| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Judaism) Jewish holy day celebrated on the sixth of Sivan to celebrate Moses receiving the Ten Commandments Pentecost, Feast of Weeks, Shavous, Shavuot, Shavuoth, Shabuoth |
| lexicalization | eng: Feast of Weeks |
| lexicalization | eng: Pentecost |
| lexicalization | eng: Shabuoth |
| lexicalization | eng: Shavous |
| lexicalization | eng: Shavuoth |
| lexicalization | eng: Shavuot |
| subclass of | (noun) a religious holiday for Jews Jewish holy day |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Троіца |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Петдесетница |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Xavuot (en hebreu: , literalment setmanes) és una festa religiosa jueva que se celebra el 6 de Sivan a Israel i que la diàspora celebra els dies 6 i 7 del mateix mes. |
| lexicalization | cat: Xavuot |
| lexicalization | cat: Pentecosta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šavuot má mnoho aspektů a jako důsledek je nazýván různými jmény. V Tóře je nazýván Svátek týdnů (hebrejsky: חג השבועות, Chag ha-šavuot, Exodus 34:22, Deuteronomium 16:10); Svátek sklizně (hebrejsky: חג הקציר, Chag ha-kacir, Exodus 23:16) či Den prvního ovoce (hebrejsky: יום הבכורים, Jom ha-bikurim, Numeri 28:26). Mišna a Talmud zmiňují Šavuot jako Aceret (hebrejsky: עצרת, slavnostní shromáždění). Jelikož se Šavuot koná 50 dní po Pesachu, získal od křesťanů označení Pentecost (: πεντηκόστη, „padesátý [den]“). |
| lexicalization | ces: Šavu'ot |
| lexicalization | ces: Letnice |
| lexicalization | ces: Seslání Ducha svatého |
| lexicalization | ces: Svatodušní svátky |
| Danish | |
| has gloss | dan: Shavuot betyder "uger" på hebraisk og er en jødisk fest, som markerer, at det jødiske folk modtog Torah på Sinaibjerget. Festen falder 7 uger efter pesach-festens anden dag, deraf navnet. |
| lexicalization | dan: shavuot |
| lexicalization | dan: Pinse |
| German | |
| has gloss | deu: Schawuot (hebr. שבועות für „Wochen“, Einzahl schawua „Woche“ ; jiddisch Schwu'ess, Schwuos oder Schwijess) ist das jüdische Wochenfest, das ca. sieben Wochen bzw. 50 Tage nach dem Pessachfest gefeiert wird. |
| lexicalization | deu: Schawuot |
| lexicalization | deu: Pfingsten |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: jüdisches Erntefest |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Πεντηκοστή |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Pentekosto |
| lexicalization | epo: pentekosto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Nelipüha |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Šavuot (, "viikot") on yksi juutalaisten kolmesta pyhiinvaellusjuhlasta. Šavuot eli viikkojen juhla päättää pesahista alkaneen omer-laskennan, joka kestää 49 päivää eli seitsemän viikkoa. Šavuot on myös sadonkorjuujuhla ja kesän alkamisen juhla. |
| lexicalization | fin: Šavuot |
| lexicalization | fin: Helluntai |
| French | |
| has gloss | fra: Chavouot ou Shavouot (en hébreu : שבועות, semaines) est une fête religieuse juive célébrée le 6 (et le 7 pour les Juifs vivant en dehors de la Terre d'Israël) du mois juif de Sivan (mai / juin). |
| lexicalization | fra: Chavouot |
| lexicalization | fra: Pentecôte |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חג השבועות הוא חג מקראי, החג השני מבין שלוש הרגלים. הוא חל בסיום ספירת העומר בת שבעת השבועות ואין לו תאריך קבוע בתורה. בלוח העברי הקבוע הוא חל תמיד בו' בסיון, והוא כולל יום אחד בארץ ישראל ושני ימים בחוץ לארץ. בימי בית המקדש הוקרב בחג השבועות קרבן מיוחד שנקרא קרבן שתי הלחם והחלה בו העונה של הבאת הביכורים. חז"ל זיהו את חג השבועות עם זמן מתן תורה ובהתאם לכך ממאפייני החג הם לימוד תורה ועשרת הדיברות. בדומה לכל יום טוב, אוסרת התורה עשיית מלאכה בחג השבועות, למעט חלק ממלאכות הקשורות להכנת אוכל. |
| lexicalization | heb: שבועות |
| lexicalization | heb: פנטקוסט |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Blagdan Sedmica (heb.שבועות - Šavuot) je židovski blagdan koji se slavi pedeseti dan poslije Pashe (Lev 23, 15 -16) 15. nisana. |
| lexicalization | hrv: Blagdan sedmica |
| lexicalization | hrv: Duhovi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zsidó naptár szerint: * sziván 6. |
| lexicalization | hun: Savuot |
| lexicalization | hun: Sávuot |
| lexicalization | hun: sávuót |
| lexicalization | hun: pünkösd |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Shavuot (atau , dalam Ashkenazi; , harfiah "Minggu-minggu") adalah Hari raya Yahudi yang bertepatan pada hari ke-6 bulan Ibrani Sivan (akhir Mei atau awal Juni). Hari raya Shavuot adalah untuk memperingati hari Allah memberikan Taurat kepada Musa dan bangsa Israel di Gunung Sinai. Shavuot merupakan salah satu shalosh regalim, tiga hari raya ziarah dalam Alkitab yang menandai berakhirnya Penghitungan Omer. |
| lexicalization | ind: Shavuot |
| lexicalization | ind: Pantekosta |
| lexicalization | ind: Pentakosta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Shavuòt (in ebraico שבועות), ("sette settimane") è una delle tre feste bibliche di pellegrinaggio. Tra le maggiori , è anche conosciuta come festa delle settimane. Gli ebrei di lingua greca diedero il nome di pentecoste (πεντηκόστη) poiché cade 50 giorni dopo Pesach. Escludendo il giorno stesso di Pesach, la festa cade 49 giorni più tardi. Questa festa pone termine al Conteggio dellOmer. |
| lexicalization | ita: Shavuot |
| lexicalization | ita: Pentecoste |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ペンテコステ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სულთმოფენობა |
| lexicalization | kat: წმინდა სამების დღე |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sjavoeot, ook gespeld als Sjawoe'ot of Sjawoeoth (Hebreeuws: שבועות), is het joodse Wekenfeest dat zeven weken na Pesach wordt gevierd. Het is tevens het einde van de omertelling. |
| lexicalization | nld: Sjavoeot |
| lexicalization | nld: Sinksen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sjabu‘ót (frå hebraisk שָׁבוּעוֹת, [šābu‘ōt]), òg kalla vekefesten eller jødisk pinse, er ei jødisk høgtid som finn stad sju veker (49 dagar) etter pesah. På det religiøse planet er sjabu‘ót ei feiring av at jødane tok imot Toráen på Sinaifjellet — men sjabu‘ót er òg ein innhaustingsfest for m.a. kveite. |
| lexicalization | nno: sjabu‘ót |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sjabuót (andre skrivemåter: Sjavout og Shjavout) (fra hebraisk , šābu‘ōt), også kalt ukefesten eller jødisk pinse, er en jødisk høytid som finner sted syv uker (49 dager) etter pesah (påske). På det religiøse planet er sjabuót en feiring av at Moses tok imot Toráen fra Gud på Sinaifjellet — men sjabuót er også en innhøstingsfest for bl.a. hvete, og feires derfor når hveten er moden. |
| lexicalization | nor: Sjabuot |
| lexicalization | nor: sjabuót |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: Pentacosta |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szawuot (hebr. שבועות) – żydowskie Święto Tygodni, zwane też Świętem Żniw, Pięćdziesiątnicą lub Zielonymi Świątkami, obchodzone 6 dnia miesiąca siwan - w diasporze także przez dzień następny. Upamiętnia ono nadanie Tory Mojżeszowi na górze Synaj i wypada w siedem tygodni po Święcie Paschy (stąd zwane jest Pięćdziesiątnicą). Święto to wiąże się ponadto ze starożytnymi obyczajami rolniczymi. Podczas święta synagogi są przystrojone na zielono. Część ortodoksyjnych żydów całą noc spędza na studiowaniu Tory (Tikkun Leil Szawuot), aby być przygotowanym na jej ponowne przyjęcie. Tradycyjne pokarmy świąteczne to: dania z sera i mleka oraz specjalne bochenki z nowego zboża. |
| lexicalization | pol: Szawuot |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Shavuot (do hebraico:שבועות, "[sete] semanas" ) é o nome da festa judaica também conhecida como Festa das Colheitas ou Festa das Prímicias, celebrado no quinquagésimo dia do Sefirat Haômer. Devido a esta contagem, a festa é também chamada de Pentecostes. |
| lexicalization | por: Shavuot |
| lexicalization | por: Shavuót |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Şavuot (ebraică: שבועות; în pronunţia aşkenază Şavuos, ad literam, "Sărbătoarea săptămînilor") este o sărbătoare evreiască care cade în ziua a şasea a lunii Sivan (sfârşitul lunii mai- începutul lunii iunie). Ea eternizează momentul cînd Legea divină Tora a fost dată poporului evreu pe muntele Sinai. Este una din aşa-numitele "şaloş regalim", adică cele trei evenimente festivalice când evreii făceau pelerinaj la Ierusalim. |
| lexicalization | ron: Şavuot |
| lexicalization | ron: Șavuot |
| lexicalization | ron: Rusalii |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шавуо́т (, в ашкеназском произношении Шву́эс или Шви́ес), Пятидесятница — еврейский праздник, отмечаемый 6 сивана, на 50 день омера. Основной религиозный смысл праздника — дарование евреям Торы на горе Синай при Исходе из Египта. За пределами Эрец Исраэль праздник отмечается 2 дня. |
| lexicalization | rus: Шавуот |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Šavuot (hebr. שבועות - Týždne), výslovnosť v jidiš Šavues, alebo Sviatok týždňov je židovský pútnický sviatok, pripomienka predania Tóry na hore Sinaj. Slávi sa 50 dní po Pesachu, 6. dňa židovského mesiaca sivan (v diaspóre aj 7.) - odtiaľ grécke pomenovanie πεντηκοστή (ἡμέρα) [pentékosté (hémera)], dosl. päťdesiaty (deň) - a uzatvára obdobie tzv. počítania omeru. |
| lexicalization | slk: Šavuot |
| lexicalization | slk: Šavu’ot |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Shavuot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Pentecosta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Shavuot, veckofesten, firas sju veckor efter pesach och varar under två dagar. Shavuot betyder just veckor. Ursprungligen var shavuot en skördefest men har under årens lopp fått en djupare mening som en helg som firas till minnet av den dagen då Israels folk fick Toran av Gud vid berget Sinai. Shavout är grunden till kristendomens pingst. |
| lexicalization | swe: Shavuot |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Pista o Kapistahan ng Mga Sanlinggo , Pentekostes , katumbas ng pitong linggo Sa tradisyong Kristiyano, dumating ang Espiritu Santo at namuhay sa loob ng mga Kristiyano noong mismong araw ng pista ng Pentekostes. |
| lexicalization | tgl: Mga Sanlinggo |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שבֿועות (אַרויסגערעדט: שוואועס) נאָמען פֿון אײנעם פֿון די „שלש רגלים“, פֿון דרײַ ייִדישע ימים–טובֿים: פסח, שבֿועות, סוכות. דער יום–טובֿ איז דעם 6טן אין סיון (דאָס איז אין ארץ–ישׂראל, אין חוץ לארץ איז דער יום–טובֿ אויך צומאָרגנס, דעם 7טן טאָג אין סיון). |
| lexicalization | yid: שבועות |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 沙夫幼特節，又叫「週日節」(The Feast of Weeks)、「七七節」、「收穫節」、「新果實節」，係猶太教三大朝聖節日之一。基督教叫五旬節。呢日喺猶太曆3月希萬月(即係西曆大約5到6月左右)嘅第6同7日兩日舉行，而改革派猶太人就只係過其中一日。 |
| lexicalization | yue: 沙夫幼特節 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 100 0774.JPG |
| media:img | Julius Schnorr von Carolsfeld- Ruth im Feld des Boaz.jpg |
| media:img | PikiWiki Israel 802 Kibutz Gan-Shmuel bs9- 65 גן-שמואל-חג הביכורים 1959.jpg |
| media:img | Ruth.JPG |
| media:img | Shavuot bikkurim.jpg |
| media:img | Shavuot synagogue2.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
