| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Judaism) a major fast day on the Jewish calendar commemorating the destruction of the temples in Jerusalem Ninth of Ab, Tisha b'Ab, Tishah b'Ab, Ninth of Av, Fast of Ab, Tisha b'Av, Fast of Av, Tishah b'Av |
| lexicalization | eng: Fast of Ab |
| lexicalization | eng: Fast of Av |
| lexicalization | eng: Ninth of Ab |
| lexicalization | eng: Ninth of Av |
| lexicalization | eng: Tish'a b'av |
| lexicalization | eng: Tisha b'Ab |
| lexicalization | eng: Tisha b'Av |
| lexicalization | eng: Tishah b'Ab |
| lexicalization | eng: Tishah b'Av |
| subclass of | (noun) one of two major fast days on the Jewish calendar major fast day |
| subclass of | (noun) a religious holiday for Jews Jewish holy day |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: في اليهودية، ذكرى خراب الهيكل المقدس تيشـْعاه بئاڤ (بالعبرية תשעה באב "التاسع من آب") هي يوم صيام وحداد على تدمير هيكل سليمان المقدس (الهيكل الأول) على يد البابليين كما يثبت التاريخ أيام الملك البابلي نبوخذناصر، وعلى تدمير هيكل هيرودوس (الهيكل الثاني) على يد الرومان أيام القيصر الروماني فسباسيان. |
| lexicalization | ara: ذكرى خراب الهيكل |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Ikasiyam sa Av (Inebreyo: תשעה באב, Tish’a be’Av) maoy adlaw sa pag-ayuno sa Hudayismo. |
| lexicalization | ceb: Ikasiyam sa Av |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tiš’a be-av (hebrejsky תשעה באב, doslova 9. av) je postní den a připadá na 9. den měsíce av. Je to jeden z nejsmutnějších dnů židovských dějin, neboť na tento den připadá hned několik tragických událostí: |
| lexicalization | ces: Tiš'a be-Av |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tisha BAv eller Tishah b'Av (תשעה באב) er hebraisk og betyder "9. av" (av er en jødisk måned). |
| lexicalization | dan: Tisha B'Av |
| German | |
| has gloss | deu: Der 9. Aw (hebr. tischa beAv oder Tisha BAv, תשעה באב) ist der neunte Tag des Monats Av (vergleiche: Jüdischer Kalender). Er ist ein jüdischer Fast- und Trauertag, an welchem man der Zerstörung des Jerusalemer Tempels gedenkt. |
| lexicalization | deu: Tischa beAv |
| Persian | |
| has gloss | fas: تیشا بِآو (در عبری: תשעה באב یا ט׳ באב)، نهمین روز از ماه آو عبری است که پیروان دین یهودیت درآن روز، روزه می‌گیرند. نهم ماه عبری آو، «شوم‌ترین روز تاریخ یهود» نام دارد. |
| lexicalization | fas: تیشا ب آو |
| lexicalization | fas: تیشا بآو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tiša be'av on juutalainen juhlapäivä, jota vietetään juutalaisessa kalenterissa heinäkuulle osuvan av-kuukauden yhdeksäntenä päivänä. Se on juutalaisen vuoden surullisin päivä. Tälle päivämäärälle osuvat eräät juutalaisen historian suurimmista onnettomuuksista: |
| lexicalization | fin: Tiša be'av |
| French | |
| has gloss | fra: Le 9 Av, Tisha Beav (תשעה באב), ou jeûne du cinquième mois est, avec Yom Kippour, le seul jeûne à caractère obligatoire et durant 25 heures. |
| lexicalization | fra: Tisha BeAv |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תשעה באב הוא יום תענית מדרבנן, המציין את חורבן שני בתי המקדש: בית המקדש הראשון בידי נבוכדנצר השני מלך בבל בשנת 586 לפנה"ס (ולפי המסורת היהודית בשנת 421 לפנה"ס), ובית המקדש השני בשנת 70 בידי המצביא הרומאי טיטוס. תענית זאת היא החמורה מבין ארבע התעניות על חורבן בית המקדש. |
| lexicalization | heb: תשעה באב |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zsidó naptár szerint: * áv 9. |
| lexicalization | hun: Tisa beav |
| lexicalization | hun: Tisa beáv |
| lexicalization | hun: Tisá beav |
| lexicalization | hun: tisá beáv |
| Italian | |
| has gloss | ita: Tisha bAv o Tisha BeAv (in ebraico: תשעה באב o ט׳ באב), o più semplicemente 9 di Av, è un giorno di lutto e digiuno nel calendario religioso luni-solare del Giudaismo che può cadere a luglio o agosto. Il suo nome denota il nono giorno (Tisha) del mese giudaico di Av. Il giorno è stato chiamato il "più triste giorno nella storia giudaica". Quando il giorno nove di Av coincide con il sabato, losservanza del digiuno avviene dal tramonto del Sabato alla Domenica del dieci del mese di Av (anche se si riferisce al giorno con lo stesso nome di Tisha B'Av): non essendo permesso digiunare durante il giorno del Sabato per preservare la gioia e la santità del giorno tutti i digiuni vengono spostati al giorno successivo ad esclusione del digiuno di Yom Kippur la cui santità è superiore a quella del Sabato ed ha quindi priorità Halakhica. |
| lexicalization | ita: Tisha b'Av |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ティシュアー・ベ＝アーブ、アーブの9日（Tisha B'Av, tish‘āh bə-āḇ）はタルムードに起源を持つユダヤ教の祝祭日の一つで、ユダヤ教とユダヤ人の歴史の中で、最も悲しい日と位置づけられる（）。悲しみを記念する日である。 |
| lexicalization | jpn: ティシュアー・ベ＝アーブ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tisja beAaw (Hebreeuws: תשעה באב - de negende Aaw), ook gespeld Tisha bAv, is de treurigste dag in het jodendom. Op deze dag zijn indertijd de eerste Joodse Tempel (in -587 door de Babyloniërs) en de Tweede Joodse Tempel (in het jaar 70 door de Romeinen) verwoest. Ook hebben in de loop van de Joodse geschiedenis zich nog andere rampen op of omtrent deze dag voorgedaan, waardoor Tisja Be'Aaw dé rouwdag van het jodendom is geworden. Daaronder vallen de moordpartijen die de kruisvaarders aanrichtten in de Joodse gemeenschappen langs de Rijn in Duitsland, de verdrijving in 1492 van de Joden uit Spanje, en de holocaust. |
| lexicalization | nld: Tisja be'Aaw |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tisj‘á beáb (hebr. ט’ בְּאָב el. תִּשְׁעָה בְּאָב [tiš‘ā bəāḇ]), eller 9. ab, er ein sørgjedag over Tempelets fall i 587 fvt. og 70 evt.. I tillegg fann mange andre tragiske hendingar i jødisk historie stad på eller nærme denne datoen, inkludert utvisinga av jødane frå Spania i 1492. Dagen blir markert i jødedommen med spesielle gudstenester og med full faste frå solnedgang på tisj‘á beáb-aftanen til solnedgang ved slutten av tisj‘á beáb-dagen. |
| lexicalization | nno: tisj‘á beáb |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tisza be Aw (hebr. תשעה באב – dziewiąty dzień miesiąca aw) – to święto upamiętniające rocznicę zburzenia Pierwszej i Drugiej Świątyni Jerozolimskiej. Według kalendarza żydowskiego, przypada ono w lipcu lub w pierwszej połowie sierpnia. |
| lexicalization | pol: Tisza be-Aw |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tisha BeAv é o jejum e dia de luto que comemora dois dos mais trágicos eventos da História Judaica que ocorreram no dia 9 do mês de Av — a destruição pelos babilónicos, no ano 586 antes da Era Comum, do Templo de Salomão, ou Primeiro Templo de Jerusalém, e a destruição do Segundo Templo, no ano 70 da nossa era, pelos Romanos. |
| lexicalization | por: Tisha BeAv |
| lexicalization | por: Tishá Be Av |
| lexicalization | por: Tishá BeAv |
| Russian | |
| has gloss | rus: Девятое Ава ( Тиш’а бе-ав) — национальный день траура еврейского народа — день, когда были разрушены Первый и Второй Иерусалимские храмы. |
| lexicalization | rus: Девятое ава |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tiš’a be-av (hebr. תשעה באב alebo ט׳ באב) je židovský pôstny deň. Pripomína „najsmutnejší deň v židovskej histórii“, 9. deň židovského mesiaca av. Podľa Mišny sa v tento deň odohralo päť veľkých katastrof: # Vrátilo sa dvanásť zvedov, ktorých vyslal Mojžiš do krajiny Kanaan. Dvaja z nich priniesli pozitívne správy, ale zvyšní desiati priniesli katastrofické správy, ktoré uvrhli Izraelitov do paniky, takže prepadli zúfalstvu a reptali proti Hospodinovi. Ako trest museli blúdiť ďalších 40 rokov po púšti. (Numeri 13-14) #Babylonci pod vedením Nabuchodonozora zničili Šalamúnov chrám (586 pred Kr.), Židia boli odvedení do exilu v Babylónii. #Rimania zničili Druhý chrám, začiatok dvetisícročného exilu Židov (70 po Kr.) #Zlyhanie Bar Kochbovho povstania proti Rimanom v roku 135, Bar Kochba a učenec rabi Akiva boli zabití. #O rok nato pád Jeruzalema a jeho zničenie. |
| lexicalization | slk: Tiš’a be-av |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Tisha bAv o Tishah b'Av (en hebreo תשעה באב, tish‘āh bə-āḇ) es el principal día de ayuno y abstinencia del judaísmo de origen rabínico. Su nombre hace referencia al noveno día (Tisha) del mes hebreo de av, que cae en la canícula. Se le suele llamar el ’’día más triste en la historia judía’’ y tradicionalmente conmemora la destrucción del Primer Templo por Nabucodonosor, la destrucción del segundo Templo por Tito, la caída de Betar (y por consiguiente, el colapso en la rebelión de Bar Kojba seguido por la intensa persecución conducida por Adriano), la expulsión de los judíos de Inglaterra por el Rey Eduardo I, la expulsión de los judíos de Francia, y el destierro de los judíos de España por el rey Fernando y la reina Isabel en 1492. |
| lexicalization | spa: Tisha b'Av |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тиша беав (јевр. תשעה באב) - на јеврејском овај израз значи „девети дан /месеца/ ава“. Дан поста, када Јевреји оплакују разорење јерусалимског храма. Према традицији тога дана је Навуходоносор разорио храм 586. пр. н.е., а на исти дан је то учинио Тит 70. н.е. Неки Јевреји сматрају да се прогон из Шпаније догодио, такође на тај дан. У Библији се овај дан помиње као „пост петог дана“ (Зах 8,19). Уколико пост падне на шабат одлаже се до недеље. У Синагогама се чита Плач Јеремијин, а тада се врше и помени на гробљима. Јевреји у Јерусалиму тада посећују Зид плача. |
| lexicalization | srp: Тиша беав |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tisha beav firas den nionde dagen i månaden "av" (juli–augusti) till minne av förstörelsen av Jerusalems tempel samt exilen från Israel. Templen sägs ha förstörts exakt samma dag, och första gången var år 586 f.Kr. då kungen i Babylonien brände ner templet och då Jerusalem förstördes. Andra gången templet förstördes var år 70 e.Kr. då romarna brände ner det. Tisha beav är en sorgehögtid där judar, särskilt ortodoxa judar, uppmärksammar dagen genom att fasta. Det är inte tillåtet att vare sig äta eller dricka under dagen, såvida man inte är sjuk. Det är heller inte tillåtet att bada, eller ens tvätta händerna såvida man inte är smutsig. Det är inte tillåtet att bära skor gjorda av läder och inte använda parfym. Att roa sig den här dagen anses vara fel eftersom man då distraheras från att sörja. |
| lexicalization | swe: tisha beav |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Ikasiyam ng Av (Ebreo: תשעה באב, ט׳ באב, Tisha bAv) ay isang taunang araw ng pag-aayuno sa Hudaismo. Tinatawag itong "ang pinakamalungkot na araw sa Hudaismo ." |
| lexicalization | tgl: Ikasiyam ng Av |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tişa beAv, (İbranice:תשעה באב) İbranicede Av ayının dokuzu anlamını taşır. "Av" ay ismi İbraniceye, Aramice dilinde bulununan ay isimlerinden girmiştir. Miladi takvime göre her zaman aynı tarihe denk gelmemekle beraber her zaman Temmuz veya Ağustos ayları arasında bir tarihe denk gelir. Museviler için yas ve oruç günüdür. |
| lexicalization | tur: Tişa Beav |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: תשעה באב איז א טאג ווען יידן פאסטן און קלאגן. דער טאג באצייכנט דעם חורבן פון די צוויי בתי מקדש און אויך אנדער צרות וואס האבן פאסירט דאס יידישע פאלק. |
| lexicalization | yid: תשעה באב |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AKOTEL323.JPG |
| media:img | EICHA.JPG |
| media:img | Francesco Hayez 017.jpg |
| media:img | NinthAvStonesWesternWall.JPG |
| media:img | Sack of jerusalem.JPG |
| media:img | TishaBeav.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
