| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Skrikkeljaar is n jaar wat n ekstra dag bevat om die kalenderjaar te sinchroniseer met die astronomiese jaar. Seisoengebeure en astronomiese gebeure herhaal nie op n presiese aantal dae nie, met die gevolg dat n kalender met dieselfde aantal dae vir elke jaar geleidelik sal verskuif ten opsigte van die gebeurtenis waarmee dit moet ooreenstem. Deur by geleentheid n ekstra dag of maand in die jaar by te voeg, kan hierdie verskuiwing gekorregeer word. |
| lexicalization | afr: skrikkeljaar |
| lexicalization | afr: Skrikkeljaar |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܫܢܬܐ ܟܒܝܫܬܐ ܗܝ ܫܢܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗ 366 ܝܘܡܬ̈ܐ ܟܕ ܫܒܛ ܐܝܬ ܒܗ 29 ܝܘܡܬ̈ܐ܀ ܐܬܝܐ ܫܢܬܐ ܟܒܝܫܬܐ ܟܠ ܚܕܐ ܫܢܬܐ ܡܢ ܟܠ ܐܪܒܥ܀ |
| lexicalization | aii: ܫܢܬܐ ܟܒܝܫܬܐ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Bises is gear hwærin hæfþ Solmōnaþ nigon and twēontig dagas, ne eahta and twēontig. Bises geboden weorþe ælcum feorþan geare. |
| lexicalization | ang: bises |
| Arabic |
| has gloss | ara: السنة الكبيسة هي سنة تحتوى على يوم أو شهر اضافي للمحافظة على سنة التقويم متزامنة مع السنة الفلكية. لا تتكرر الفصول والأحداث الفلكية ضمن عدد محدد من الايام بعكس سنة التقويم ولذك لا بد من إضافة يوم أو شهر إلى السنة كل فترة للابقاء على التزامن. |
| lexicalization | ara: سنة كبيسة |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: السنه الكبيسه هي السنة اللى فيها يوم واحد أو أكتر من الأيام الإضافية علشان تفضل السنة التقويمية متزامنة مع السنة الفلكية أو السنة الموسمية. . مثلا ، في التقويم الجريجورى ، فبراير 29 يوم فى السنه الكبيسه بدل من 28 فى السنه البسيطه, و بلده تستمر 366 يوم فى فى السنه الكبيسه بدل 365 فى السنه البسيطه. |
| lexicalization | arz: سنه كبيسه |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un añu ye bisiestu si dura 366 díes, narróu de los 365 dun añu común. Esi día de más suel amestase no cabero del mes más curtiu, datándose como 29 de febreru. |
| lexicalization | ast: añu bisiestu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Uzun il fevral ayı 28 gün əvəzinə 29 gün çəkən və 366 gün davam edən hər dördüncü il. |
| lexicalization | aze: Uzun il |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Schoitjoa (lat. ) is a Joa, des wos im Untaschied za aan Normeujoa aan zuasätzlichn Schoitdog oda/und Schoitmonat enthoid, um de Differenz zwischn aan planmäßign Kalendajaoa und aan mittlan Sonnenjoa auszgleichen. Astronomischa Kalenda und Lunarkalenda kenna aa aundare Zeiträume ois Grundlog fia a Schoitjoa hom. Heit güt in fost oin Teun vo da Wöd, wia aa in Deitschland, Österreich und da Schweiz, da Gregorianische Kalenda. |
| lexicalization | bar: Schoitjoa |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Высакосны год - год у юліянскім і ў грыгарыянскім календары, які мае 366 дзён замест 365 дзён у звычайным годзе. Гісторыя Гісторыя ўзьнікненьня высакоснага году зьвязана з тым што, плянэта Зямля робіць гругаабарот прыкладна за 365,25 дзён. Каб пазьбегнуць адрозьненьня каляндарных дат сонечнага календару ад астранамічных падзей (напрыклад веснавога раўнадзенства, ад якога адлічваюцца царкоўныя сьвяты) было уведзена правіла даданьня дадатковага дня кожны чацьвёрты год. У сонечна-месяцовым календару таксама дадецца дадатковы час (часьцей - месяц). |
| has gloss | bel: ВЫСАКСНЫ ГОД, перастпны год, старабел. престпный год або висектос, няправільна: вісакосны год, адмысловы каляндарны год, які складаецца з 366, а не з 365 дзён, і вызначаецца ў юліянскім і грыгарыянскім календарах. |
| lexicalization | bel: Высакосны год |
| Bengali |
| has gloss | ben: অধিবর্ষ হলো এমন বছর, যাতে ৩৬৫ দিনের পরিবর্তে ৩৬৬ দিন থাকে। যদিও দিন হিসাব করা হয় ২৪ ঘন্টায় কিন্তু সত্যিকার অর্থে ২৩ ঘন্টা ৫৬ মিনিট ৪ সেকেন্ড সসয়ে একটি দিন অতিবাহিত হয়। লক্ষ করুন এতে প্রতিদিন ৩ মিনিট ৫৬ সেকেন্ড সময় অবশিষ্ট থেকে যাচ্ছে যা প্রতি চার বছর পরপর ৩৬৬ দিনে বছর হিসাব করার মাধ্যমে সমাধান করা হয়। সাধারনত ফেব্রুয়ারি মাসে ১ দিন যোগ করে এই কাজটি করা হয়। তাই এই চার বছর পর পর ৪ দিয়ে বিভাজ্য বছর গুলোকে অধিবর্ষ বা লিপ ইয়ার হিসাবে বলা হয়, এবং এই বছরগুলোতে ফেব্রুয়ারি মাস হয় ২৯ দিনে। |
| lexicalization | ben: অধিবর্ষ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Prestupna godina je godina koja ima 366 dana, za razliku od ostalih godina koje imaju 365 dana. Razlog tome je usklađivanje kalendarske godine s astronomskom godinom, da ne bi s vremenom Nova Godina pala u ljeto, a grožđe dozrijevalo u decembru ili januaru. Tako mjesec februar, koji ionako ima 28 dana, u prestupnoj godini ima 29 dana. |
| lexicalization | bos: Prestupna godina |
| lexicalization | bos: prestupna godina |
| Breton |
| lexicalization | bre: bloavezh bizeost |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Високосна се нарича година с 366 дни (вместо 365), тоест година, съдържаща 29 февруари. |
| lexicalization | bul: високосна година |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un any de traspàs és un any civil que té un dia més que els anys comuns, és a dir, té 366 dies. El dia de més s'afegeix al final del mes que era el darrer en el calendari romà: el febrer, de tal manera que aquest mes passa a tenir 29 dies. |
| lexicalization | cat: any de traspàs |
| Persian |
| has gloss | fas: کبیسه از ریشه کبس به معنی پرکردن چاه از خاک است. در گاهشماری، به مقدار زمانی که برای رفع نقصان سالهای عمومی از مقدار واقعی آن یا رفع نقصان سالهای خاص نسبت به سالهای دیگر، بر سال معینی می افزایند، کبیسه گفته میشود. سال کبیسه (فرانسه Bissixtile)سالی است که مقدار نقصان بر آن افزوده شده باشد. |
| lexicalization | fas: سال کبیسه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karkausvuosi on 366-päiväinen vuosi, jonka helmikuuhun on lisätty 29. päivä eli karkauspäivä, kun taas normaalisti helmikuussa on 28 ja vuodessa 365 päivää. Karkauspäivä lisätään vuoteen, jotta kalenterivuoden vuodenajat vastaisivat todellisia vuodenaikoja. Karkauspäivää vietetään joka neljäs vuosi, koska Maan kierto Auringon ympäri kestää noin 365 päivää ja 6 tuntia. |
| lexicalization | fin: karkausvuosi |
| lexicalization | fin: Karkausvuosi länsimaisessa ajanlaskussa |
| French |
| has gloss | fra: Une année bissextile est une année comptant 366 jours au lieu de 365, cest-à-dire une année comprenant un 29 février (la prochaine aura lieu en ). Le terme vient du latin bis-sextilis, qui signifie « deux fois (bis) sixième (sextus) ». Lobjectif est daligner au mieux les indications du calendrier avec la durée de révolution de la Terre autour du Soleil : lannée tropique, qui ramène les saisons, dure 365,2422 jours ; or, une année du calendrier grégorien par exemple, dure 365,2425 jours. Il faut donc rattraper périodiquement le retard pris par le calendrier sur l'année réelle. |
| lexicalization | fra: année bissextile |
| lexicalization | fra: Annee bissextile |
| lexicalization | fra: Année Bissextile |
| lexicalization | fri: skrikkeljier |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In skrikkeljier of stokkejier is in metoade om it ferskil op te heinen tusken in kalinderjier en it sinnejier. Omt de ierde yn likernôch 365,2422 dagen om e sinne hinne rint, soe in kalinder fan 365 dagen in hieltyd gruttere ôfwiking krije. Dêrom hawwe de Gregoriaanske en Juliaanske kalinders ien kear yn de fjouwer jier in skrikkeljier; in jier mei in febrewarismoanne fan 29 dagen, dy't it jier 366 dagen lang makket. |
| lexicalization | fry: skrikkeljier |
| Friulian |
| has gloss | fur: L'an bisest al è un an che al à un dì in plui, 366 invezit di 365, par fâ chest al si zonte un dì al mês di Fevrâr che al devente cussì di 29 dîs. |
| lexicalization | fur: An bisest |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 閏年係為到補回天文或者季節嗰時間，而補回日數嗰年。而冇補日數嗰年叫做平年。像，洋暦額我畧曆係大概四年補一日，箇年就叫閏年。而農曆會補會整個月，有閏月嗰年就係閏年。因為暦法只係方便計算，久嘍就同實際季節同天文現象有差異，為到調返整嗰差，就要補返日數，故係就有閏年。 |
| lexicalization | gan: 閏年 |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is Bliain Bhisigh ann na bliain ina mbíonn lá sa bhreis sa bhliain. Bíonn 366 sa bhliain agus 29 i mí Feabhra. Tarlaíonn bliain bhisigh gach ceithre bliana. |
| lexicalization | gle: Bliain bhisigh |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase ano bisesto ao ano que posúe un día a máis que os anos comúns. O obxectivo é manter o calendario utilizado en sincronía cos eventos estacionais relacionados coas estacións do ano. No caso do calendario gregoriano, asígnaselle 1 día extra cada 4 anos no mes de febreiro, que pasa a ter 29 días (e o ano 366 días) en vez de 28 como nos anos comúns de 365 días, co fin de equilibrar a duración do ano solar co calendario. |
| lexicalization | glg: ano bisesto |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: Schaltjahr |
| lexicalization | gsw: Schaltjoor |
| Haitian |
| has gloss | hat: Lane bisektil se lane nan almanak gregoryen ki gen 366 jou lye 365 jou. Jou ki anplis se 29 fevriye. |
| lexicalization | hat: Bisektil |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Prijestupna godina je godina koja ima 366 dana, za razliku od ostalih godina koje imaju 365 dana. Razlog tome je usklađivanje kalendarske godine s astronomskom godinom, da ne bi s vremenom Nova godina pala u ljeto, a grožđe dozrijevalo u decembru ili januaru. Tako mjesec februar, koji inače ima 28 dana, u prijestupnoj godini ima 29 dana. |
| lexicalization | hbs: Prijestupna godina |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שנה מעוברת היא שנה שנוסף לה חודש אחד (בלוח העברי) או יום אחד (בלוח הגרגוריאני), כדי לשמור על תיאום בין לוח השנה ובין השנה האסטרונומית. |
| lexicalization | heb: שנה מעוברת |
| Hindi |
| has gloss | hin: अधिवर्ष (अंग्रेजी:लीप वर्ष), हर चार वर्ष बाद आने वाला वर्ष है जिसमें साल में 366 दिन होते हैं । |
| lexicalization | hin: लीप वर्ष |
| lexicalization | hin: अधिवर्ष |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prijestupna godina je godina koja ima 366 dana, za razliku od ostalih godina koje imaju 365 dana. Razlog tome je usklađivanje kalendarske godine s astronomskom godinom, da ne bi s vremenom Nova godina pala u ljeto, a grožđe dozrijevalo u prosincu ili siječnju. Tako mjesec veljača, koji inače ima 28 dana, u prijestupnoj godini ima 29 dana. |
| lexicalization | hrv: Prijestupna godina |
| lexicalization | hrv: prestupna god |
| Armenian |
| has gloss | hye: Նահանջ տարին այն տարին է որն պարունակում է ավել օր, շաբաթ, կամ ամիս որ պահպանի օրացույցային տարին: Օրինակ, փետրվար ամիսն ունի 29 օր նահանջ տարիներին, ոչ թե 28: Նահանջ տարին կրկնվում է չորս տարի մեկ: |
| lexicalization | hye: Նահանջ տարի |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un anno bissextil [án-no bis-seks-tíl] es un anno in le calendario gregorian in le qual le mense de februario ha un die extra, 29 in vice de 28 dies, pro mantener le calendario in ordine con le stationes del anno. |
| lexicalization | ina: anno bissextil |
| lexicalization | ina: Anno bissextil |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tahun Kabisat (Bahasa Inggris: Leap Year) adalah sebuah Tahun Syamsiah di mana pada tahun tersebut jumlah hari tidak terdiri dari 365 hari tetapi 366 hari. |
| lexicalization | ind: Tahun kabisat |
| lexicalization | ind: tahun kabisat |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hlaupár eru ár þar sem auka degi eða mánuði er bætt við árið til að leiðrétta tímaskekkju sem orsakast af því að árstíðaárið er í raun og veru um 365,2422... dagar. Í Gregoríanska tímatalinu koma þau að meðaltali upp á rúmlega 4 ára og 45 daga fresti. |
| lexicalization | isl: hlaupár |
| Italian |
| has gloss | ita: Lanno bisestile è un anno solare in cui avviene la periodica intercalazione di un giorno aggiuntivo nellanno stesso, un accorgimento utilizzato in quasi tutti i calendari solari (quali quelli giuliano e gregoriano) per mantenere in slittamento delle stagioni: ogni 4 anni accumulerebbero un giorno in più di ritardo. Per correggere questo slittamento, agli anni "normali" di 365 giorni si intercalano anni "bisestili" di 366: il giorno in più viene inserito nel mese di febbraio, che negli anni bisestili conta 29 giorni anziché 28. In questo modo si può ottenere una durata media dell'anno pari a un numero non intero di giorni. |
| lexicalization | ita: anno bisestile |
| Javanese |
| has gloss | jav: Taun Kabisat iku salah siji taun Syamsiah sing cacah dinané 366 dina. |
| lexicalization | jav: Taun Kabisat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 閏年（うるうどし、じゅんねん）とは、閏がある年である。閏年でない年を平年と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 閏年 |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: Ukioq ilassutilik tassaavoq ukioq 366-inik ullulik, naliginnaasoq gregorianskit ullorsiutaanni 365-inik ulloqartartoq. Februaari 29-inik ulloqalertarpoq naliginnaasumik 28-inik ulloqartartoq. Ukioq ilassutilimmi ulloq ataatsimik ilaneqartarpoq tassaanerusoq 24. februar, kisiannili arlaatigut atugassatut isumaqarpallaarnani (29. februaari ilassutitut isigineqarmat). |
| lexicalization | kal: Ukioq ilassutilik |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಅಧಿಕ ವರ್ಷ |
| lexicalization | kan: ಅಧಿಕವರ್ಷ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნაკიანი წელი (წელიწადი), კალენდარული წელიწადი, რომელიც 366 დღე-ღამეს შეიცავს; 1 დღე-ღამით მეტია მარტივ წელიწადზე. ნაკიან წელიწადში თებერვალი 29 დღე-ღამისგან შედგება. ახალი სტილით ნაკიან წელიწადად ითვლება ყოველი წელიწადი, რომელთა რიგითი ნომერი უნაშთოდ იყოფა 4-ზე, გარდა იმ წლებისა, რომელთა ნომერი, თუმცა დაბოლოებულია 2 ნულით, უნაშთოდ არ იყოფა 400-ზე (მაგ., 1800, 1900, 2100). |
| lexicalization | kat: ნაკიანი წელიწადი |
| lexicalization | kat: ნაკიანი წელი |
| Korean |
| has gloss | kor: 윤년(閏年)은 역법과 실제 우주년 또는 계절년을 맞추기 위해 여분의 하루, 주, 또는 달을 끼우는 해이다. 우주년이나 계절년은 정수 개의 날로 떨어지지 않기 때문에, 한 해에 정수 개의 날이 들어 있는 역법에서는 하루(윤일) 또는 한 달(윤달)을 적절한 시기에 끼워서 이를 보정한다. 윤년이 아닌 해를 평년이라 한다. |
| lexicalization | kor: 윤년 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Et Schaltjoohr ess eine Dag länger wie de angere Joohre. Dröm hät dat och der 29. Fääbrowa, där hän de angere Joohre ned. Jeeds veehte Joohr ess e Schaltjoohr, zig em Paps Jrejohr singe Reform vun em Kalendr. Der hät dat aajevange, öm dat Joohr med dr Sonn besser zom Einklang zer bränge. Schalldjoohre han 366 Daare. Emmer, wann de de Joohreszahl dorsch 4 deile kanns, un et blief nix överisch, dann es dat Joohr e Schalltjoohr, ußer der Joohonndotte, di mer nit dorresch 4 deeijle kann. |
| lexicalization | ksh: Schalldtjoohr |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Sala Bermayî sala 366 rojan, ango gorî salên normal rojakê zêda, dajo re tê gotin. Ew roja 4 salan carakê tê servekirin. Ew rojê zêde tê servekirina reşemî û reşemî wan Salên Bermayî 29 rojan dajo. Salên Bermayî di salê bi 4a re tê par kirin de tên dîtîn. Wekok 1996an, 1992an salên bermayî bûn. Lê, ger ku sal bi 100î par dibe û bi 400î par nabe ew sala na sala bermayî ye. Yanê 1700, 1800, 1900 na salên bermayî bûn, lê 2000 sala bermayî bû. Dîsa 2100, 2200, 2300 na salên bermayî ne, lê 2400 dîsa sala bermayî ye. |
| lexicalization | kur: Sala Bermayî |
| Latin |
| has gloss | lat: Annus bisextilis vel bissextilis sive annus intercalaris vel intercalarius est annus qui mensem aut diem intercalarium continet. |
| lexicalization | lat: Annus bisextilis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Garais gads ir kalendārais gads, kurā ir 366, nevis 365 diennaktis. Garā gada februārī ir 29, nevis 28 dienas. Garais gads atkārtojas reizi 4 gados. Piemēram, 2008. gads bija garais gads. Nākošais garais gads būs 2012. gads. |
| lexicalization | lav: garais gads |
| Limburgan |
| has gloss | lim: E sjrikkeljaor is e jaor met 366 daog, in plaots van 365. |
| lexicalization | lim: sjrikkeljaor |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kelamė̅jė metā - metā, katrūs īr ne 365 dienas, kaip paprastās metās, bat veina deina daugiau. |
| has gloss | lit: Keliamieji metai – metai, kuriuose yra ne 365 dienos, kaip įprastais metais, bet viena diena daugiau. Tokiais metais vasaris turi 29 dienas. Papildoma diena pridedama tam, kad kalendorinius metus priartintų prie astronominių metų. Astronominiai įvykiai nevyksta kas tikslų dienų skaičių, todėl kalendorius, kuris kiekvienais metais turi vienodą dienų skaičių per laiką atitoltų nuo astronominio įvykio, kurio pagrindu jis sudarytas. |
| lexicalization | lit: Kelamė̅jė metā |
| lexicalization | lit: keliamieji metai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Schaltjoer ass e Joer mat 366 amplaz vun 365 Deeg. Aktuell Reegel |
| lexicalization | ltz: Schaltjoer |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഒരു വര്ഷത്തില് ഫെബ്രുവരി മാസത്തിനു 29 ദിവസം ഉണ്ടെങ്കില് ആ വര്ഷത്തെ അധിവര്ഷം എന്നു പറയുന്നു. ഒരു വര്ഷം 365.2425 ദിവസമാണ് (365 ദിവസം, 5 മണിക്കൂര് , 49 മിനുട്ട് 12 സെക്കന്റ്). പക്ഷെ ഒരു സാധാരണ വര്ഷത്തില് 365 ദിവസം മാത്രമാണുള്ളത്. അതു കൊണ്ട് നാലു വര്ഷത്തില് ഒരിക്കല് ഫെബ്രുവരി മാസത്തില് ഒരു ദിവസം അധികം ചേര്ക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഉള്ള വര്ഷങ്ങളെ ആണു അധിവര്ഷം എന്നു പറയുന്നത്. എന്നാല് ഇങ്ങനെ നാലുവര്ഷം കൂടുമ്പോള് ഒരു ദിവസം ചേര്ക്കുന്നതു കൊണ്ട് ഓരോ വര്ഷവും 5 മണിക്കൂര് 49 മിനിറ്റ് 12 സെക്കന്റ് കൂട്ടുന്നതിനു പകരം ആറു മണിക്കൂര് ആണ് കൂട്ടുന്നത്. ഈ വ്യത്യാസം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നൂറു കൊണ്ടു പൂര്ണ്ണമായി ഹരിക്കാവുന്ന വര്ഷമാണെങ്കില് ഫെബ്രുവരി മാസത്തില് 28 ദിവസം മാത്രമേ കാണുകയുള്ളു (1900, 2100) എന്നാല് 400 കൊണ്ടു ഹരിക്കാവുന്ന വര്ഷമാണെങ്കില് ഫെബ്രുവരി മാസത്തില് 29 ദിവസം ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും (2000, 2400). |
| lexicalization | mal: അധിവർഷം |
| Marathi |
| has gloss | mar: ग्रेगरी दिनदर्शिकेनुसार ज्या वर्षातील फेब्रुवारी महिन्यात २८ च्या ऐवजी २९ दिवस असतात अश्या वर्षाला लीप वर्ष असे म्हणले जाते. |
| lexicalization | mar: लीप वर्ष |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Престапна година (или интеркаларна година) е година што има 366 дена наместо 365, односно, тоа е година која го содржи датумот 29 февруари. |
| lexicalization | mkd: Престапна година |
| lexicalization | mkd: престапна година |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: sena bisestili |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko te tau pekerangi he kupu i hangaia hei whakaahua i te tau ka kuhuna he rangi anō ki te maramataka. He ingoa kē atu ko te tau kuhurangi. |
| lexicalization | mri: tau pekerangi |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tahun lompat merupakan tahun yang mengandungi lebih satu hari daripada tahun biasa bagi menyamakannya dengan tahun astronomi ataupun tahun yang bermusim. Peristiwa musim dan astronomi tidak mengulangkan diri pada bilangan hari yang sama. Oleh sebab itu, sekiranya terdapat suatu takwim yang mempunyai bilangan hari yang sama pada setiap tahun, hari ulang tahun akan berbeza daripada hari peristiwa yang ditandainya. Dengan penambahan satu hari, perbezaan di antaranya boleh dibetulkan. |
| lexicalization | msa: Tahun lompat |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Nāuhpa xihuitl, mochīhua cē huēytlaōntic, īpampa mocēntilia cē tōnalli īpan Tlaōnti: Tlaōnti 29. Inīn cateh neneuhqui Olympicayoh īhuīcpa Atenah 1896. Huēytlaōntic xihuitl |
| lexicalization | nah: Huēytlaōntic xihuitl |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Lūn-nî sī chí hit nî ū ke-thiⁿ kang, lé-pài, ia̍h goe̍h, thang hō͘ le̍k-hoat nî (calendar year) ē-tit kap sî-tang nî (seasonal year) ia̍h thiān-bûn nî sio it-tì. Pí-lūn kóng, 2--goe̍h ùi 28 kang ke 1 kang, pìⁿ chò 29 kang. Le̍k-hoat tī phó͘-thong-sî-á ta̍k nî kúi kang lóng kò͘-tēng, ah m̄-koh sî-tang ia̍h thian-bûn sū-kiāⁿ m̄ sī lóng mā hiah tú-hó kúi kang; sî-ji̍t chi̍t-ē kú, tō ē ū cheng-chha. 1 toāⁿ sî-ji̍t liáu-āu, nā tī bó͘-mih nî ke-thiⁿ 1 kang ia̍h 1 goe̍h, tō ē-tàng kā cheng-chha tiâu-chéng--tńg-lâi. M̄ sī lūn-nî ê nî-hūn hō chò pêng-siông-nî (common year). |
| lexicalization | nan: Lūn-nî |
| Low German |
| has gloss | nds: Schaltjohr (latiensch: annus bissextus) betekend en Johr in’ Klenner, dat in’ Ünnerscheed to en Normaljohr en tosätzlichen Schaltdag oder/un Schaltmaand hett, üm tomeest de Differenz tüschen en planmäßig Klennerjohr un dem middleren Sünnjohr uttoglieken. Astronoomsche Klenner un Lunarklenner könnt ok anner Tietruums as Grundlaag för en Schaltjohr hemm. Hüüd gellt in meest all Deelen vun de Welt, as ok in Düütschland, Öösterriek un de Swiez, de Gregoriaansch Klenner. |
| lexicalization | nds: Schaltjohr |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: लीप दँ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schrikkeljaar is een jaar met 366 dagen, in plaats van 365. |
| lexicalization | nld: schrikkeljaar |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit skotår er eit år som har ein dag meir enn eit normalt år. |
| lexicalization | nno: skotår |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et skuddår er et år som har en dag mer enn et normalt år. |
| lexicalization | nor: skuddår |
| Panjabi |
| has gloss | pan: ਲੀਪ ਸਾਲ ਉਸ ਸਾਲ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦ ਸਾਲ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਨ ਵਾਧੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। |
| lexicalization | pan: ਲੀਪ ਸਾਲ |
| Polish |
| has gloss | pol: Rok przestępny - rok kalendarzowy, który ma 366 dni zamiast 365. Występuje wyłącznie w kalendarzach o rachubie opartej na obiegu Ziemi dookoła Słońca lub o rachubie kombinowanej (Księżyc i Słońce). Ma on na celu umożliwiać zgranie roku kalendarzowego z rokiem zwrotnikowym. |
| lexicalization | pol: rok przestępny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chama-se ano bissexto o ano ao qual é acrescentado um dia extra, ficando ele com 366 dias, um dia a mais do que os anos normais de 365 dias, ocorrendo a cada quatro anos. Isto é feito com o objetivo de manter o calendário anual ajustado com a translação da Terra e com os eventos sazonais relacionados às estações do ano. O próximo ano bissexto será . |
| lexicalization | por: ano bissexto |
| lexicalization | por: Ano Bissexto |
| Quechua |
| has gloss | que: Wakllanwata nisqaqa kalindaryupi 366 punchawniyuq watam, manam 365 punchawllayuqchu. Griguryanu kalindaryup wakllanwatanpi hatun puquy killa 29 punchawniyuqmi, wakin watankunapitaq 28 punchawniyuqmi. Wakllanwatallam 29 ñiqin hatun puquy killapi p'unchawniyuq. |
| lexicalization | que: wakllanwata |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Anii bisecţi sunt anii în care luna februarie are 29 de zile în loc de 28 de zile, iar anul per total 366 de zile în loc de 365 de zile. Ziua suplimentară este necesară aproximativ o dată la 4 ani din cauză că perioada de rotaţie a Pământului în jurul Soarelui nu este un număr întreg de zile, ci este de 365,2422 zile. Fără această zi suplimentară anotimpurile ar începe să se deplaseze faţă de calendar, astfel încât în aproximativ 700 de ani luna iulie ar fi o lună de iarnă în emisfera nordică. |
| lexicalization | ron: An bisect |
| Russian |
| has gloss | rus: : Эта статья относится к календарю. Существует также музыкальная группа «Високосный год». Високо́сный год ( — «второй шестой») — год в юлианском и григорианском календарях, продолжительность которого равна 366 дням — на одни сутки больше продолжительности обычного, невисокосного года. Обычно високосным годом является каждый четвёртый год, хотя в григорианском календаре из этого правила есть исключения. |
| lexicalization | rus: Високосный Год |
| Sanskrit |
| has gloss | san: अधिवर्षम् प्रत्येकम् चतुर्थम् वर्षस्य नाम:। |
| lexicalization | san: अधिवर्ष |
| Sinhala |
| has gloss | sin: අධික අවුරුද්ද යනු year containing one or more extra days (or, in the case of lunisolar calendars, an extra month) in order to keep the calendar year synchronised with the astronomical or seasonal year. For example, in the Gregorian calendar, February in a leap year has 29 days instead of the usual 28 so the year lasts 366 days instead of the usual 365. Because seasons and astronomical events do not repeat in a whole number of days, a calendar that had the same number of days in each year would, over time, drift with respect to the event it was supposed to track. By occasionally inserting (or intercalating) an additional day or month into the year, the drift can be corrected. A year that is not a leap year is called a common year. |
| lexicalization | sin: අධික අවුරුද්ද |
| Slovak |
| has gloss | slk: Priestupný rok (lat. annus bissextus) je rok, ktorý má jeden deň naviac. Deň sa pridáva na koniec februára (29. február). Nebolo tomu vždy tak. Ešte v 7. storočí mal február 31 dní a priestupný deň sa každý štvrtý rok pridával za 6. marec, takže vtedy mal mesiac marec dva 6. marce za sebou, tzv. tal. bisestile anno. Keďže február mal o tri dni viac ako dnes, mesiace marec, máj a október mali len po 30 dní. Preto deň letného slnovratu vtedy pripadal na 24. júna (dnes na 21. júna), deň zimného slnovratu na 25. december (dnes na 21. december), jesenná rovnodennosť na 25. septembra (dnes na 23. september) a nezmenená zostala len jarná rovnodennosť 21. marca (zrejme kvôli určovaniu dátumu Veľkej noci).Porov. Tvory Jána Damascenskeho. |
| lexicalization | slk: Priestupný rok |
| lexicalization | slk: priestupný rok |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prestopno leto imenujemo leto s 366 dnevi, ki premore tudi 29. februar. Leto, ki ni prestopno, je navadno leto. |
| lexicalization | slv: Prestopno leto |
| lexicalization | slv: prestopno leto |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Gárgádusjahki lea jahki, man guovvamánnui lea lasihuvvon okta beaivi, 29. beaivi, nu gohčoduvvon gárgádusbeaivi. Gárgádusbeaivi lasihuvvo jahkái, vai kaleandarjagi jagiáiggit doalašedje deaivasa rivttes jagiáiggiiguin. |
| lexicalization | sme: Gárgádusjahki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un año es año bisiesto si dura 366 días, en vez de los 365 de un año común. Ese día adicional se añade al final del mes más corto, fechándose como 29 de febrero. |
| lexicalization | spa: Ano bisiesto |
| lexicalization | spa: año bisiesto |
| lexicalization | spa: bisiesto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Преступна година је година која има 366 дана, за разлику од осталих година које имају 365 дана. Разлог томе је усклађивање календарске године са астрономском годином, да не би с временом Нова година пала у лето, а грожђе дозревало у децембру или јануару. Тако месец фебруар, који иначе има 28 дана, у преступној години има 29 дана. |
| lexicalization | srp: Преступна година |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett skottår är ett år med en skottdag. I lunisolarkalendrar som judiska, babyloniska och den gamla romerska kalendern innebär skottår att året har en extra månad - skottmånad. |
| lexicalization | swe: skottår |
| Tamil |
| has gloss | tam: நெட்டாண்டு என்பது பருவ மற்றும் வானவியல் ஆண்டுடன் நாட்காட்டியை ஒருமுகப்படுத்தும் நோக்கில் கூடுதலாக ஒரு நாளையோ கிழமையையோ மாதத்தையோ கொண்ட ஆண்டாகும். எடுத்துக்காட்டாக பிப்ரவரி மாதத்தில் 28 நாட்களுக்குப் பதில் 29 நாட்கள் வரும் ஆண்டை குறிப்பிடலாம். பருவங்களும் வானவியல் நிகழ்வுகளும் சரியாக ஒரே நாள் இடைவெளியில் நடைபெறுவதில்லை. எனவே, ஒரே அளவு நாட்களைக் கொண்ட நாட்காட்டி, காலப்போக்கில் அது நடக்கவேண்டிய பருவத்தில் இருந்து நகரும். இந்த நகர்வை ஓர் ஆண்டின் ஒரு நாளையோ கிழமையையோ மாதத்தையோ கூடுதலாக இணைப்பதன் மூலமாக சரிசெய்யலாம். நெட்டாண்டு அற்ற ஒரு வருடம் சாதாரண வருடம் என அழைக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: நெட்டாண்டு |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఒక కాలెండరు సంవత్సరంలో అదనంగా ఒక రోజు గానీ లేక ఒక నెల గాని అదనంగా ఉంటే, దానిని లీపు సంవత్సరం అంటారు. ఖగోళ సంవత్సరంతో, కాలెండరు సంవత్సరానికి వచ్చే తేడాను సరిచేయడానికి లీపు సంవత్సరాన్ని అమలుచేసారు. ఖగోళ సంవత్సరంలో ఘటనలు ఖచ్చితంగా ఒకే వ్యవధిలో పునరావృతం కావు. కాబట్టి ప్రతి ఏడూ ఒకే సంఖ్యలో రోజులుండే కాలెండరు, ఖగోళ ఘటనలను సరిగా ప్రతిఫలించక, ఏళ్ళు గడిచే కొద్దీ తేడాలు చూపిస్తూ ఉంటుంది. సంవత్సరంకు అదనంగా ఒక రోజునో లేక ఒక నెలనో చేర్చి ఈ తేడాను నివారించవచ్చు. లీపు సంవత్సరం కానిదానిని సాధారణ సంవత్సరం, లేదా మామూలు సంవత్సరం అంటారు. |
| lexicalization | tel: లీపు సంవత్సరము |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang taong bisyesto (sa Ingles: leap year, literal na "taong lumundag") ay ang taon na naglalaman ng karagdagang araw o buwan upang makahabol sa kalendaryong taon na kasabay ng isang astronomikal o pana-panahong taon. Hindi umuulit ang eksaktong bilang ng mga araw sa mga pangyayari sa panahon at astronomiya, dahil dito ang isang kalendaryo na may parehong bilang ng mga araw sa bawat taon ay aanod palayo sa aktwal na pangyayari na sinusundan nito. Naitatama ito sa pamamagitan ng paminsan-minsang pagpasok (o interkalasyon) ng isang karagdagang araw o buwan sa taon. |
| lexicalization | tgl: taong bisyesto |
| Thai |
| has gloss | tha: ปีอธิกสุรทิน คือ ปีที่มีวันหรือเดือนเพิ่มเข้ามา เพื่อทำให้ปีปฏิทินสอดคล้องกับปีดาราศาสตร์หรือปีฤดูกาล ทั้งนี้เป็นผลจากการที่ฤดูกาลและปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ไม่ได้วนกลับมาเป็นจำนวนวันที่ลงตัว ในปฏิทินเกรกอเรียน ซึ่งเป็นต้นแบบของปฏิทินสุริยคติไทยในปัจจุบัน จะเพิ่มวันในเดือนกุมภาพันธ์ให้มี 29 วัน ในปีที่เป็นปีอธิกสุรทิน จึงทำให้ปีอธิกสุรทินมี 366 วัน ในปฏิทินฮิจญ์เราะหฺจะกำหนดให้เดือนซุลฮิจญะหฺ ซึ่งเป็นเดือนสุดท้ายมี 30 วัน จึงทำให้ปีอธิกสุรทินของปฏิทินฮิจเราะหฺมี 355 วัน |
| lexicalization | tha: ปีอธิกสุรทิน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Artık yıl, takvim yılının mevsimlerle ve Dünya'nın Güneş çevresinde dönme süresiyle uyumlu olması için, fazladan bir gün içeren yıllara denir. |
| lexicalization | tur: artık yıl |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Високо́сний рік ( — «другий шостий») — рік в юліанському та григоріанському календарях, кількість днів в котрому дорівнює 366 дням — на одну добу (інтеркалярний день) більше ніж у звичайному невисокосному році. В цей рік місяць лютий має не 28, а 29 днів. 29 лютого - так званий Касіянів день. |
| lexicalization | ukr: Високосний рік |
| Urdu |
| lexicalization | urd: سال کبیسہ |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Kabisa yili (kabisa: lot. bis — ikkinchi) — Yuli va Grigori taqvimlarida 365 sutkali odatiy yildan farq qilib, 366 sutkaga ega boʻlgan yil. Tartib Yuli taqvimida har toʻrtinchi yil kabisa yilidir. Grigori taqvimida ham shunday, biroq 100 ga karrali yil kabisa boʻla olmaydi. Tarixi |
| lexicalization | uzb: Kabisa yili |
| Venetian |
| has gloss | vec: Lanno bisestile o anno bisesto el xe un sistema doparà nel calendario giulian e nel calendario gregorian par mantegner in sincronia lanno civile col ciclo de le stagion. Se dise che a inventarlo sia stà Sosigene de Alessandria, che el ga elaborà el calendario giulian su incarico de Gaio Giulio Cesare nel 46 a.C.. |
| lexicalization | vec: Anno bisesto |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Năm nhuận là năm: * theo dương lịch, chứa một ngày dôi ra, hay * theo âm-dương lịch, chứa tháng thứ 13 để đảm bảo đồng bộ việc lặp lại của năm trên lịch với năm thiên văn hay năm thời tiết. |
| lexicalization | vie: năm nhuận |
| Võro |
| has gloss | vro: Liigaastak om kallendriaastak, kon om tavalidsõ kallendriaastagagaq võrrõldõn üts päiv, nätäl vai kuu inämb ku tavalidsõn kallendriaastagan. Näütüses Gregoriusõ kallendrin ommaq mõnõq aastagaq üte päävä (29. radokuu päiv) võrra pikembäq ku tavalidsõq aastagaq. Liigaastagit tarvitadas aoarvamisõn tuuperäst, et sünkronisiiri kallendriaastagit tähetiidüsliidsi aastagidõga. |
| lexicalization | vro: Liigaastak |
| Walloon |
| has gloss | wln: En anêye bizete est ene anêye di 366 djoûs (el plaece di 365), dj ô bén, ene anêye k a-st on 29 di fevrî. Li metôde d eployî des anêyes bizetes c est paski les såjhons si repetèt sorlon l anêye tropike (li tins kel Tere (bole) fwait on tour etir åtoû do solea), k est longowe di 365,2422 djoûs. Come ci n est nén on nombe etir di djoûs, i gn a-st èn adire ki s fwait inte li calindrî eployî pol contaedje des djoûs, et l anêye tropike, po coridjî ci adire la, on radjoute di tins in tins des djoûs d rawete, ezès anêyes bizetes. |
| lexicalization | wln: anêye bizete |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 以平年365日加额外一日（闰日）如此做，成仔366日个闰年。 |
| lexicalization | wuu: 闰年 |
| Kalmyk |
| has gloss | xal: Немсн җил (лтн. bis sextus — «хойрдгч зурһадгч») григорин болн юлин литин һурвн җирн һурһан өдртә җил болҗана. Тер учрар немсн җил нег хонгла кирин җилиг икәр. Тиим җил 46 он мана һалвин күртл Роман гүрнә хан Һай Юуль Цеесәр кергллһнд орлцулв. Дөрвдгч тоот җил немсн бәәдг болҗана, болв тер зокалас зәрм һарһлт бәәнә. |
| lexicalization | xal: немсн җил |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אן עיבור יאר איז א יאר (אין דעם יידישן לוח) ווען מען לייגט צו נאך א חודש אדער (אינעם גרעגאריאנישן קאלענדאר) ווען מען לייגט צו נאך א טאג. דער צווען פון צולייגן א חודש אדער א טאג צום יאר איז צוצופאסן דעם קאלענדאר יאר מיטן אסטראנאמישן יאר. |
| lexicalization | yid: עיבור יאר |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ọdún Tódọ́gba je odun kalenda to ni ọjọ́ kan le lati ba je ki odun kalenda o ni ibamu po mo igba odun. |
| lexicalization | yor: Odun todogba |
| lexicalization | yor: Ọdún Tódọ́gba |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 閏年係為咗追返天文或者季節時間，而有補返日數嘅年。而無補日數嘅年叫做平年。 |
| lexicalization | yue: 閏年 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 闰年要比普通年份多出一段时间，在各种历法中都有出现，为的是弥补人为规定的纪年与地球公转产生的差异。 |
| lexicalization | zho: 闰年 |
