| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of influencing by exciting hope or desire; "his enticements were shameless" temptation, enticement |
| has gloss | eng: A temptation is an act that looks appealing to an individual. It is usually used to describe acts with negative connotations and as such, tends to lead a person to regret such actions, for various reasons: legal, social, psychological (including feeling guilt), health, economic, etc. Temptation also describes the coaxing or inducing a person into committing such an act, by manipulation or otherwise of curiosity, desire or fear of loss. |
| lexicalization | eng: enticement |
| lexicalization | eng: temptation |
| subclass of | (noun) causing something without any direct or apparent effort influence |
| has subclass | (noun) the act of urging by means of teasing or flattery wheedling, blandishment |
| has subclass | (noun) the act of enticing others into sinful ways leading off, leading astray |
| has subclass | (noun) enticing someone astray from right behavior seduction |
| has subclass | (noun) the act of enticing a person to do something wrong (as an offer of sex in return for money) allurement, solicitation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: إغراء |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: اغراء |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: temptació |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pokušení |
| lexicalization | ces: lákadlo |
| lexicalization | ces: svádění |
| lexicalization | ces: lákání |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Versuchung ist der Anreiz oder die Verleitung zu einer Handlung, die reizvoll erscheint, jedoch unzweckmäßig ist oder einer sozialen Norm widerspricht bzw. verboten ist. Sie kann sich auf alle denkbaren Arten von Handlungen beziehen (z. B. die Missachtung von Diätvorschriften, das Fremdgehen, den Kauf von Luxusgegenständen, das Aufschieben von Aufgaben, Gelegenheitsdiebstahl, Machtmissbrauch usw.). Auch Tiere können in Versuchung geführt werden (z. B. eine Nahrung trotz unangemessen großer Gefahr zu ergattern). |
| lexicalization | deu: Versuchung |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: tento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: tentado |
| Basque | |
| lexicalization | eus: tentazio |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kiusaus |
| French | |
| lexicalization | fra: tentation |
| lexicalization | fra: séduction |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: buaireadhs |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: σκάνδαλον |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פיתוי הוא שידול, השאה או הסתה של אדם לבצע דבר מה אסור או לא רצוי. הדבר עשוי להיות אסור או לא רצוי לאדם עצמו או לאנשים אחרים, והאיסור המוטל על ביצוע הדבר קשור בדרך כלל בחוקים, נהגים חברתיים או טעמים רגשיים ונפשיים. |
| lexicalization | heb: פיתוי |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kísértés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հրապուրանք |
| lexicalization | hye: գայթակղություն |
| Italian | |
| lexicalization | ita: tentazione |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: nafsu |
| lexicalization | jpn: ゆうわく |
| lexicalization | jpn: 유혹 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 유혹 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: verleiding |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: aanvechting |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: freisting |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fristelse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kuszenie to rodzaj oddziaływania, które ma skłonić kogoś do zrobienia czegoś (zazwyczaj złego w znaczeniu moralnym lub negatywnych konsekwencji). |
| lexicalization | pol: kuszenie |
| lexicalization | pol: Kuszenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tentação é o sentimento que alguém tem quando deseja tomar uma atitude que contraria seus valores e crenças. |
| lexicalization | por: tentação |
| lexicalization | por: Tentação |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ispită |
| Russian | |
| has gloss | rus: Искуше́ние (испытание) — стечение обстоятельств внутренней и внешней жизни верующего, при которых испытывается устойчивость его веры. Устойчивость проявляется в неподвижном стоянии в догматах веры и в неукоснительном соблюдении всех заповедей Божьих. Так как для достижения этой устойчивости требуется прилагать весьма значительные усилия, то термин искушение часто используется в смысле страдания, скорби. Последнее словоупотребление получает оправдание ещё и потому, что само колебание в вере ощущается верующим тоже как страдание. |
| lexicalization | rus: соблазн |
| lexicalization | rus: Искушение |
| lexicalization | rus: искушение |
| lexicalization | rus: приманка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: обольщение |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: tentación |
| lexicalization | spa: seducción |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Frestelse är något som verkar lockande för en individ. Att falla för en frestelse innebär att man handlar på ett sätt som man sedan ångrar. Skuldkänslor kan uppkomma då handlingen kanske är emot lagen, den drabbar den personliga ekonomin, den är oetiskt, den skadar hälsan, eller är emot vad som anses normalt. |
| lexicalization | swe: frestelse |
| lexicalization | swe: lockelse |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tukso o panunukso ay ang pagsubok sa isang tao upang gumawa ng isang kamalian, katulad ng maling gawain o kasalanan. Katumbas ito ng mga salitang tuksuhin, tentasyon, pagbuyo, ibuyo o buyuhin, pag-ulok, lamuyot, paglulong, pag-akit o akitin, rahuyo o rahuyuin, hibuin, pilitin o mapilitan at magtulak o itulak sa isang masamang gawain. |
| lexicalization | tgl: panunukso |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การล่อใจ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Споќуса - те, що спокушає, особливо до зла; |
| lexicalization | ukr: спокуса |
| lexicalization | ukr: принада |
| lexicalization | ukr: приманка |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: נסיון |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 勾引是一個人引誘另一個人進行性行為或其他親密接觸。大多數是貶義。例如妓女勾引嫖客，已婚者勾引配偶以外的人等。 |
| lexicalization | zho: 勾引 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Temptation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AdamNeve.jpg |
| media:img | Ary Scheffer - The Temptation of Christ (1854).jpg |
| media:img | Duccio di Buoninsegna 040.jpg |
| media:img | France Paris Notre-Dame-Adam and Eve.jpg |
| media:img | Kramskoi Christ dans le désert.jpg |
| media:img | Strang, The Temptation.jpg |
| media:img | The Fall of Man-1616-Hendrik Goltzius.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
