| Arabic |
| has gloss | ara: ومدونة حسب النظام الدولي للوحدات |- |} الفوسجين هو غاز عديم اللون، ثقيل، وهو غاز كريه الرائحة ،شديد السمية, أكثر سمية من غاز الكلور بتسع مرات. يتفاعل مع الحديد ليكون مادة سامة لونها أصفر مائل للحمر. صيغته الكيميائية COCl2. حصل عليه جون دايفي عام 1811 عن طريق تفاعل أول أكسيد الكربون مع الكلور تحت أشعة الشمس. يَنزل أذي شديد بأعضاء التنفس. استخدمه الألمان عام 1915 في الحرب العالمية الأولي ضد قوات الحلفاء. |
| lexicalization | ara: فوسجين |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ФАСГЕН, COCl2, дыхлорангідрыд вугальнай кіслаты. Бясколерны газ з пахам гнілога сена. t пл. -118 °C, t кіп. 8,2 °C, шчыльнасць (пры 0 °C) 1420 кг/м3. |
| lexicalization | bel: Фасген |
| Czech |
| has gloss | ces: Fosgen, nazývaný též dichlorid karbonylu, chlorid karbonylu, karbonyldichlorid, karbonylchlorid, oxychlorid uhličitý, chlorid kyseliny chlormethanové nebo dichlorid kyseliny uhličité je prudce jedovatý, dusivý bezbarvý plyn, mnohem nebezpečnější než chlor. Když je velmi silně zředěn, zapáchá jako shnilé brambory. |
| lexicalization | ces: fosgen |
| German |
| has gloss | deu: Phosgen ist der Trivialname für Kohlenoxiddichlorid oder Carbonylchlorid, COCl2, das Dichlorid der Kohlensäure. Als Diphosgen bzw. Triphosgen werden Verbindungen der Zusammensetzung C2O2Cl4 bzw. C3O3Cl6 bezeichnet, die zwar als Syntheseäquivalente des Phosgens eingesetzt werden, jedoch i.e.S. keine Oligomere desselben sind. |
| lexicalization | deu: Phosgen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το φωσγένιο ή χλωριούχο καρβονύλιο (COCl2) είναι μη εύφλεκτη, αλλά πολύ τοξική χημική ένωση, που συνήθως υπάρχει στην κατάσταση αερίου ή κατεψυγμένου υγρού (σημείο τήξεως −118 °C, σημείο ζέσεως 8 °C). Χρησιμοποιείται για την παραγωγή πολυμερών, βαφών, φυτοφαρμάκων και φαρμακευτικών. Επειδή είναι ισχυρό ασφυξιογόνο, το φωσγένιο χρησιμοποιήθηκε και ως χημικό όπλο κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. |
| lexicalization | ell: φωσγένιο |
| Estonian |
| has gloss | est: Fosgeen ehk süsinikoksiidkloriid (COCl2) on I maailmasõjas kasutatud keemiline ründeaine. Organismis tekib fosgeeni lagunemisel soolhape, mis kahjustab kopse ja põhjustab lõpuks lämbumise. |
| lexicalization | est: Fosgeen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fosgeeni (karbonyylikloridi, COCl2) on hyvin myrkyllinen kaasu tai jäähdytetty neste. Se on väritön ja sillä on homeista heinää muistuttava ominaishaju. Fosgeenia valmistetaan teollisesti, mutta sitä esiintyy myös pienissä määrin luonnossa klooriyhdisteiden hajoamistuotteena. Fosgeenia voi myös syntyä orgaanisten klooriyhdisteiden palamistuotteena. Fosgeenin moolimassa on 98,9 g/mol, sulamispiste −118 °C, kiehumispiste 8 °C, tiheys 1,4 g/cm3 (vesi = 1,0 g/cm3) ja CAS-numero 75-44-5 |
| lexicalization | fin: Fosgeeni |
| French |
| has gloss | fra: Le phosgène, aussi nommé dichlorure de méthanoyle, oxychlorure de carbone ou dichlorure de carbonyle est un gaz très toxique à température ambiante, qui appartient à la classe des agents suffocants, comme le dichlore, le sulfure d'hydrogène ou le dibrome. Sa formule est COCl2 |
| lexicalization | fra: Phosgene |
| lexicalization | fra: phosgène |
| lexicalization | fra: Phosgéne |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A foszgén (vagy karbonil-klorid) a szénsav származékának, dikloridjának tekinthető szervetlen vegyület. Képlete COCl2. Erős méreg. Színtelen, dohos szénára emlékeztető<ref name="Römpp"/>, fojtó szagú gáz. Víz hatására hidrolizál, apoláris oldószerekben (benzolban, toluolban) jól oldódik. Hűtéssel könnyen cseppfolyósítható. A vegyipar műanyaggyártásra használja. |
| lexicalization | hun: foszgén |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: gas beracun tak berwarna |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fosgene (o cloruro di carbonile) a temperatura ambiente è un gas incolore estremamente tossico e aggressivo, dal tipico odore di fieno ammuffito. La sua formula chimica è COCl2, il suo numero CAS è 75-44-5. |
| lexicalization | ita: fosgene |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホスゲン (Phosgene) とは、炭素と酸素と塩素の化合物。二塩化カルボニルなどとも呼ばれる。分子式は COCl2 で、ホルムアルデヒドの水素原子を塩素原子で置き換えた構造を持つ。毒性の高い気体である。 |
| lexicalization | jpn: ホスゲン |
| Korean |
| has gloss | kor: 포스겐(Phosgene, CG)은 독가스의 일종이며, 질식 작용제중 하나이다. 1812년 영국의 화학자 존 데이비가 합성하였으며, 현재는 화학공업 분야에 사용된다. 설익은 옥수수냄새나 갓 벤 풀냄새가 난다. |
| lexicalization | kor: 포스겐 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Blīvums 4,248 kg/m3 Kušanas temperatūra 155 K (-118 °C) Viršanas temperatūra 281 K (8 °C) Fosgēns (COCl2) ir nedegoša, toksiska, viegli sašķidrināma gāze. Fosgēns ir ogļskābes hloranhidrīds. To var iegūt oksidējot hloroformu, vai hlorējot oglekļa monoksīdu (rūpnieciski fosgēnu ražo šādi). Fosgēns arī var veidoties degot hloru saturošām organiskajām vielām. |
| lexicalization | lav: Fosgēns |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Фозгенот е хемиско соединение со формула COCl2. Овој безбоен гас станал познат како прво хемиско оружје кое се користело за време на Првата светска војна. Фозгенот претставува исто така и индустриски реагенс кој се користи во органските синтези. Во ниски концентрации, неговиот мирис е сличен на свежо покосено сено или тревата. Покјар неговата употреба во индустријата мали количества од фозген се појавуваат во природата како резултат на разложување на хлорираните соединенија. |
| lexicalization | mkd: Фозген |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fosgeen is een giftig gas dat in de Eerste Wereldoorlog als strijdmiddel is gebruikt. De IUPAC naam is carbonyldichloride en de formule is COCl2. Fosgeen heeft een karakteristieke geur van vers hooi. Dit molecuul is een acylhalogenide. Door de grote elektronegativiteit van het zuurstofatoom en de chlooratomen is het koolstofatoom sterk electrofiel. Hierdoor kan het heftig reageren met nucleofiele moleculen. Dit is dan ook de hoofdoorzaak van zijn toxiciteit. |
| lexicalization | nld: fosgeen |
| Polish |
| has gloss | pol: Fosgen (tlenochlorek węgla), COCl2 – nieorganiczny związek chemiczny z grupy chlorków kwasowych. Jest to bezbarwny gaz, bardzo silnie trujący i duszący, o zapachu świeżo skoszonej trawy, zgniłych owoców. |
| lexicalization | pol: fosgen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fosgênio, também chamado fosfogênio, é um gás tóxico e corrosivo de fórmula COCl2. |
| lexicalization | por: Fosgênio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fosgenul este de fapt un biclorit de oxid de carbon, grupa de polimere fiind numită fosgene. Istoric Gazul a fost descoperit şi sintetizat în anul 1812 de Sir Humphrey Davy numele provine din limba greacă şi ar însemna (produs prin lumină) Proprietăţi Fosgenul face parte din grupa gazelor toxice, cu miros carateristic asemănător celui de putrefacţie. Gazul se dizolvă în apă şi mai uşor în solvenţii organici ca: benzol, toluen, clorura de benzol etc.. Fosgenul are o enegie de evaporare de 24,38 kJ·mol. |
| lexicalization | ron: fosgen |
| Russian |
| has gloss | rus: Фосге́н (дихлорангидрид угольной кислоты) — химическое вещество с формулой СОCl2, бесцветный газ с запахом прелого сена. Синонимы: карбонилхлорид, хлорокись углерода. |
| lexicalization | rus: фосген |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fosgén (iné názvy: dichlorid karbonylu, chlorid karbonylu, karbonyldichlorid, karbonylchlorid, oxychlorid uhličitý, chlorid kyseliny chlórmetanovej, dichlorid kyseliny uhličitej, skratka CG) je chemická zlúčenina s chemickým vzorcom COCl2. Za nízkych teplôt je to bezfarebná kvapalina, so zápachom po zatuchnutom sene alebo tlejúcom lístí. Plynný fosgén je vysoko toxická chemická látka, ktorá sa používala ako chemická zbraň počas Prvej svetovej vojny. V súčasnosti našiel fosgén svoje uplatnenie v priemysle. |
| lexicalization | slk: fosgén |
| Slovenian |
| has gloss | slv: |} Fosgen (kemijska oznaka karbonildiklorid; COCl2;) je bojni strup - dušljivec, ki ima v normalnih okoliščinah vonj po sveže pokošenem senu. Pri 8ºC kondenzira v brezbarvno oz. bledorumeno tekočino. |
| lexicalization | slv: Projekt:Fosgen |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fosgeno (COCl2) es un importante componente químico industrial utilizado para hacer plásticos y pesticidas. A temperatura ambiente (70 °F / 21 °C), el fosgeno es un gas venenoso. Si es enfriado y presurizado, el gas de fosgeno puede ser convertido en líquido, de forma que pueda ser transportado y almacenado. Cuando se libera fosgeno líquido, éste se transforma rápidamente en gas que permanece cerca del suelo y se propaga con rapidez. Al fosgeno también se le conoce por su denominación militar “CG”. |
| lexicalization | spa: fosgeno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fosgen, även känt som diklormetanal eller karbonylklorid (COCl2), är en färglös och mycket giftig gas. Fosgen upptäcktes 1811 och framställs genom att låta kolmonoxid och klorgas reagera med aktivt kol som katalysator. Fosgen användes under första världskriget som stridsgas. Idag används fosgen vid framställningen av polykarbonat- och polyuretan. Fosgens doft har beskrivits som "unken", men även som angenäm, liknande doften av nyslaget hö. Vid inandning kan lungödem uppstå, vilket i sin tur kan leda till bestående funktionsnedsättning i lungorna. Fosgen som sådan är egentligen inte farligt, men när det kommer i kontakt med fukt, till exempel i lungorna, så avger det saltsyra vilket orsakar skadorna enligt nedanstående formel: :\rm COCl_2 + H_2O \rightarrow CO_2 + 2\ HCl |
| lexicalization | swe: Fosgen |
| Thai |
| lexicalization | tha: ของเหลวหรือแก๊สพิษไร้สีชนิดหนึ่งที่เคยใช้ในสงคราม |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фосге́н (діхлорангидрід вугільної кислоти COCl2) - безбарвна газоподібна речовина із запахом прілих фруктів або сіна. Також для позначення використовують наступні синоніми: карбонілхлорид, хлорокис вуглецю. Вперше отриманий в 1812 році англійським фізиком і хіміком Гемфрі Деві. |
| lexicalization | ukr: фосген |
| Urdu |
| lexicalization | urd: Phosgene |
| Chinese |
| has gloss | zho: 光气（化学式：COCl2），碳酰氯的俗名。又名“光成气”的简称，譯自希臘文phos（光）＋gene（產生）。光气最初是由氯仿受光照分解产生，故有此名。光气从化学结构上看是碳酸的二酰氯衍生物，是非常活泼的亲电试剂。容易水解。 |
| lexicalization | zho: 光气 |
