| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Þrīnessunnandæg is se fyrmesta Sunnandæȝ æfter Pentecosten in þǣre Ƿesternes Crīstendōmes þeȝniendliċan ȝerīmbōċe, and æfter þǣm Sunnandæȝe Pentecostenes in Ēasternum Crīstendōme. Þrīnessunnandæȝ frēolsaþ þā Crīstenan lāre þǣre Þrīnesse, þā þrīe Hāda Godes: se Fæder, se Sunu, and se Hālga Gāst. |
| lexicalization | ang: Þrīnessunnandæȝ |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Дзень Сьвято́й Тро́іцы, Пяцідзяся́тніца, Сёмуха, Зеляне́ц, Тро́іца, Тро́йца — вясеньне-летняе хрысьціянскіе сьвята, якое адзначаецца ў Каталіцкім касьцёле і ў Праваслаўнай царкве на пяцідзясяты дзень пасьля Вялікадня. |
| lexicalization | bel: Тройца |
| Breton |
| lexicalization | bre: An Dreinded |
| Czech |
| lexicalization | ces: Slavnost Nejsvětější Trojice |
| Danish |
| has gloss | dan: Trinitatis er latin: genitiv af Trinitas som betyder "trehed" (treenighed eller trefoldighed). I Kristendommen er treenigheden et udtryk for de tre personer i Guds væsen. |
| lexicalization | dan: trinitatis |
| German |
| has gloss | deu: Trinitatis (lat., Genitiv v. trinitas, „Dreifaltigkeit“, auch Goldener Sonntag oder Frommtag) ist das Dreifaltigkeitsfest (auch Dreieinigkeitsfest) am ersten Sonntag nach Pfingsten. |
| lexicalization | deu: Trinitatis |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Festo de la Sankta Triuno |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhän Kolminaisuuden päivä on keskiajalla alkunsa saanut, alun perin katolinen juhlapäivä, jota vietetään myös useissa protestanttisissa kirkoissa kuten Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa. Sen ajankohta kirkkovuodessa on ensimmäisenä sunnuntaina helluntain jälkeeen. Vuonna 2010 se on 30. toukokuuta. Päivä on omistettu Pyhälle Kolminaisuudelle. Päivän psalmina toimii Ps. 95: 1-2, 6-7; ensimmäisenä lukukappaleena Jes. 6: 1-8 (9-10); toisena lukukappaleena Room. 11: 33-36 ja evankeliumiteksti on Joh. 3: 1-15. Päivän aiempi nimitys oli kolminaisuudenpäivä, nimi vaihdettiin vuoden 2000 uudistuksessa. Pyhän kolminaisuuden päivän liturginen väri on valkoinen. |
| lexicalization | fin: Pyhän Kolminaisuuden päivä |
| French |
| has gloss | fra: La Sainte Trinité est une fête chrétienne célébrée par les catholiques le dimanche qui suit la Pentecôte, c'est-à-dire le huitième dimanche après Pâques (donc entre mi-mai et fin mai). Les orthodoxes la fêtent le jour même de la Pentecôte. Elle a pour but de rendre un culte solennel à Dieu en exaltant sa nature divine unique mais distincte en ses trois personnes (le Père, le Fils et le Saint-Esprit) ; fait aussi connu sous le nom de mystère de la Très Sainte Trinité. En effet, ce dernier est considéré comme étant, par son importance, le premier des mystères divins chrétiens. |
| lexicalization | fra: Fete de la Sainte Trinite |
| lexicalization | fra: Fête de la Sainte Trinité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חג השילוש הקדוש או יום ראשון של השילוש הקדוש (איטלקית Domenica d. santissimi Trinità) הוא חג נייד בנצרות המערבית והחל ביום ראשון הראשון שלאחר הפנטקוסט (חג השבועות הנוצרי). החג מוקדש כפי ששמו מעיד עליו לדוקטרינה הנוצרית של השילוש הקדוש, לפיה האל האחד מופיע בשלוש ישויות נפרדות, לרוב - האב, הבן (או בן האלוהים) ורוח הקודש. |
| lexicalization | heb: חג השילוש הקדוש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Presveto Trojstvo je katolički blagdan, jedan od najvažnijih u crkvenoj godini. Slavi se u prvu nedjelju nakon blagdana Duhova (nedjelja prije blagdana Tijelovo). |
| lexicalization | hrv: Presveto Trojstvo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Minggu Trinitas adalah hari Minggu pertama setelah Pentakosta di dalam kalender liturgi gereja Ritus Barat dan hari Minggu pada saat Pentakosta di dalam kalender liturgi gereja Ritus Timur. Minggu Trinitas memperingati doktrin Trinitas, tiga pribadi Allah: Allah Bapa, Allah Putra, Allah Roh Kudus. |
| lexicalization | ind: Minggu Trinitas |
| Italian |
| has gloss | ita: La solennità della Santissima Trinità (spesso indicata semplicemente come Santissima Trinità, o SS. Trinità) è una solennità mobile dell'anno liturgico della Chiesa cattolica. |
| lexicalization | ita: Solennità della Santissima Trinità |
| Korean |
| has gloss | kor: 성 삼위일체 주일은 삼위일체하느님을 기념하는 교회력 절기이다. 교회력에서 가장 긴 절기이다. 삼위일체 주일때 사용하는 예복색이며, 교회에서는 삼위일체 교리가 니케아 공의회에서 바른교리로 인정받은 교회사에 대해 설교한다. |
| lexicalization | kor: 성 삼위일체 주일 |
| lexicalization | kor: 삼위 일체의 축일 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Trinitatis ies ne christelike fièsdaag op de zóndeg nao Pinkstere. t Ies 't fiès van de heilige drie-einheid of drievuldigheid: Vader, Zoon en Heilige Geis. |
| lexicalization | lim: Trinitatis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zondag Trinitatis (ook wel Hoogfeest van de Heilige Drie-eenheid of Drievuldigheidszondag genoemd) is de kerkelijke naam voor de zondag na Pinksteren. De zondagen tussen Trinitatis en Advent (vier weken voor Kerst) hebben als naam de rangorde na Trinitatis (Eerste zondag na Trinitatis, Tweede zondag na Trinitatis enz.). Deze benamingen worden in oude doopregisters wel eens gebruikt in plaats van de gewone datum. Het kerkelijk jaar telt 27 zondagen na Trinitatis. |
| lexicalization | nld: Trinitatis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Treeiningssundag markerer i kristen liturgi at Faderen, Sonen og Heilaganden er eitt i treeininga. Etter eit «festhalvår» med markering av inkarnasjonen av Gud i jula, Jesu oppstode i påska og Heilagandens komme i pinsa, følgjer eit «arbeidshalvår» med andeleg vekst som tema i kyrkja. Det vert symbolisert ved at den liturgiske fargen for treeiningstida er grøn. |
| lexicalization | nno: Treeiningssundag |
| Polish |
| has gloss | pol: Święto Trójcy Świętej – jedno z najważniejszych liturgicznych świąt chrześcijańskich, obchodzonych ku czci Trójcy Świętej: Boga Ojca, Syna i Ducha Świętego. W kościołach zachodnich przypada na niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego, zaś według tradycji wschodniej obchodzone jest w niedzielę Pięćdziesiątnicy. |
| lexicalization | pol: Święto Trójcy Świętej |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Santíssima trindade |
| Quechua |
| has gloss | que: Kimsantin Dyus raymi icha Trinidad raymi (latin simipi Trinitatis dies) nisqaqa kathuliku raymim, Pintikustista qatiq intichawpim, Kimsantin Dyusta yuyaykuna phistam. |
| lexicalization | que: Kimsantin Dyus raymi |
| Russian |
| has gloss | rus: Троицын день — в римском обряде отдельный от Пятидесятницы праздник, отмечаемый на следующее воскресенье. Известен с XIV века . В этот день в проповедях принято раскрывать христианское учение о троичности Бога (тогда как Пятидесятница посвящена исключительно событию сошествия святого Духа на апостолов) . |
| lexicalization | rus: Троицын день |
| Slovak |
| has gloss | slk: Letnice, alebo Sviatok Letníc lat. pentecostes, gr. πεντεκοστή (ἡμέρα) - pentekosté (hémerá) – (päťdesiaty deň) je podľa mnohých kresťanov (predovšetkým z protestantského prostredia, v katolíckej cirkvi je zaužívaný názov Turíce) významovo najbližším slovenským prekladom pre židovský sviatok Šavu’ot, alebo v Tóre nazývaný aj Sviatok týždňov (Chag ha-šavu'ot) a Sviatok žatvy (Chag ha-kacir). Staroslovanské pomenovanie pre obdobie žatvy je letnica. Odtiaľ pochádza aj zaužívané slovné spojenie Sviatok Letníc, alebo skrátene Letnice. Sviatok Šavu’ot pripadá na päťdesiaty deň po sviatku Pesach („židovská Veľká noc“). Medzi kresťanmi sa preto pre tento sviatok zaužíval aj výraz Pentecost (50-ty deň). |
| lexicalization | slk: Letnice |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glej Sveta Trojica. Sveta Trojica (tudi Nedelja Svete Trojice) je premakljiv krščanski praznik, ki se ga praznuje v Rimskokatoliški Cerkvi prvo nedeljo po binkoštih. Ob tem prazniku se kristjani spominjajo skrivnosti Svete Trojice - troedinega Boga. |
| lexicalization | slv: Sveta Trojica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Domingo de Trinidad es el primer domingo tras Pentecostés según la liturgia cristiana occidental. El Domingo de Trinidad se celebra la doctrina cristiana de la Trinidad: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. El Domingo de Trinidad también representa el inicio de la parte de la Iglesia del año litúrgico, que continúa hasta el Adviento, cuando los sacerdotes visten ropas verdes; sin embargo el color del Domingo de Trinidad es el blanco. |
| lexicalization | spa: Domingo de trinidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Temat för dagens bibeltexter enligt evangelieboken är Gud - Fader, Son och Ande, och en välkänd text är epilogen i Matteusevangeliet, även kallad missionsbefallningen: :"Åt mig har getts all makt i himlen och på jorden. Gå därför ut och gör alla folk till lärjungar: döp dem i Faderns och Sonens och den heliga Andens namn och lär dem att hålla alla de bud jag har gett er. Och jag är med er alla dagar till tidens slut." |
| lexicalization | swe: Heliga trefaldighets dag |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖三一主日（或稱三一主日、三位一体主日、聖三主日、聖三節、天主聖三節）是传统基督教节日，旨在紀念頌讚上帝三位一体的奧秘。三一主日的日期以復活節而定，在聖靈降臨節之後的第一的主日。早期的基督教會並沒有此節期，三一主日的紀念開始於1334年。聖三一主日主要為羅馬天主教、信義宗、衛理宗和聖公宗所守。 |
| lexicalization | zho: 聖三一主日 |
