| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) brownish eagle of Africa and parts of Asia tawny eagle, Aquila rapax |
| has gloss | eng: The Tawny Eagle (Aquila rapax) is a large bird of prey. It is about 62–72 cm in length and has a wingspan of 165–185 cm and it weighs 1.6–2.4 kg. Like all eagles, it belongs to the family Accipitridae. It was once considered to be closely related to the migratory Steppe Eagle, Aquila nipalensis, and the two forms have previously been treated as conspecific. They were split based on pronounced differences in morphology and anatomy; molecular analysis indicates that these birds are not even each other's closest relatives. |
| lexicalization | eng: Aquila rapax |
| lexicalization | eng: tawny eagle |
| subclass of | (noun) any of various large keen-sighted diurnal birds of prey noted for their broad wings and strong soaring flight eagle, bird of Jove |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die roofarend (Aquila rapax) is n groot roofvoël wat, nes alle ander arende, tot die familie Accipitridae behoort. Dit was in die verlede gedag dat die voël nou verwant was aan die Steppe-arend, Aquila nipalensis, en die twee was voorheen as dieselfde spesie beskou. Daar is egter later n skeiding gemaak gebaseer op duidelike verskille in die twee arende se morfologie en anatomie (Clark, 1992; Olson, 1994; Sangster et al., 2002). |
| lexicalization | afr: Roofarend |
| German | |
| has gloss | deu: Der Raubadler oder Savannenadler (Aquila rapax) ist eine Vogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Dieser mittelgroße Vertreter der Unterfamilie Aquilinae besiedelt weite Teile Afrikas südlich der Sahara sowie den indischen Subkontinent. Kleinflächig kommt die Art auch im nördlichen Afrika, auf der Arabischen Halbinsel sowie möglicherweise in Myanmar vor. Die Art bewohnt überwiegend trockene Landschaften mit lockerem Baumbestand; das Spektrum der besiedelten Lebensräume reicht von waldreichen Savannen, Trockenwäldern und Dornbuschwäldern bis hin zu Halbwüsten. Der Raubadler ernährt sich von kleinen bis mittelgroßen Wirbeltieren, Insekten und auch regelmäßig von Aas. Er parasitiert häufig auch bei anderen Greifvogelarten, Störchen oder Hornraben. |
| lexicalization | deu: Raubadler |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Rabaglo (Aquila rapax) estas granda rabobirdo. Kiel ĉiu aglo, ĝi apartenas al familio Akcipitredoj, kiu enhavas ankaŭ aliajn tagajn rabobirdajn genrojn, kiel cirkuoj, milvoj, akcipitroj, ktp. Iam ĝi estis konsiderata kiel tutrilata al migranta birdo Stepaglo, Aquila nipalensis aŭ eĉ Aquila rapax nipalensis, kaj la du formoj estis pritaktataj kiel komunaj. Tamen, DNA studoj pruvis, ke tiuj birdoj ne estas eĉ la plej proksimaj samfamilianoj. Disvastiĝo Ĝi bredas en plejparto de Afriko kaj norde kaj sude de la deserto Saharo, suda Rusio, Kaŭkazo, centra Azio, nordokcidenta Ĉinio, Mongolio kaj la tuta Barato. Ĝi loĝantas en stepoj kaj ebenaĵoj kun malalta herbaro; kelkaj vintras en Barato kaj Indoĉinio. Ĝi oftas en mezsekaj zonoj. Aspekto Tiu estas granda aglo kun helbrunaj supraj partoj kaj nigrecaj flugiloj kaj vosto. |
| lexicalization | epo: Rabaglo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Savannikotka (Aquila rapax) on ruskea, savanniympäristön tunnusomaisin kotka. Niitä elää Afrikan savanneilla sekä Aasian puolella Intiassa asti. |
| lexicalization | fin: Savannikotka |
| French | |
| has gloss | fra: L'Aigle ravisseur (Aquila rapax) est un rapace diurne de la famille des Accipitridae. |
| lexicalization | fra: Aigle Ravisseur |
| Galician | |
| has gloss | glg: A aguia rapaz (Aquila rapax), é unha ave de rapina de tamaño grande, de aspecto externo moi semellante o da aguia das estepas. |
| lexicalization | glg: aguia rapaz |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עיט סוואנות (שם מדעי: Aquila rapax) הוא מין בסוג עיט במשפחת הנציים. זהו עוף דורס גדול. הוא מגיע לגודל של 62-72 ס"מ, בעל מוטת כנפיים של 165-185 ס"מ ומשקלו 1.6-2.4 ק"ג. בעבר סווג כתת-מין של עיט ערבות, אך כיום הוא מוגדר כמין נפרד. |
| lexicalization | heb: עיט סוואנות |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szavannasas (Aquila rapax) a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjébe, ezen belül a vágómadárfélék (Accipitridae) családjába tartozó faj. Sokáig azonosnak tartották a pusztai sas telelő példányaival, de ma már önálló fajként tartják nyilván. |
| lexicalization | hun: Szavannasas |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'aquila rapace (Aquila rapax) è un grande rapace della famiglia degli Accipitridae. |
| lexicalization | ita: Aquila rapax |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ველის არწივი (Aquila rapax), ფრინველი ქორისებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძე 80 სმ აღწევს, წონა - 4 კგ. ფრთების შლილი 2 მ. ბუმბული მუქი მურაა, კეფაზე ზოგჯერ წითური. ველის არწივი გავრცელებულია სამხრეთ-დასავლეთ ევროპაში, აზიაში, აფრიკაში, რუსეთში - ციმბირში (რუსეთი) და ყაზახეთში. საქართველოში ბევრგან გვხვდება. აღმოსავლეთ საქართველოში მოზამთრეა, დასავლეთ საქართველოში - მიმოფრენი. იკვებება პატარ-პატარა მღრღნელებით და ამით სარგებლობა მოაქვს მეურნეობისათვის. ცნობილია ველის არწივის რამდენიმე ქვესახეობა, რომელთაგან საქართველოში გვხვდება ევროპული ველის არწივი (Aquila rapax orientalis). |
| lexicalization | kat: ველის არწივი |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De savannearend (Aquila rapax) is een grote roofvogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae). |
| lexicalization | nld: savannearend |
| Polish | |
| has gloss | pol: Orzeł sawannowy (Aquila rapax) - duży, osiadły ptak drapieżny z rodziny jastrzębiowatych, zamieszkujący Afrykę na północ i na południe od Sahary oraz stepy południowo-wschodniej Azji aż do Indii. Ptaki z Indii i Birmy wydzielane są w osobny podgatunek - orzeł indyjski A. rapax vindhiana. |
| lexicalization | pol: Orzeł sawannowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Águia-rapace (Aquila rapax) é uma ave pertencente à família Accipitridae. |
| lexicalization | por: Águia-rapace |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Róparski ôrel (znanstveno ime Aquila rapax) je ujeda iz družine jastrebov Accipitridae. |
| lexicalization | slv: Roparski orel |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El águila rapaz (Aquila rapax) es una especie de ave falconiforme de la familia Accipitridae que se distribuye por la mayor parte de África y en el subcontinente indio. Su población se estima entre 100.000 y 1.000.000 de ejemplares. No es migratoria. Antes se consideraba la misma especie que el águila esteparia (Aquila nipalensis). |
| lexicalization | spa: Aquila rapax |
| Turkmen | |
| lexicalization | tuk: Garaguş |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Esmer kartal (Aquila rapax), atmacagiller (Accipitridae) familyasından bir kartal türü. Boyu 62-72 cm kadardır. Kanat açıklığı 165 - 185 cm arasında değişir. Afrikadaki Sahra Çölünden, Güneybatı Asyadan Hindistana kadar geniş bir coğrafyada yaşamını sürdürür. Tek seferde 1-3 yumurta bırakır. Başta leş olmak üzere, küçük memeliler, özellikle tavşan; sürüngenler, Gine tavuğu ve yakın boyuttaki diğer kuşlar ana besinleridir. Çıkardığı ses bir kuzgununkine benzer bu kuşta eğitilebilir |
| lexicalization | tur: Esmer kartal |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 草原鵰（学名：）为鹰科鵰属的鸟类，分布在非洲和南亚地区。一般生活于草原和山脉。该物种的模式产地在非洲南部。 |
| lexicalization | zho: 草原鵰 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a genus of Accipitridae Aquila, genus Aquila |
| similar | e/Aquila rapax |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AB076 Tawny Eagle.JPG |
| media:img | AB081 Tawny Eagle.JPG |
| media:img | Aquila rapax -Ethiopia -with roadkill-8.jpg |
| media:img | Aquila rapax area b.png |
| media:img | Aquila rapax rapax1.jpg |
| media:img | Aquila rapax sal.jpg |
| media:img | Raubadler.jpg |
| media:img | Tawny Eagle cropped.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
