada a base del làtex provinent d'arbres del gènere Palaquium , indígenes al sud-est asiàtic. |
| lexicalization | cat: gutaperxa |
| Czech |
| has gloss | ces: Gutaperča je druh gumy, která se podobá kaučuku, je průhledná, pevná a pružná. Vyrábí se z mléčné šťávy ze stromů rodu Palaquium, především pak druhu Palaquium gutta, jež jsou domovem v jihovýchodní Asii. Samotný výraz pochází z malajských slov getah, což znamená kaučuk, a percha, které označuje samotný druh stromu. |
| lexicalization | ces: gutaperča |
| lexicalization | ces: druh gumy |
| German |
| has gloss | deu: Die (oder auch das) Guttapercha oder Gutta (malaiisch: getah „Gummi“, percha „Baum“; CAS-Nr. 9000-32-2) ist der eingetrocknete Milchsaft des im malaiischen Raum heimischen Guttaperchabaumes (Palaquium gutta). Guttapercha steht chemisch dem Kautschuk nahe, ist aber im Gegensatz zu diesem nicht cis-, sondern trans-1,4-verknüpftes Polyisopren mit weit geringerer molarer Masse. Bei Raumtemperatur ist es härter und nicht so elastisch, wird aber bei ca. 50 °C weich und knetbar. |
| lexicalization | deu: Gutta-Percha |
| lexicalization | deu: Guttapercha |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: gutaperko |
| lexicalization | epo: Gutaperko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guttaperkka on kumipuusta saatava elastomeeri eli kimmoisa polymeeri. Kemialliselta rakenteeltaan guttaperkka on polyisopreeni eli isopreenin (2-metyyli-1,3-butadieeni) polymeroitumistuote. Guttaperkan CAS-numero on 9000-32-2. Sen rakennekaava on sama kuin kautsulla, mutta guttaperkassa polymeeriketjulla on trans-rakenne luonnonkumin cis-rakenteen sijaan. Tästä erosta johtuen polymeeriketjut pakkautuvat tiiviimmin ja guttaperkka on kovempaa kuin luonnonkumi. Guttaperkaa saatiin Palaquium gutta -kasvista. |
| lexicalization | fin: guttaperkka |
| French |
| has gloss | fra: La gutta-percha est une gomme issue du latex naturel obtenu à partir de feuilles darbres de lespèce Palaquium gutta et de plusieurs espèces voisines de la famille des Sapotaceae. |
| lexicalization | fra: gutta-percha |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A guttaperka (Palaquium) az erikavirágúak (Ericales) rendjébe, a szapotafafélék (Sapotaceae) családjába tartozó növénynemzetség. A trópusokon élő örökzöld fák, melyek Délkelet-Ázsiában és Észak-Ausztrálázsiában őshonosak, Tajvantól délre a Maláj-félszigetig, és keletre a Salamon-szigetekig. Guttaperka a neve a nemzetségbe tartozó fák, különösen a Palaquium gutta tej- vagy latexszerű nedvének is. Ez egy politerpén, az izoprén (transz-1,4-poliizoprén) egy polimerje. |
| lexicalization | hun: guttaperka |
| Armenian |
| Ido |
| has gloss | ido: Gutaperko esas materio gumoza, flexebla, plastika, uzata kom substanco nepermeebla. |
| lexicalization | ido: Gutaperko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Getah perca atau Palaquium adalah salah satu tumbuhan asli Nusantara yang tersebar di Indonesia bagian barat dan Semenanjung Malaya. Tumbuhan ini juga terdapat Australasia, Taiwan bahkan sampai ke Kepulauan Solomon. |
| lexicalization | ind: Getah Perca |
| Italian |
| has gloss | ita: La guttaperca (o guttapercha), un polimero dell'isoprene (gomma naturale o caucciù) formato per addizione 1,4-trans, è una materia plastica derivata dai processi di derivazione industriale della gomma. |
| lexicalization | ita: Guttaperca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガタパーチャ（Gutta Percha）またはグッタペルカあるいはグッタペルヒャとはマレーシア原産のアカテツ科の樹木およびその樹液から得られるゴム状の樹脂である。ガタパーチャとはマレー語で「ゴムの木」の意味。 |
| lexicalization | jpn: ガタパーチャ |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Gutta-percha (Palaquium) sī 1 khoán jia̍t-tāi ê chhiū-á, goân-pún seⁿ tī Tang-lâm-a kap Ò-a-chiu (Australasia) ê pak-pō·, ùi Tâi-oân ǹg lâm kàu Malaya kap ǹg tang kàu Só·-lô-bûn Kûn-tó. I mā sī 1 chióng hui-tân-sèng ê thian-jiân chhiū-ni (latex), sī chit-chióng chhiū-á ê chhiū-chiap chè-chò ê, te̍k-pia̍t sī kí ùi Palaquium gutta chit-chióng phín-chéng--lâi-ê. |
| lexicalization | nan: Gutta-percha |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guttapercha is een product dat wordt verkregen uit het melksap van guttaperchabomen (geslacht Palaquium, familie Sapotaceae) uit Indonesië, bestaande uit poly-trans-isopreen. Het lijkt enigszins op rubber, maar is harder. |
| lexicalization | nld: Gutta percha |
| lexicalization | nld: Gutta-percha |
| lexicalization | nld: Guttapercha |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Guttaperka (gutta percha) er en droge som består av inntørket melkesaft fra flere trær som hører til familien Sapotaceae og som finnes på Malaka, Sumatra, Borneo og andre øyer. Før massen stivner renses den for barkbiter, formes til en blokk og tørkes i solen. Råvaren renses på fabrikk og valses ut til 2-5 mm tykke skiver. Etter ytterligere rensing med bensol, kloroform og alkohol får vi hvit guttaperka som selges i 3-4 mm tykke staver som tannkitt. Tilsatt bl.a. sinkoksyd benyttes guttaperka som et fyllingsmiddel under rotfylling. |
| lexicalization | nor: Guttaperka |
| Polish |
| has gloss | pol: Gutaperka – substancja pochodzenia naturalnego, pozyskiwana i wykorzystywana w podobny sposób jak kauczuk naturalny, z tą różnicą, że gutaperka w normalnych warunkach jest tworzywem nieelastycznym. Nazwa gutaperka pochodzi z języka malajskiego: getah = guma, percha = drzewo. |
| lexicalization | pol: gutaperka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Palaquium é um género botânico pertencente à família Sapotaceae. |
| lexicalization | por: Palaquium |
| Russian |
| has gloss | rus: Гуттаперча (англ guttapercha) — идентичный по химическому составу с натуральным каучуком высокомолекулярный углеводород (С5Н8)n (полимер 1,4-изопрена), его геометрический изомер (транс-форма), вследствие чего отличается значительно меньшей эластичностью. |
| lexicalization | rus: Гуттаперча |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gutaperča (malaj. getah = guma, percha = strom) je zaschnutá mliekovitá šťava zo stromov rodu Palaquium (v niektorých zdrojoch sa uvádza aj rod Payena). |
| lexicalization | slk: gutaperča |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gutapercha (del malayo getah = caucho y percha = árbol) es un tipo de goma parecida al caucho, translúcida, sólida y flexible, fabricada a base del látex proveniente de árboles del género Palaquium, indígenas en el sudeste asiático. |
| lexicalization | spa: Gutapercha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guttaperka är ett gummiliknande material, som tillverkas av latex från stora träd, huvudsakligen guttaperkaträdet, Isonandra gutta = Palaquium gutta . Det har utmärkta isolerande egenskaper och har därför bland annat använts som isolation i sjökablar. I golfspelets barndom ingick guttaperka i bollarna "Guttie-balls". (Numera ersatt av gummi). |
| lexicalization | swe: guttaperka |
| Thai |
| lexicalization | tha: ยางไม้สีขาว |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: гутаперча |
