| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the middle of the day noon, high noon, noontide, midday, twelve noon, noonday |
| has gloss | eng: Noon is the time exactly halfway through the day, written 12.00 or 12:00 in the 24-hour clock and 12:00 pm in the 12-hour clock. Midday also means noon, although this also means around noon, or very early afternoon. |
| has gloss | eng: __NOTOC__ Noon (also mid-day or noon time), a time near the middle of the day when workers in many countries take a lunch break. The scientific term solar noon describes the moment when the sun crosses the meridian in apparent solar time, the time during a day with the highest sun elevation, which depends on longitude, latitude and date . |
| lexicalization | eng: high noon |
| lexicalization | eng: midday |
| lexicalization | eng: noonday |
| lexicalization | eng: noontide |
| lexicalization | eng: noon |
| lexicalization | eng: twelve noon |
| subclass of | (noun) clock time; "the hour is getting late" time of day, hour |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: ظهر |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: mediudía |
| lexicalization | ast: meudía |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Chika uru , qharatatata ch’amakthapkama uruna taypipa. |
| lexicalization | aym: Chika uru |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: günorta |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: দুপুর |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: podne |
| Breton | |
| lexicalization | bre: kreisteiz |
| Catalan | |
| has gloss | cat: *El migdia és l'hora en què el Sol està més prop del zenit (culminació) i la seva ombra és més curta i apunta exactament al sud (en el hemisferi nord) o al nord (en el hemisferi sud). *Col·loquialment rep també este nom les 12:00 hores, o 12:00 pm. *És el que separa el matí de la tarda |
| lexicalization | cat: migdia |
| lexicalization | cat: migjorn |
| Chamicuro | |
| lexicalization | ccc: yas̈htijka mo'sojko |
| Czech | |
| has gloss | ces: Poledne je 12:00 hod. místního času. V obecném smyslu je to doba okolo 12:00 hod, kdy zaměstnanci v mnoha zemích mají obvykle přestávku na oběd. Poledne fakticky rozděluje kalendářní den na dvě stejné poloviny, jež se nazývají půldny. |
| lexicalization | ces: poledne |
| lexicalization | ces: pravé poledne |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhèng wu |
| lexicalization | cmn: 正午 |
| lexicalization | cmn: 晌午 |
| lexicalization | cmn: zhōng wu |
| lexicalization | cmn: 中午 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shang |
| lexicalization | cmn: 晌 |
| lexicalization | cmn: shǎng wu |
| lexicalization | cmn: 午牌 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: üyle |
| Danish | |
| has gloss | dan: Middag er det tidspunkt hvor Solen står højst på himlen eller mindst mulig under horisonten i løbet af et døgn, eller klokkeslættet ca. 12:00:00. |
| lexicalization | dan: Middag |
| lexicalization | dan: middag |
| German | |
| has gloss | deu: Der Mittag ist der Zeitpunkt des Durchgangs der Sonnenmitte durch den Meridian eines Standorts auf der Erde. In diesem Moment erreicht die Sonne ihren Tageshöchststand (in der Nautik "Mittagshöhe" genannt) und steht dem Zenit am nächsten. |
| lexicalization | deu: Mittag |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μεσημέρι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La tagmezo por unu preciza loko, estas la momento, kiam la suno estas en ĝia kulmino, tie estas en plej alta punkto en la ĉielo; do kiam la ombro de vertikala objekto estas plej mallonga. |
| lexicalization | epo: posttagmezo |
| lexicalization | epo: tagmezo |
| lexicalization | epo: tago |
| Basque | |
| has gloss | eus: Eguerdia egunak bi zati berdinetan banatzen duen momentua da. Eguerdia baino lehen eguzkia gorantz ari da eta ondoren beherantz. |
| lexicalization | eus: eguerdi |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: ŋdɔ |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: middagur |
| Persian | |
| lexicalization | fas: ظهر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Keskipäivä on hetki kun analogisessa kellossa minuutti- ja tuntiviisari osoittavat kello 12.n kohdalle, 24-tuntisessa kellossa kello on 12:00 ja 12-tuntisessa kellossa pm 12:00. |
| lexicalization | fin: keskipäivä |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: puolipäivä |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| lexicalization | fla: ntogkèin |
| French | |
| has gloss | fra: Midi (ou midi pile) est lheure où le soleil est le plus haut dans le ciel (culmination) et où lombre dun objet est donc la plus courte : elle indique précisément le nord (dans lhémisphère nord) ou le sud (dans l'hémisphère sud), en dehors des zones équatoriales comprises entre les deux tropiques. |
| lexicalization | fra: Midi |
| lexicalization | fra: midi |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: meadhan-là |
| Galician | |
| has gloss | glg: O mediodía é a hora en que o Sol está máis cerca do cénit (culminación). A súa sombra é mínima e apunta exactamente ao norte no Hemisferio Norte e ao sur no Hemisferio Sur. |
| lexicalization | glg: mediodía |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Asaje aravo asajepyte. |
| lexicalization | grn: Asaje |
| lexicalization | grn: asajepyte |
| lexicalization | grn: asaje |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Midi se yon pati nan jounen. |
| lexicalization | hat: Midi |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: awakea |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: podne |
| lexicalization | hbs: подне |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: צהריים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: maXyAhna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: xopahara |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: podne |
| lexicalization | hrv: pódne |
| lexicalization | hrv: podnevni |
| lexicalization | hrv: ponoć |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: podnevna plima |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: dél |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: világos nappal |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կեսօր |
| lexicalization | hye: կեսգիշեր |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կեսօրվա |
| lexicalization | hye: at high ~ -ճիշտ կեսօրին |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: mediedie |
| lexicalization | ina: meridie |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Siang adalah waktu ketika jam berada pada posisi 12:00. Siang dalam penggunaan aktivitas sehari-hari adalah waktu yang berada di antara pukul 11.00 sampai pukul 15.00. |
| lexicalization | ind: tengah hari |
| lexicalization | ind: Siang |
| lexicalization | ind: siang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tengah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hádegi dags að staðartíma á sér stað klukkan 12:00, á sólartími samsvarar það hinsvegar þeim tíma sem sólin er á hvirfilpunkti sínum (mitt á milli sólarupprásar og sólarlags). |
| lexicalization | isl: Hádegi |
| lexicalization | isl: hádegi |
| lexicalization | isl: nón |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il mezzogiorno (anche mezzodì o meriggio) è la dodicesima ora della giornata nel fuso orario di riferimento, e separa il mattino dal pomeriggio. L'orario opposto è la mezzanotte. |
| lexicalization | ita: mezzodì |
| lexicalization | ita: mezzogiorno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: meriggio |
| lexicalization | ita: mezzodÌ |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 正午（しょうご）とは、昼の中間点、すなわち昼の12時（0時）を指す。真昼（まひる）ともいう。対義語で、夜の中間点は子夜（しや）や真夜中という。 |
| lexicalization | jpn: 正午 |
| lexicalization | jpn: しょうご |
| lexicalization | jpn: 昼 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 十二時 |
| lexicalization | jpn: jūni-ji |
| lexicalization | jpn: じゅうにじ |
| lexicalization | jpn: 真昼 |
| lexicalization | jpn: shōgo |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: შუადღე |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: pdeng sngi |
| lexicalization | kha: shiteng sngi |
| Korean | |
| has gloss | kor: 한낮, 대낮, 정오(正午), 오정(午正)은 낮 12시를 말한다. 줄여서 낮이라고도 부르며 반대말은 한밤이다. |
| lexicalization | kor: 정오 |
| lexicalization | kor: 한낮 |
| lexicalization | kor: 낮 |
| lexicalization | kor: 한밤중 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 전성기 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: meridies |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Puokaitis, vėdordėinis īr dėinuos čiesos, kumet Saulė būn aukštausė (artausė o zenitė), o teipuogi vėdordėnio vadėma līgē 12 adīna dėinuos. |
| lexicalization | lit: Puokaitis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: pietūs |
| lexicalization | lit: vidurdienis |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: пладне |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: nofsinhar |
| Maori | |
| lexicalization | mri: poupoutanga |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tengah hari merupakan waktu ketika jam berada pada tepat 12:00. Tengah hari dalam penggunaan aktiviti seharian merupakan waktu yang berada di antara jam 11:00 pagi sehingga waktu 14:00 petang. Lawan tengah hari ialah tengah malam. |
| lexicalization | msa: Tengah hari |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: 中昼 |
| lexicalization | nan: 中晝 |
| Narrinyeri | |
| lexicalization | nay: gauwel |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: middag |
| lexicalization | nld: noen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Middag viser til eit tidspunkt midt på dagen, og til måltidet ein tradisjonelt åt på denne tida. |
| lexicalization | nno: Middag |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: middag |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tidspunktet middag har to betydninger: |
| lexicalization | nor: middag |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: meddia |
| lexicalization | oci: miègjorn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Południem nazywamy czas dokładnie w połowie doby, godzinę 12:00. Południe oddziela ranek od popołudnia. Antonimem (przeciwieństwem) południa jest północ (godzina 24:00). |
| lexicalization | pol: południe |
| lexicalization | pol: popołudnie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Meio-dia ou meio dia é o horário correspondente a 12 horas, é baseado quando o Sol na linha do equador no equinócio do outono e da primavera está perpendicular a exatos 90º em relação à tangente da linha do equador e a qualquer meridiano terrestre. |
| lexicalization | por: meio-dia |
| lexicalization | por: meio dia |
| lexicalization | por: Meio dia |
| lexicalization | por: Meio-dia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chawpi punchaw nisqaqa punchawpa chawpinmi, chunka iskayniyuq uras (12:00) nisqa pacham ("las dusi" nisqapas). |
| lexicalization | que: Chawpi p'unchaw |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: amiază |
| Russian | |
| has gloss | rus: По́лдень, изначально — момент времени ровно в середине дня, между восходом и заходом Солнца (половина дня, полдень). В настоящее время полдень — это середина суток, 12:00. |
| lexicalization | rus: полдень |
| lexicalization | rus: полночь |
| lexicalization | rus: юг |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: расцвет |
| lexicalization | rus: зенит |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Mezzujornu è la dudicèsima ura di lu jornu. |
| lexicalization | scn: Mezzujornu |
| Scots | |
| has gloss | sco: Nuin is the time exactly haufwey throu the day, written 12.00 or 12:00 in the 24-hoor knock an 12:00 pm in the 12-hoor knock. Twaloors means nuin an aw, awtho this alsae means aroond nuin, or verra early efternuin. |
| lexicalization | sco: nuin |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Poludnie je astronomický časový okamih, keď Slnko vo dne prechádza miestnym poludníkom. |
| lexicalization | slk: Poludnie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Póldne ali póldan, z dobesednim pomenom na pol dneva, je astronomski izraz za trenutek v dnevu, ko Sonce navidezno zavzame najvišjo lego nad krajevnim obzorjem, nasprotno od polnoči, ko ima najnižjo. V istem časovnem pasu, ki ima hkrati poldne se seveda ne upošteva lega Sonca, ampak za cel pas velja ista ura. |
| lexicalization | slv: poldan |
| lexicalization | slv: poldne |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El mediodía es la hora en que el Sol está más cerca del cénit (culminación). Su sombra es mínima y apunta exactamente al norte en el Hemisferio Norte y al sur en el Hemisferio Sur. |
| lexicalization | spa: Mediodia |
| lexicalization | spa: mediodía |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: drekë |
| lexicalization | sqi: mesditë |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: подне |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Beurang nyaéta hiji mangsa (waktu) di mana hiji tempat keur aya dina posisi anu pahareup-hareup jeung panonpoé, sarta ku lantaran éta jadi caang. Dina waktu beulahan planét bumi keur ngalaman mangsa beurang ieu, beulahan séjénna baris ngalaman waktu peuting. Beurang sakapeung didéfinisikeun minangka waktu antara meletékna panonpoé di tungtung deuleu (sisi langit) palebah wétan nepi ka surupna panonpoé di sisi langit palebah kulon. |
| lexicalization | sun: beurang |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: adhuhuri |
| lexicalization | swa: mchana |
| lexicalization | swa: adhuuri |
| lexicalization | swa: saa sita |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Med middag avses den tidpunkt då ett halvt dygn har fortlöpt, det vill säga klockan 12.00. Timmarna närmast före middag kallas förmiddag och timmarna närmast efter kallas eftermiddag. |
| lexicalization | swe: middag |
| lexicalization | swe: middagstid |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: tanghali |
| lexicalization | tgl: n.t. |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เที่ยงวัน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กลางวัน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: öğle |
| lexicalization | tur: öðle vakti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: öðlen |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: полудень |
| lexicalization | ukr: південь |
| lexicalization | ukr: зеніт |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: розквіт |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De noene ès den tyd tusschn de nuchtend en den oavend. A we zegn téën de noene, ton verwiezn we noa dun tyd, die volgt ip de nuchtnd. Anders gezeid, de middag. |
| lexicalization | vls: noene |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An udtó amo in 12:00 nga harani ha kabutngaan han adlaw kun diin kadam-an ha mga trabahante han agsob nga mga nasod nangangaon hin pangiudto. |
| lexicalization | war: Udto |
| lexicalization | war: Udtó |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Nonne, c est on moumint del djournêye ki corespond a doze eures del djournêye. Li boket del djournêye k i gn a dvant si lome "divant-nonne"; çou k i gn årè après, c est l' "après-nonne". |
| lexicalization | wln: nonne |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 中午，英文係 ，嚴格嚟講係指蹋正 12:00（十二點），只有一分鐘咁耐，十二點零一分都唔算，不過，話中午呢個時間，中文向來習慣上午十一點到下午一點呢段時間叫做午時，所以呢段時間都可以當係中午，即係十二點鐘左近。中午亦係太陽響正頭頂。而正午就一定係蹋正十二點。 |
| lexicalization | yue: 中午 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 中午，又名正午，指二十四小時制的12:00或十二小時制的中午12時，為一天的正中。 |
| lexicalization | zho: 中午 |
| lexicalization | zho: 正午 |
| Kott | |
| lexicalization | zko: āl-īx |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cam trinity clock tower.jpg |
| media:img | Klodt lesnaya dal v polden.jpg |
| media:img | Sound-icon.svg |
| media:img | The sun1.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
