| Aragonese |
| has gloss | arg: Bufo calamita ye una espezie de zapo muito común en a Peninsula Iberica, (on ye o bicariant de Bufo viridis). Ye muito bien adaptata a las irregulars prezipitazions d'o clima mediterranio. |
| lexicalization | arg: Bufo calamita |
| Breton |
| has gloss | bre: An touseg-broen (Epidalea calamita, bet Bufo calamita) zo un divelfenneg besk a vev en Europa. |
| lexicalization | bre: Touseg-broen |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gripau corredor o gripau ratllat (Epidalea calamita, abans Bufo calamita) és un amfibi de l'ordre dels anurs i de la família dels bufònids que és molt abundant a tot Catalunya. |
| lexicalization | cat: gripau corredor |
| Danish |
| has gloss | dan: Strandtudsen (Bufo calamita; Synonym: Epidalea calamita) er en tudse i ordenen Anura - Frøer og tudser. |
| lexicalization | dan: Strandtudse |
| German |
| has gloss | deu: Die Kreuzkröte (Bufo calamita; noch umstrittenes neues Synonym: Epidalea calamita) ist ein Froschlurch aus der Gattung der Echten Kröten innerhalb der Familie der Kröten (Bufonidae). |
| lexicalization | deu: Kreuzkröte |
| Estonian |
| has gloss | est: Juttselg-kärnkonn ehk kõre (Epidalea calamita, endise ladinakeelse nimega Bufo calamita) on kärnkonlaste sugukonda kuuluv kahepaikne. |
| lexicalization | est: Juttselg-kärnkonn |
| French |
| has gloss | fra: Le crapaud calamite ou crapaud des joncs (Epidalea calamita) est un crapaud natif des régions à dunes dEurope du Nord. Cest la seule espèce du genre Epidalea. |
| lexicalization | fra: Crapaud calamite |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nádi varangy (Bufo calamita) a kétéltűek (Amphibia) osztályának a békák vagy farkatlan kétéltűek (Anura vagy Salientia) rendjéhez, ezen belül a varangyfélék (Bufonidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: nádi varangy |
| Korean |
| lexicalization | kor: 두꺼비 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nendrinė rupūžė (, , ) – beuodegių varliagyvių (Anura) būrio, rupūžių (Bufonidae) šeimos varliagyvis. |
| lexicalization | lit: Nendrinė rupūžė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rugstreeppad (Epidalea calamita) is een kikker uit de familie padden (Bufonidae). Lange tijd werd voor deze soort de geslachtsnaam Bufo gebruikt, waardoor deze naam in de literatuur nog veel voorkomt. De bioloog Frost deelde de rugstreeppad aan de hand van genetische kenmerken in bij het monotypische geslacht Epidalea . |
| lexicalization | nld: rugstreeppad |
| Polish |
| has gloss | pol: Ropucha paskówka (Epidalea calamita syn. Bufo calamita) - gatunek płaza, najmniejsza ropucha z żyjących w Polsce oraz Zachodniej i Środkowej Europie. |
| lexicalization | pol: Ropucha paskówka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sapo-corredor (Epidalea calamita, anteriormente incluído no género Bufo) é um sapo natural de zonas arenosas e zonas de charneca da Europa Ocidental e do Norte. Os adultos atingem os 60-70 mm de comprimento e distinguem-se facilmente do sapo-comum por terem uma risca amarela a meio do dorso. As suas patas posteriores são relativamente compridas, que lhes dá uma marcha característica, que os distingue de outras espécies de sapo. Desta forma de andar vem o seu nome comum, sapo-corredor. |
| lexicalization | por: Sapo corredor |
| lexicalization | por: sapo-corredor |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ropucha krátkonohá (, staršie Bufo calamita) je druh žaby z čeľade ropuchovité (Bufonidae). |
| lexicalization | slk: Ropucha krátkonohá |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sapo corredor (Epidalea calamita, antiguamente Bufo calamita ) es una especie de anfibio anuro de la familia Bufonidae, nativa de áreas arenosas y de brezal del norte de Europa. Es monotípica del género Epidalea. Los adultos miden 6-8 cm de longitud (raro 10 cm); y se distinguen del sapo común por una línea amarilla en la mitad de la espalda. Cuerpo rechoncho y muy verrugoso; glándulas parotideas paralelas. Tienen patas relativamente largas, dándoles su distintivo andar, que contrasta con los movimientos de salto de muchas otras especies de sapos. |
| lexicalization | spa: Bufo calamita |
| lexicalization | spa: Epidalea calamita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Strandpaddan (Bufo calamita) även kallad stinkpadda är en av Sveriges tre paddarter. |
| lexicalization | swe: Strandpadda |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Очеретяна ропуха (Bufo calamita або Epidalea calamita) — вид земноводних роду ропух. Інша назва — ропуха коротконога. |
| lexicalization | ukr: Очеретяна ропуха |
| lexicalization | ukr: Ропуха очеретяна |
