| Aragonese |
| lexicalization | arg: natalidat |
| Asturian |
| has gloss | ast: La natalidá ye un términu que s'utiliza en Demografía pa designar el númberu proporcional de nacimientos nuna población y tiempu determinaos. |
| lexicalization | ast: natalidá |
| Bengali |
| lexicalization | ben: জন্মের হার |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В демографията, раждаемост (или средна раждаемост) е един от показателите, характеризиращи населението на дадена страна или регион. Стойността ѝ се определя като "брой родени за една година на 1000 души от населението". |
| lexicalization | bul: раждаемост |
| Catalan |
| has gloss | cat: La taxa de natalitat és una taxa utilitzada en demografia per a indicar el nombre de nascuts vius durant un any per cada mil habitants d'una població concreta. |
| lexicalization | cat: natalitat |
| lexicalization | cat: taxa de natalitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Porodnost neboli natalita je demografický ukazatel udávající podíl narozených z určité skupiny za určité časové období. Uvádí se v promilích (‰), tedy v přepočtu na 1 000 jedinců. |
| lexicalization | ces: porodnost |
| lexicalization | ces: natalita |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shēng yù lü |
| lexicalization | cmn: 生育率 |
| lexicalization | cmn: chū shēng lü |
| lexicalization | cmn: 出生率 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfradd geni (Saesneg: birthrate) yw sawl plentyn a anwyd ym mhob 1000 o bobl, pob blwyddyn. Cyfradd geni cyfartalog y byd yn 2007 oedd 20.3 o bob 1000 o bobl, sy'n dod i 134 miliwn plentyn tra fod poblogaeth y byd yn 6.5 biliwn. Mae hyn yn rhoi ffigwr o 134 miliwn babi y flwyddyn. |
| lexicalization | cym: Cyfradd geni |
| Danish |
| has gloss | dan: Fødselsrate defineres som levendefødte i et år pr. 1000 af middelfolkemængden. |
| lexicalization | dan: fødselsrate |
| German |
| has gloss | deu: Geburtenziffer ist ein Fachausdruck der Demografie, mit dem die Anzahl der Lebendgeborenen pro Jahr bezogen auf 1000 Einwohner angegeben wird. |
| lexicalization | deu: Geburtenziffer |
| lexicalization | deu: Geburtenrate |
| lexicalization | deu: Geburtenzahl |
| lexicalization | deu: Geburtsrate |
| lexicalization | deu: Natalität |
| lexicalization | deu: Fertilitätsrate |
| lexicalization | deu: Fruchtbarkeitsrate |
| lexicalization | deu: Fruchtbarkeitsziffer |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: γεννητικότητα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: naskokvanto |
| lexicalization | epo: naskiĝ-indico |
| Estonian |
| has gloss | est: Sündimuskordaja ehk sündimuskoefitsient on mis tahes näitaja, mis saadakse, kui mingi piirkonna kogu rahvastiku või selle osa elussündide arv või sündide arv mingil ajavahemikul jagatakse vastava rahvastiku keskmise rahvastiku keskmise suurusega sellel ajavahemikul. |
| lexicalization | est: sündimuskordaja |
| Basque |
| lexicalization | eus: jaiotza-tasa |
| Persian |
| has gloss | fas: نرخ تولد یا میزان تولد به میزان متوسط تولد بر حسب هر ۱۰۰۰ نفر از جمعیت در هر سال گفته میشود. |
| lexicalization | fas: نرخ تولد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syntyvyys eli syntyneisyys on väestön mittaluku, joka ilmoittaa vuoden aikana syntyneiden lukumäärän tuhatta asukasta kohden. Kun syntyvyydestä vähennetään kuolevuus, jää jäljelle väestönkasvua osoittava luku (ilman nettomaahanmuuttoa). Syntyvyys voidaan ilmoittaa numeromääräisenä tai promilleina. Maailman syntyvyys oli vuonna 2007 20,3 tuhatta asukasta kohden eli 20,3/1000 as. (20 ‰). Vuonna 2007 syntyi siis 134 miljoonaa vauvaa, väkiluvun ollessa 6,6 miljardia. |
| lexicalization | fin: syntyvyys |
| lexicalization | fin: nataliteetti |
| French |
| has gloss | fra: Le taux de natalité est une donnée statistique qui donne le nombre de naissances vivantes par habitant (population moyenne de l'année). |
| lexicalization | fra: natalité |
| lexicalization | fra: Taux de natalite |
| lexicalization | fra: taux de natalité |
| Galician |
| has gloss | glg: En Demografía, a Taxa de natalidade é unha medida de cuantificación da fecundidade, que refire á relación que existe entre o número de nacementos ocorrido nun certo período de tempo e a cantidade total de efectivos do mesmo período. O lapso é case sempre un ano, e pódese ler como o número de nacementos dunha poboación por cada mil habitantes nun ano. |
| lexicalization | glg: Taxa de natalidade |
| lexicalization | glg: natalidade |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Natalitet je stručni izraz kojim se koristi demografija a označava ukupno rađanje na određenom području u određenom vremenu. Njegova visina se mjeri stavljanjem u omjer broja rođene djece - obično samo živorođene - prema ukupnom broju stanovništva. Najčešće se u razne svrhe razmatranja nataliteta i problematike uz to vezane koristi stopa nataliteta. |
| lexicalization | hbs: natalitet |
| Hindi |
| lexicalization | hin: janmaxara |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Natalitet (franc. natalité - broj rođenih, hrv. rodnost) je stručni izraz kojim se koristi demografija a označava ukupno rađanje na određenom području u određenom vremenu. Njegova visina se mjeri stavljanjem u omjer broja rođene djece - obično samo živorođene - prema ukupnom broju stanovništva. Najčešće se u razne svrhe razmatranja nataliteta i problematike uz to vezane koristi stopa nataliteta. |
| lexicalization | hrv: natalitet |
| Hungarian |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gimstamumas yra demografinis rodiklis, nusakantis kiek gimimų per metus tenka 1000 gyventojų tam tikroje teritorijoje. |
| lexicalization | lit: gimstamumas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kadar kelahiran ialah jumlah kelahiran bayi dibandingkan dengan jumlah penduduk pada pertengahan tahun berkenaan bagi setiap 1,000 penduduk. |
| lexicalization | msa: Kadar kelahiran |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de demografie is het bruto geboortecijfer van een bevolking het aantal bevallingen per 1000 personen per jaar. Het geboortecijfer wordt ook soms gebruikt om te verwijzen naar het gemiddelde aantal kinderen dat een vrouw baart gedurende haar leven. Correcter is om in dit geval te spreken over het totale geboortecijfer. |
| lexicalization | nld: geboortecijfer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fødselsrate defineres som levendefødte i et år pr. 1000 av middelfolkemengden. |
| lexicalization | nor: fødselsrate |
| Polish |
| has gloss | pol: Współczynnik urodzeń - w demografii niemianowany współczynnik określający liczbę urodzeń żywych na 1000 mieszkańców i rok. |
| lexicalization | pol: Współczynnik urodzeń |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em demografia, por taxa de natalidade deve entender-se o número de crianças que nascem vivas anualmente por cada mil habitantes, numa determinada área. Atualmente, o que se verifica é uma queda global dos índices de natalidade. |
| lexicalization | por: taxa de natalidade |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Natalitatea este un fenomen demografic care are în vedere numărul născuţilor vii în cadrul unei colectivităţi umane într-o anumită perioadă de timp stabilită (de regulă un an de zile). |
| lexicalization | ron: Natalitate |
| lexicalization | ron: natalitate |
| Russian |
| has gloss | rus: Рожда́емость — демографический термин, определяется как отношение количества рождений за период на 1000 жителей. |
| lexicalization | rus: рождаемость |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pôrodnosť je demografický proces, ktorý sleduje narodenia ako hromadný jav. |
| lexicalization | slk: pôrodnosť |
| lexicalization | slk: Pôrodnosť |
| lexicalization | slk: natalita |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Demografía, la tasa bruta de natalidad, tasa de natalidad es una medida de cuantificación de la fecundidad, que refiere a la relación que existe entre el número de nacimientos ocurridos en un cierto período y la cantidad total de efectivos del mismo periodo. El lapso es casi siempre un año, y se puede leer como el número de nacimientos de una población por cada mil habitantes en un año. |
| lexicalization | spa: tasa bruta de natalidad |
| lexicalization | spa: natalidad |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Nataliteti (frengj.natalité - numri i të lindurve,shq. lindshmëria) paraqet numrin e të lindurve të gjallë në raport me numrin e përgjithshëm të popullsisë në një njësi të caktuar kohore (kryesisht gjatë një viti) në një hapësirë të caktuar gjeografike. |
| lexicalization | sqi: nataliteti |
| Serbian |
| has gloss | srp: У демографији, општа стопа наталитета становништва је број живорођења на 1000 становника током године. Може се математички изразити преко формуле n = \fracN}1000} где је N број живорођене деце у тој години. |
| lexicalization | srp: наталитет |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nativitet, födelsetal, demografiskt tal som beskriver antal födslar i ett område per år dividerat med befolkningen. |
| lexicalization | swe: Nativitet |
| lexicalization | swe: nativitet |
