Information | |
---|---|
has gloss | (noun) the anniversary of the day on which you were married (or the celebration of it) wedding anniversary |
has gloss | eng: A wedding anniversary is the anniversary of the date on which a wedding took place. Official recognition In the Commonwealth realms, one can receive a message from the monarch for 60th, 65th, and 70th wedding anniversaries, and any wedding anniversary after that. This is done by applying to Buckingham Palace in the United Kingdom, or to the Governor-General's office in the other Commonwealth realms. |
lexicalization | eng: wedding anniversary |
subclass of | (noun) the date on which an event occurred in some previous year (or the celebration of it) day of remembrance, anniversary |
has subclass | (noun) the 25th wedding anniversary silver wedding anniversary |
has subclass | (noun) the 50th wedding anniversary golden wedding anniversary |
has subclass | (noun) the 60th wedding anniversary diamond wedding anniversary, diamond wedding |
Meaning | |
---|---|
Mandarin Chinese | |
lexicalization | cmn: jié hūn jì niàn ri |
lexicalization | cmn: 結婚紀念日 |
lexicalization | cmn: 结婚纪念日 |
Danish | |
has gloss | dan: Bryllupsdag er årsdagen for et ægtepars bryllup. |
lexicalization | dan: bryllupsdag |
German | |
has gloss | deu: Hochzeitstage sind die Jahrestage der Hochzeit. Sie werden gemeinsam mit der Dauer der Ehe im deutschen Sprachraum mit verschiedenen Bezeichnungen belegt und manchmal mit entsprechenden Bräuchen gefeiert. |
lexicalization | deu: Hochzeitstag |
lexicalization | deu: Hochzeitsjubiläum |
Esperanto | |
has gloss | epo: Nuptaj jubileoj estas la tago de nupto kaj ĉiujaraj jubileoj de geedza vivo. Depende de kulturoj tiuj jubileoj havas diversajn nomojn kaj laŭtradicie postulas certajn donacojn. La tradicio de "nuptjubileaj donacoj" estis sufiĉe larĝe subtenata de juvelistoj kaj parfumistoj, kion oni povas vidi el la listo de tiuj donacoj en diversaj popoloj. |
lexicalization | epo: Nuptaj jubileoj |
French | |
has gloss | fra: La célébration des anniversaires de mariage est une tradition célébrée dans de nombreux pays, les traditions variant cependant dun pays à lautre. En Russie, elle est souvent l’occasion de réunions de famille (on y parle de mariage de papier, mariage de cuir, etc.). |
lexicalization | fra: anniversaire de mariage |
lexicalization | fra: Anniversaires De Mariage |
Italian | |
lexicalization | ita: anniversario di nozze |
lexicalization | ita: anniversario di matrimonio |
Japanese | |
has gloss | jpn: 結婚記念日(けっこんきねんび)は結婚式を行った日を記念日扱いした日。この記念日は個人的な祝いである性格が強いため、当事者である2人のみで祝われることが多いが、金婚式や銀婚式などの節目の年には盛大に祝う場合もある。 |
lexicalization | jpn: 結婚記念日 |
Lithuanian | |
has gloss | lit: Vestuvių metinės – kasmet švenčiama šventė, kuria paminimos vestuvės. Kiekvienos metinės turi savo simbolinį pavadinimą, kuris įvairuoja priklausomai nuo šalies. |
lexicalization | lit: Vestuvių metinės |
Malay (macrolanguage) | |
has gloss | msa: Ulang tahun perkahwinan merupakan ulang tahun yang jatuh pada hari bulan berlakunya perkahwinan yang disambut setiap tahun kecuali mereka yang berkahwin pada 29 Februari. Orang yang berkahwin menganggap hari tersebut penting dengan cara yang tersendiri. |
lexicalization | msa: Ulang tahun perkahwinan |
Dutch | |
has gloss | nld: Een zekere analogie is er met betrekking tot viering van een huwelijksverjaardag / trouwfeest en een jubileum zoals bij een zoveel jarig dienstverband of bestaan van een organisatie. |
lexicalization | nld: huwelijksverjaardag |
Norwegian Nynorsk | |
has gloss | nno: Bryllaupsdag er dagen eit par gifter seg, og årdagen for bryllaupet, på same måte som fødselsdag. Dei ulike årdagane har namn etter eit materiale som blir sterkare jo lenger bryllaupet har vart. Nokre par gjev kvarandra gåver laga av dette materialet på bryllaupsdagen. |
lexicalization | nno: bryllaupsdag |
Norwegian | |
has gloss | nor: Bryllupsdag er dagen man inngår ekteskap, eller åremålsdag som feires og markeres etter hvor lenge man har vært gift. Graden av feiring preger navnet, slik at gull- er bedre enn papirbryllup. Listen er som følger: |width="100%" align="center| |width="33% valign="top"| *1 år: Papirbryllup *2 år: Bomullsbryllup *3 år: Lærbryllup *4 år: Blomster/ *5 år: Trebryllup *6 år: Sukkerbryllup *7 år: Ullbryllup *8 år: Bronsebryllup *9 år: Pil/Keramikkbryllup *10 år: Tinnbryllup |width="33% valign="top"| *11 år: Stålbryllup *12 år: Silkebryllup *13 år: /Kniplingbryllup *14 år: Elfenbensbryllup *15 år: Krystallbryllup *20 år: Porselenbryllup *25 år: Sølvbryllup *30 år: Perlebryllup *35 år: Korallbryllup *40 år: Rubinbryllup |width="33% valign="top"| *45 år: Safirbryllup *50 år: Gullbryllup *55 år: Smaragdbryllup *60 år: Diamantbryllup *65 år: Kronjuvelbryllup *70 år: Jernbryllup *75 år: Atombryllup *80 år: Platinabryllup *90 år: Granittbryllup |-... |
lexicalization | nor: Bryllupsdager |
Portuguese | |
lexicalization | por: Lista de bodas |
Russian | |
has gloss | rus: Годовщина свадьбы — отмечаемая ежегодно дата свадьбы, чаще всего имеющая собственное название, обряды и традиции . |
lexicalization | rus: Годовщины свадьбы |
Castilian | |
has gloss | spa: | style="float:right;width:33%" |----- | bgcolor="#C0C0C0" width="4%" colspan="1" | Aniversario | bgcolor="#C0C0C0" width="17%" colspan="1" | Regalo tradicional |----- | 1 | Papel |
lexicalization | spa: Aniversario de bodas |
Swedish | |
lexicalization | swe: Bröllopsdag |
Vietnamese | |
has gloss | vie: Ngày kỷ niệm cưới là một ngày để kỷ niệm một lễ cưới đã diễn ra. Những người đã kết hôn thường ghi dấu lễ kỷ niệm ngày kết hôn của họ bằng những cách đặc biệt. Những người khác có thể gửi cho đôi vợ chồng những món quà thích hợp cho số năm kết hôn của họ. Những món quà này khác nhau ở mỗi nước. Một ví dụ, ở Vương quốc Liên hiệp Anh, lễ kỷ niệm 7 năm ngày cưới được gọi là Lễ kỷ niệm Đồng (Copper Anniversary), kỷ niệm 10 năm được gọi là Lễ kỷ niệm Nhôm (Aluminium Anniversary). Ở Mỹ, những ngày này được kỷ niệm bằng các món quà lần lượt bằng len và thiếc. Lễ kỷ niệm năm thứ 7 và năm thứ 10 thường phổ biến ở Anh, bên cạnh Đám cưới Bạc (năm thứ 25) và Đám cưới Vàng (năm thứ 50). |
lexicalization | vie: ngày kỷ niệm cưới |
Chinese | |
has gloss | zho: 结婚纪念日是夫妇两人结婚纪念的日子,人们在结婚周年的时候,采用特定的礼物或名称来纪念他们的婚姻。 |
lexicalization | zho: 结婚纪念日 |
Links | |
---|---|
similar | e/Wedding anniversary |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint