| Arabic |
| has gloss | ara: الصخر الزيتي يُعرّف الصخر الزيتي بأنه صخر رسوبي يحتوي على مادة عضوية صلبة قابلة للاحتراق والتقطير تحتوي على نسبة من المواد العضوية الثقيلة التي تدخل في تركيبها النيتروجين والأكسجين والتي تسمى الكيروجين متخللة بين حبيباتها. وهذه المادة العضوية التي يطلق عليها الكيروجين تتحلل وتنتج النفط عندما تتعرض إلى التسخين، ولقد تراكمت المادة العضوية مع الترسبات في أثناء الترسيب وتم حفظها بسبب توافر الظروف المناسبة للحفظ ولكن الفرق هنا هو أن المادة العضوية لم تنضج بما فيه الكفاية لتوليد البترول, ولذا يحتاج الأمر إلى تدخل الإنسان لاستخراجه. إن احتواء الصخر الزيتي على نسبة تزيد عن 10% من الوزن على شكل نفط و 5% على شكل غاز وأن القيمة الحرارية للصخر الزيتي حوالي 1500 كيلو كالوري لكل كغم يجعل الصخر الزيتي مصدراً مهماً للطاقة |
| lexicalization | ara: صخر زيتي |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ГАРУЧЫЯ СЛАНЦЫ, карысныя выкапні, асадкавыя горныя пароды, якія маюць гаручыя ўласцівасці. |
| lexicalization | bel: Гаручыя сланцы |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Петролни шисти |
| Catalan |
| has gloss | cat: Pissarra bituminosa és un terme genèric que fa referència a roques sedimentàries de grans fins, amb prou material orgànic (querogen) per poder proporcionar petroli o gas natural. |
| lexicalization | cat: pissarra bituminosa |
| Czech |
| has gloss | ces: Ropné břidlice je souhrnné označení usazených hornin, které obsahují organický materiál, nazývaný kerogen. Jeho podíl se pohybuje mezi 10% a 30%. Kerogen může být přeměněn na ropu pyrolýzou, během níž je ropná břidlice zahřívána na 450 - 500 °C bez přístupu kyslíku. Odhaduje se, že světová ložiska ropných břidlic by vydala na 1 662 miliard barelů ropy, což je množství porovnatelné se zásobami klasické ropy. Ropné břidlice mohou být také přímo spalovány jako málo výhřevné palivo. |
| lexicalization | ces: ropné břidlice |
| lexicalization | ces: břidlice ropná |
| lexicalization | ces: ropná břidlice |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yóu yè yan |
| lexicalization | cmn: 油頁岩 |
| lexicalization | cmn: 油页岩 |
| Danish |
| has gloss | dan: Olieskifer (også kaldet skiferolie) er en af de væsentligste typer af ukonventionel olie. Olieskifer er en skifersten, der indeholder nok kerogen til, at der kan udvindes råolie ved destillering. Kerogenen i olieskifer kan konverteres til olie gennem den kemiske proces pyrolyse. Ved pyrolysen bliver olieskiferen opvarmet til 500°C i et lufttomt rum, og kerogenen vil skille sig ud. |
| lexicalization | dan: olieskifer |
| German |
| has gloss | deu: Als Ölschiefer werden Gesteine bezeichnet, die Bitumen oder schwerflüchtige Öle enthalten. Der Kerogenanteil, also der Anteil organischen Materials, liegt je nach Vorkommen zwischen 10 und 30 %. Es handelt sich nicht um Schiefer im petrographischen Sinne, sondern um geschichtete, aber nicht geschieferte Sedimentgesteine. Durch Destillation des Öls kann man nachweisen, dass es aus abgestorbenem Plankton stammt. Bei chromatographischen Untersuchungen lassen sich Aminosäuren und Chlorophyll-Abbauprodukte feststellen. |
| lexicalization | deu: Ölschiefer |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: πισσούχος σχιστόλιθος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Naftoardezo aŭ oleo-ardezo estas bitumeneca materialo, fajnograjna sedimenta rokaĵo, el kies solida organika enhavo oni povas gajni nafton per ardigo. |
| lexicalization | epo: Oleoardezo |
| Estonian |
| has gloss | est: Põlevkivi on kerogeeni sisaldav peenkihiline musta või pruuni värvi settekivim. |
| lexicalization | est: põlevkivi |
| Basque |
| Finnish |
| has gloss | fin: Öljyliuske, palavakivi eli kukersiitti (, eli palava kivi) on joukko väriltään mustasta tummanruskeaan vaihtelevia liuskeita, jonka sisältämästä kerogeenistä voidaan pyrolyysin avulla valmistaa öljyä 450–500 °C:n hapettomassa lämpötilassa. Sitä käytetään nykyään muun muassa sähkön tuottamiseen ja tulevaisuudessa mahdollisesti öljyn tuottamiseen. |
| lexicalization | fin: öljyliuske |
| lexicalization | fin: palavakivi |
| French |
| has gloss | fra: Schiste bitumineux (également pyroschiste ou kérobitumeux) est un terme générique qui désigne des roches sédimentaires à grain fin, contenant des substances organiques, les kérogènes, en quantité suffisante pour fournir du pétrole et du gaz combustible. Leur nom prête à confusion, car en minéralogie ces roches ne sont pas des schistes. |
| lexicalization | fra: schiste bitumineux |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פצלי שמן (Oil shale), הנקראים גם אבן ביטומנית, הם סלע משקע עשיר בחומר אורגני המכונה "קרוגן". מסלעים אלה ניתן להפיק אנרגיה על ידי שריפתם בתנורים מיוחדים, או דלק נוזלי באמצעות חימום או מיצוי כימי. דלק זה מקביל בתכונותיו לתזקיקי נפט גולמי. את אנרגיית החום ניתן לנצל לחימום, להסקה, או להפקת חשמל. כריית פצלי השמן זולה, אך איכותם כחומר גלם להפקת אנרגיה נמוכה. פצלי שמן נחשבים לחומר מסרטן במידה ושורפים אותם בפני השטח. |
| lexicalization | heb: פצלי שמן |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli scisti bituminosi (in inglese oil shales o black shales) sono sedimenti di colore nero estremamente ricchi di bitume derivante dall’alto contenuto in sostanze organiche. |
| lexicalization | ita: Scisto bituminoso |
| lexicalization | ita: argillite petrolifera |
| lexicalization | ita: scisto bituminoso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オイルシェール （）、油母頁岩（ゆぼけつがん） 、油頁岩（ゆけつがん）とは、油母 ( ) を多く含む岩石である。オイルシェールから油母を抽出し、それを化学処理して液状炭化水素とすることができる。 |
| lexicalization | jpn: オイルシェール |
| Latvian |
| has gloss | lav: Degslāneklis jeb degakmens ir sīkgraudains nogulumiezis, kurā ir liela daļa kerogēns (ciets organisks ķīmiska savienojuma maisījums). Tas ir arī derīgais izraktenis. Pēc ķīmiskā sastāva degslāneklis ir ļoti līdzīgs naftai. Tas ir veidojies 450 miljonus gadus no dzīvnieku un augu atliekām. |
| lexicalization | lav: Degslāneklis |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Шатдаг занар нь органик бодисын (кероген) өндөр агуулга бүхий нарийн ширхэгтэй тунамал чулуулаг юм. Шатдаг занараас түүхий газрын тостой төстэй найрлага бүхий шингэн нүүрсустөрөгч гарган авч болно. Шатдаг занар нь геологийн нэр томъёоны хувьд занараас өөр чулуулаг бөгөөд, шатдаг занараас гарган авсан тос нь газрын тосноос бага зэрэг ялгаатай байна . Шатдаг занар нь харьцангуй өргөн тархалттай ашигт малтмал бөгөөд томоохон ордууд АНУ, Бразил, БНХАУ, Эстонид байдаг. Дэлхийн шатдаг занарын нөөц (газрын тосонд шилжүүлсэн нөөц) 2.8–3.3 трилион (2.8–3.3 x 1012) баррель байна . |
| lexicalization | mon: шатдаг занар |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Minyak syal merupakan satu istilah am yang diberikan kepada sekumpulan syal berwarna hitam ke perang yang mempunyai kandungan bahan organik (dipanggil kerogen) yang cukup banyak untuk menghasilkan petroleum selepas disuling. Kerogen boleh ditukar menjadi minyak melalui proses pirolisis. Dalam proses ini minyak syal dipanaskan ke 450-500 °C tanpa udara, kerogen akan berubah kepada minyak dan dikeluarkan melalui "proses retort". Minyak syal juga boleh dibakar terus sebagai bahan bakar berkualiti rendah. |
| lexicalization | msa: minyak syal |
| Dutch |
| has gloss | nld: Olieschalie is een gesteente waaruit olie geproduceerd wordt. Schalie (of kleisteen) is een sedimentair gesteente dat rijk kan zijn aan organisch materiaal. Door druk en temperatuur kan olie ontstaan uit dit gesteente. Als de koolwaterstoffen die in deze schalie ontstaan niet migreren naar een reservoirgesteente, maar samengeperst in de schalie blijven zitten, spreekt men van een olieschalie (meestal wordt de Engelse naam oil shale gebruikt). |
| lexicalization | nld: olieschalie |
| Slovak |
| lexicalization | slk: bituminózna bridlica |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: naftni skrilavec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pizarra bituminosa es un término general aplicado a un grupo de rocas con la suficiente abundancia en material orgánico (llamado querógeno) como para producir petróleo a través de destilación. El querógeno en la pizarra bituminosa puede ser convertido a aceite a través del proceso químico conocido como pirólisis. Durante la pirólisis, la pizarra de aceite es calentada hasta 445-500 °C en ausencia de aire, mientras el querógeno es convertido a aceite y separado, un proceso llamado "retorting". Estudios recientes en Jordania permiten procesar a menores temperaturas (véase "Minería" abajo). La pizarra bituminosa ha sido también quemada directamente como un combustible a bajo-grado. La Administración de Información Energética de Estados Unidos estima que del suministro mundial de pizarra bituminosa de 2,6 billones de barriles de aceite renovable, 1,0-1,2 billones de barriles se encuentran en Estados Unidos. Sin embargo, intentos por desarrollar dichas reservas han estado activos por más de 100 años con éxito limitado. |
| lexicalization | spa: pizarra bituminosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: De finkorniga, sedimentära bergarter som kallas oljeskiffer innehåller betydande mängder kerogen (en fast blandning av organiska föreningar), från vilken flytande kolväten kan utvinnas med olika tekniker. Begreppet oljeskiffer är missvisande då bergarten inte nödvändigtvis innehåller skiffer och dess kerogen skiljer sig från petroleum (råolja). Kerogen (också kallad skifferolja) kräver mera processering för att kunna användas än råolja, vilket ökar dess kostnad som ersättare för råolja både vad gäller miljö och ekonomi. Fyndigheter av oljeskiffer förekommer i hela världen, varav stora mängder finns i USA. De globala fyndigheterna uppskattas motsvara mellan 450 och 520 miljarder m3 utvinningsbar olja. |
| lexicalization | swe: oljeskiffer |
| Thai |
| has gloss | tha: หินน้ำมัน คือแร่เชื้อเพลิงชนิดหนึ่งที่อยู่ในรูปแบบของหินดินดาน โดยมีอินทรีย์สารที่เรียกว่า เคโรเจน (Kerogen) ปะปนอยู่ในเนื้อหิน สามารถพบได้ตามแอ่งแผ่นดินยุคเทอร์เชียรี่ทั่วโลก สำหรับในประเทศไทยสามารถพบได้ในตอนบนของประเทศ โดยเฉพาะที่แหล่งแม่ปะใต้ แอ่งแม่สอด อำเภอแม่สอด จังหวัดตาก ซึ่งมีปริมาณสำรอง 390 ล้านตัน จากทั้งแอ่งที่มีปริมาณหินน้ำมันสะสม 620 ล้านตัน |
| lexicalization | tha: หินน้ำมัน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Горю́чі сла́нці (, , ) — тверді горючі корисні копалини. Загальний опис |
| lexicalization | ukr: горючі сланці |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đá phiến dầu là một loại đá trầm tích hạt mịn giàu chất hữu cơ và chứa một lượng lớn kerogen (một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ rắn) có thể chiết tách các loại hydrocacbon lỏng. Các nhà địa chất không xếp nó vào nhóm đá phiến sét, và hàm lượng kerogen cũng khác so với dầu thô. Kerogen đòi hỏi cần phải xử lý nhiều hơn để có thể sử dụng được so với dầu thô, các quá trình xử lý tốn nhiều chi phí so với sử dụng dầu thô cả về mặt tài chính và tác động môi trường. Sự tích tụ đá phiến dầu diễn ra trên khắp thế giới, đa số là ở Hoa Kỳ. Ước tính lượng tích tụ này trên toàn cầu đạt khoảng 2,8 đến 3,3 ngàn tỷ thùng có thể thu hồi. |
| lexicalization | vie: đá phiến dầu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 油頁岩是富含有機物的沉積岩，粒度小，主要成分為油母質（由有機化合物組成的固態混合物），可自其提煉出液態烴類。雖然名為「油頁岩」，但事實上地質學家並不全然將之歸類為頁岩，且油母質與石油並不相同。油母質的加工成本比石油高，因此就價格及環境衝擊方面而言，油母質常被視為石油的替代品 。油頁岩沉積層分布於全球各地，估計所有沉積層共儲有2.8兆至3.3兆桶可採油量 。 |
| lexicalization | zho: 油頁岩 |
