| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a kind of hemp obtained from the abaca plant in the Philippines abaca, Manila hemp, Manilla hemp |
| has gloss | eng: Manila hemp, also known as manilla, is a type of fibre obtained from the leaves of the abacá (Musa textilis), a relative of the banana. It is mostly used for pulping for a range of uses, including speciality papers. It was once used mainly to make Manila rope, but this is now of minor importance. Manila envelopes and Manila papers take their name from this fibre. |
| lexicalization | eng: abaca |
| lexicalization | eng: Manila hemp |
| lexicalization | eng: Manilla hemp |
| subclass of | (noun) a plant fiber hemp |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: абака |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: abacà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Abaka je vlákno z listů banánovníku textilního (Musa textilis). |
| lexicalization | ces: Abaka |
| lexicalization | ces: manilské konopí |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: abaka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Manilahamp eller manila er fibre, som udvindes af en plante i banan-slægten, Tekstil-Banan (Musa textilis). Fibrene er lange, lyse, smidige og stærke, næsten lige så stærke som hampefibre, og de er meget modstandsdygtige over for vand. Tovværk af manilahamp behøves derfor ikke af blive behandlet med tjære. |
| lexicalization | dan: Manilahamp |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: manilahamp |
| lexicalization | dan: abaca |
| German | |
| lexicalization | deu: Manilahanf |
| lexicalization | deu: Manila |
| lexicalization | deu: Abaka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Abaca |
| lexicalization | deu: Manilafaser |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: manila kanabo |
| lexicalization | epo: manila fibraĵo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Manilla ehk manillakanep ehk abaka ehk manilla kanep ehk maniila ehk maniila kanep on kerge, tugev ja vastupidav kiudaine, mida saadakse kanepbanaani ebavartest ja leherootsude äärtest. Ta on üks tähtsamatest lehekiududest. |
| lexicalization | est: manilla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: manillakanep |
| lexicalization | est: abaka |
| lexicalization | est: maniila kanep |
| lexicalization | est: maniila |
| lexicalization | est: manilla kanep |
| lexicalization | est: kanepbanaan |
| lexicalization | est: kiubanaan |
| lexicalization | est: kiudbanaan |
| Filipino | |
| lexicalization | fil: abaka |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: manilla |
| French | |
| has gloss | fra: Le manille ou chanvre de Manille est une fibre très résistante produite à partir des feuilles de l’abaca (aussi appelé chanvre de Manille). Le manille possède une légèreté, une résistance et une durabilité plus grandes que les autres fibres naturelles. Sa couleur se situe entre le blanc de l’ivoire et le brun foncé. Il tire son nom de la ville de Manille, port des Philippines où on fait la culture de ce bananier. |
| lexicalization | fra: abaca |
| lexicalization | fra: Chanvre De Manille |
| Galician | |
| lexicalization | glg: cánabo de Manila |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: abacá |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: abaka |
| lexicalization | hil: abaká |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: abAkA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: abaka |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: abaca |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pisang/serat manila |
| lexicalization | ind: serat manila |
| Italian | |
| has gloss | ita: La canapa di Manila (o manilla) è un tipo di fibra tessile ottenuta dalla lavorazione delle foglie di abacá. |
| lexicalization | ita: Canapa di Manila |
| lexicalization | ita: abaca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: canapa di Manila |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: マニラアサ |
| lexicalization | jpn: マニライトバショウ |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 마닐라삼 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: Musa textilis |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: abaka |
| lexicalization | lav: Manilas kaņepāji |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: abaka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: Manilos kanapė |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: абака |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: manillahennep |
| Polish | |
| has gloss | pol: Abaka, manila – lekkie, twarde i wytrzymałe włókno wydzielane z pochew liściowych banana manilskiego. Długość włókna technicznego wynosi od 0,7 m do 3,6 m, szerokość od 0,1 mm do 0,3 mm. Manila charakteryzuje się odpornością na działanie drobnoustrojów i wody morskiej. Stosowana jest do wyrobu plecionek, grubych tkanin, sieci rybackich, żagli, lin okrętowych (lepsze gatunki) oraz papieru i płyt budowlanych (gorsze gatunki). |
| lexicalization | pol: Abaka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: abaka |
| lexicalization | pol: manila |
| lexicalization | pol: banan manilski |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: abaca |
| Russian | |
| has gloss | rus: Абака́ — волокна манильской пеньки, получаемые из листьев текстильного банана. Произрастает в Юго-Восточной Азии, главным образом на Филиппинах. |
| lexicalization | rus: Абака |
| lexicalization | rus: абака |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: манильская пенька |
| lexicalization | rus: текстильный банан |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: abacá |
| lexicalization | spa: cáñamo de Manila |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Manilla, Manilahampa eller Manillahampa är en fiber som kommer från en bananplanta (Musa textilis) som hör hemma på . Kring år 1900 svarade export av manilla för cirka 2/3-delar av Filippinernas export. |
| lexicalization | swe: manillahampa |
| lexicalization | swe: Manilla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: abaca |
| lexicalization | swe: Manillahampa |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Tungkol ang artikulong ito sa pibro na abaka. Para sa halaman, tingnan halamang abaka. Ang abaka ay isang klase ng sinulid, seda o pibro na gawa sa sangga ng punong saging o ang tinatawag nating Musa Textilis sa wikang Latin. Sa Pilipinas lamang matatagpuan ang klase ng punong saging na ito na nagbibigay ng ganitong klase ng produkto. Dito rin gawa ang sikat na papel sa mundo, na kung ating tawagin ay ang Manila Paper o ang Papel de Manila. |
| lexicalization | tgl: abaka |
| lexicalization | tgl: abaká |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: พืชจำพวก Musa textilis ในฟิลิปปินส์ ใช้ในการทำเชือก |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Манільське прядиво, також відоме як маніла, — вид рослинного волокна, що отримується з листя абаки́ (Musa textilis), виду банану. Воно здебільшого використовується для виготовлення мотузок і є одним з найтриваліших рослинних волокон, після коноплі. Інші використання для манільського прядива — грубі тканини і папір, зокрема манільські конверти і манільський папір. Назва прядива походить від назви столиці Філіппін, Маніли, через те що саме Філіппіни є родиною та нацбільшим виробником абаки. |
| lexicalization | ukr: Манільське прядиво |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 蕉麻 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Manila hemp |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abaca 40x.JPG |
| media:img | Abaca sachsenleinen 01.jpg |
| media:img | Manila hemp.jpg |
| media:img | Manila hemp.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
