| Bosnian |
| has gloss | bos: Lapis lazuli je u srednjem vijeku vrlo rijedak dragi kamen od kojeg se dobija plava boja zvana ultramarin. Lapis lazuli se svrstava u stijene, a ne u minerale, jer je sastavljen od više minerala. |
| lexicalization | bos: Lapis lazuli |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Lapitzlàtzuli és una latzurita destinada a lornamentació. És una gemma molt apreciada en joieria des de lantiguitat. |
| lexicalization | cat: lapislàtzuli |
| Czech |
| lexicalization | ces: lazurit |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: tiān qīng shi |
| lexicalization | cmn: 天青石 |
| lexicalization | cmn: 青金石 |
| lexicalization | cmn: qīng jīn shi |
| German |
| has gloss | deu: Lapislazuli, auch Lapis Lazuli (Lapis lazuli), Lasurstein oder kurz Lapis genannt, ist ein blauglänzendes Mineralgemisch, das je nach Fundort aus unterschiedlichen Anteilen der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, sowie geringeren Beimengungen an Diopsid, Sodalith und anderen bestehen kann. Definitionsgemäß ist Lapis Lazuli damit ein Gestein und wird teilweise auch als solches anerkannt. |
| lexicalization | deu: Lapislazuli |
| lexicalization | deu: Lapis Lazuli |
| lexicalization | deu: Lasurit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: __NOTOC__ Lazurito aŭ laŭ mezepoka latina lingvo lapis lazuli (lapis latine por "ŝtono", lazuli laŭ la araba genitivo lazulum por "blua") estas intense blue briletanta mineralo, respektive miksaĵo el diversaj unuopaj mineraloj kun plimulto de lazurito kaj malplimulto de ekzemple pirito kaj calcito, malpli multe ankaŭ de diopsido kaj sodalito. |
| lexicalization | epo: lazurito |
| Basque |
| has gloss | eus: Lapis lazulia antzinatik bere kolore urdin sakonagatik harribitxi gisa erabiltzen den arroka da. Bere osagai nagusia lazurita da. |
| lexicalization | eus: Lapis lazuli |
| lexicalization | eus: Lapislazuli |
| Persian |
| has gloss | fas: لاجورد سنگی آبی رنگ است که ترکیب شیمیایی آن شامل فسفات آب‌دار طبیعی آلومینیوم، آهن، منیزیم و کلسیم است.و یا به عباره دیگر تکیب از لازورایت ،کلسایت،پایرایت و دایپوسیت میباشد. این سنگ به خاطر سختی و رنگ آبی خوش‌رنگی که دارد در جواهرسازی به عنوان نگین به کار می‌رود. |
| lexicalization | fas: لاجورد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lapislatsuli (myös lapis lazuli, lasuriitti ja lapis) (Na,Ca)8(AlSiO4)6(SO4,S, Cl)2 on läpinäkymäton, lasikiiltoinen, harvinainen ja arvokas korukivenä käytetty puolijalokivi. Lapis on väriltään tumman/syvän sininen, mutta sisältää usein myös valkoisia tai kullanvärisiä sulkeumia. Lapiksen nimessä yhdistyvät latinan kielen lapis (kivi) ja persian kielen sinistä väriä tarkoittava sana azul. Lapis luokitellaan kiveksi, koska se koostuu useammasta mineraalista. |
| lexicalization | fin: lapislatsuli |
| French |
| has gloss | fra: Le lapis-lazuli est une roche métamorphique, contenant des silicates du groupe des feldspathoïdes. Elle est surtout connue comme pierre ornementale, opaque, de couleur bleue, entre l’azur et l’outremer. Son utilisation est très ancienne, remontant à 7 000 ans. Le nom dérive du latin lapis, qui signifie pierre, et du perse, لاژورد lajevard, qui signifie bleu. |
| lexicalization | fra: lapis-lazuli |
| lexicalization | fra: Lapis lazuli |
| lexicalization | fra: Lapis-Lazuli |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: clach-chopair |
| Galician |
| has gloss | glg: Lapislázuli, coñecido tamén coma lapis, é unha rocha metamórfica de cor azul utilizada como xema ou coma rocha ornamental dende antes de 7000 a.C. en Mehrgarh na India, situado no que hoxe é o Paquistán. A súa cor azul escura e opaca, fai que esta xema fose altamente apreciada polos faraóns exipcios, como pode ser visto polo seu uso proeminente en moitos dos tesouros recuperados das tumbas faraónicas. É aínda moi popular hoxe. Trátase duha rocha e non dun mineral porque é composto de varios minerais. A primeira parte do nome, lapis, en latín significa pedra. A segunda parte, lázuli, é a forma xenitiva no latin, lazulum, que veu do árabe (al)- lazward, que veu do persa لاژورد lāžward, que veu á súa vez do sánscrito Rāja-āvárta significando «xoia real». Lazúli era orixinalmente un nome, mais logo veu significar azul por causa da súa asociación coa pedra. Outro nome do lapislázuli en sánscrito é āvárta-mani: «xoia real de pirita». |
| lexicalization | glg: Lapislázuli |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: κύανος |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Lapis Lazuli, ultramarin, prekomorsko plavo. |
| lexicalization | hbs: Lapis lazuli |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לַפִיס לַזוּלִי (או לַפִיס בלבד) היא אבן חן יקרה למחצה המצויה בשימוש האדם עוד מהתקופה הפרהיסטורית. הדוגמה העתיקה ביותר הידועה כיום לשימוש כזה נמצאה במרגרה (Mehrgarh) שבתת היבשת ההודית, אתר נאוליתי שנמצא בין פקיסטן לאפגניסטן ומתוארך לאלף השביעי לפנה"ס. אבן חן זו, שגוונה כחול עמוק אטוּם, הייתה מבוקשת מאוד על ידי פרעוני מצרים העתיקה, כפי שניתן להיווכח מהשימוש הרב שנעשה בה באוצרות רבים שנחשפו בקברי הפרעונים. האבן פופולרית מאוד גם כיום. |
| lexicalization | heb: לפיס לזולי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: rAvata |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lapis Lazuli, ultramarin, prekomorsko plavo. |
| lexicalization | hrv: Lapis Lazuli |
| Hungarian |
| Armenian |
| lexicalization | hye: կապույտ քար |
| lexicalization | hye: լաջվարդ |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lapislazzuli (meno comune lapislazuli) è una delle pietre preziose considerate tali da più tempo nella storia. La storia di questa gemma risale al V millennio a.C., fu molto usata per la fabbricazione dei gioielli trovati nelle tombe faraoniche in Egitto. |
| lexicalization | ita: lapislazzuli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラピスラズリ (lapis lazuli) は、方ソーダ石グループの鉱物である青金石（ラズライト）を主成分とし、同グループの方ソーダ石・藍方石・黝方石など複数の鉱物が加わった類質同像の固溶体の半貴石である。和名の瑠璃（るり）はサンスクリット語のヴァイドゥーリャないしパーリ語ののヴェルーリヤの音訳である。深い青色～藍色の宝石で、しばしば黄鉄鉱の粒を含んで夜空の様な輝きを持つ。 |
| lexicalization | jpn: ラピスラズリ |
| Halh Mongolian |
| lexicalization | khk: номин |
| Korean |
| has gloss | kor: 청금석(靑金石, , 라피스 라줄리, 래피스 래줄리, 래피스 래줄라이)은 감청색의 불투명한 보석이다. 보석으로 여겨진 역사가 가장 오래된 돌 가운데 하나로 인류가 사용한 역사는 기원전 5000년까지 거슬러 올라가며 고대 메소포타미아와 이집트에서 귀하게 여겼다. |
| lexicalization | kor: 청금석 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lapis lazuli (a nomine Arabico لازورد lāzaward, a Persico لاجورد lāǧward, a nomine urbis in hodierna Afgania sitae ubi hic lapis effodiebatur) est lapis pretiosus caeruleus cum maculis aurei coloris. |
| lexicalization | lat: Lapis lazuli |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |} Lapis lazuli is een halfedelsteen met een intense azuurblauwe kleur. Het is geen mineraal maar een gesteente, omdat het uit meer dan één component bestaat. Het wordt voornamelijk gewonnen in Afghanistan. |
| lexicalization | nld: Lapis Lazuli |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lasurstein (lat.: Lapis lazuli) er en dypblå stein. Dens kjemiske formel er Na3Ca(Al3Si3O12)S og molekylærvekten er 498,31 gm. |
| lexicalization | nor: Lasurstein |
| Polish |
| has gloss | pol: Lapis lazuli – skała metamorficzna powstała w wyniku przeobrażeń utworów węglanowych (wapieni i dolomitów) pod wpływem intruzji granitów, syenitów lub pegmatytów. Jej głównym składnikiem jest lazuryt, minerał z gromady krzemianów, zaliczany do grupy skaleniowców. Nazwa pochodzi od arab. azul i pers. lazhward = niebieski (niebo), nawiązuje do barwy skały. |
| lexicalization | pol: lapis lazuli |
| lexicalization | pol: Lapis-lazuli |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lapis-lazuli , conhecido também como lápis, é uma rocha metamórfica de cor azul utilizada como gema ou como rocha ornamental desde antes de 7000 a.C. em Mehrgarh, na Índia, situado nos dias de hoje no Paquistão. A sua cor, azul-escura e opaca, fez com que esta gema fosse altamente apreciada pelos faraós egípcios, como pode ser visto por seu uso proeminente em muitos dos tesouros recuperados dos túmulos faraônicos. É ainda extremamente popular hoje. Trata-se de uma rocha, e não de um mineral, porque é composta de vários minerais. A primeira parte do nome, lapis, em latim, significa pedra. A segunda parte, lazuli, é a forma genitiva no latim de lazulum, que veio do árabe (al)- lazward, que veio do persa لاژورد lāzhward, que veio do sânscrito Raja Warta, significando anel, vida do rei. Lazuli era originalmente um nome, mas logo veio a significar azul por causa de sua associação com a pedra. A palavra em inglês azure, o azul espanhol e português e o azzurro italiano são cognatos. |
| lexicalization | por: Lapislazuli |
| lexicalization | por: Lápis Lazuli |
| lexicalization | por: Lápis-lazúli |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lapis lazuli, (Lapislazuli, sau Lapis) este un amestec de minerale de culoare albastră, care pot avea în componenţa mineralogică lazurită, pirită, calcită sau cantităţi mici de diopsid, sodalith etc. El a fost deja cu 7000 de ani în urmă folosit ca bijuterie. |
| lexicalization | ron: Lapis lazuli |
| lexicalization | ron: Lapis-lazuli |
| lexicalization | ron: Lapislazuli |
| Russian |
| lexicalization | rus: лазурит |
| Slovak |
| lexicalization | slk: ulramarín |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lapislázuli es una gema muy apreciada en joyería desde la antigüedad. |
| lexicalization | spa: lapislázuli |
| lexicalization | spa: Lapis lazuli |
| lexicalization | spa: Lapis lázuli |
| lexicalization | spa: Lapislazuli |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lapis lazuli är en bergart som ursprungligen användes för att tillverka färgpigmentet Ultramarin. Numera används den mest till smycken och healing. |
| lexicalization | swe: Lapis lazuli |
| Thai |
| has gloss | tha: หินลาพิส ลาซูไล หรือ หินลาพิส ลาซูลี หรือ หินลาพิส (, ) คือหิน (ไม่ใช่แร่ธาตุ) ที่ถือว่าเป็นอัญมณีที่ค่อนข้างจะหายากที่เป็นของมีค่ามาตั้งแต่โบราณเพราะความมีสีน้ำเงินสด |
| lexicalization | tha: หินลาพิส ลาซูไล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lapis lazuli veya laciverttaşı, çok eski çağlardan beri mücevher olarak kullanılan bir taş türü. Koyu mavi renkte, yarışeffaf-opak niteliğinde, özellikle Antik Mısır'da Firavunlar tarafından çok önem verilmiş kıymetli bir taştır. |
| lexicalization | tur: lapis lazuli |
| lexicalization | tur: Lapis-lazuli |
| Uighur |
| has gloss | uig: لازۇرىت بولسا مىنېرال |
| lexicalization | uig: لازۇرىت |
| Urdu |
| lexicalization | urd: سنگ لاجورد |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: đá da trời |
| Chinese |
| has gloss | zho: 青金石（英文：Lapis lazuli）是一種較為罕有的寶石，呈藍色的青金石古器往往甚為珍貴。 |
| lexicalization | zho: 青金石 |
