| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) pale grey Eurasian pigeon having black-striped wings from which most domestic species are descended Columba livia, rock pigeon, rock dove |
| has gloss | eng: Rock Pigeon (Columba livia) is a member of the bird family Columbidae, ommonly referred to as simply pigeons. They can be seen scrounging around dumpsters, picking up French fries dropped near the door to a fast food restaurant, and begging from picnickers in the park. |
| has gloss | eng: The Rock Pigeon (Columba livia), or Rock Dove, is a member of the bird family Columbidae (doves and pigeons). In common usage, this bird is often simply referred to as the "pigeon". The species includes the domestic pigeon, and escaped domestic pigeons have given rise to the Feral Pigeon. |
| lexicalization | eng: Columba livia |
| lexicalization | eng: rock dove |
| lexicalization | eng: Rock pigeon |
| lexicalization | eng: Rock-pigeon |
| subclass of | (noun) wild and domesticated birds having a heavy body and short legs pigeon |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Çöl göyərçini (Columba livia) - Göyərçinkimilər dəstəsinə daxil olan quş növü. |
| lexicalization | aze: Çöl göyərçini |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: шызы голуб |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Golub pećinar ili golub uličar (Columba livia) spada u porodicu golupčarki i ima oko 15 podvrsta. Od ovog goluba potiču sve domaće pasmine golubova. |
| lexicalization | bos: Golub pećinar |
| Breton | |
| has gloss | bre: An dube zo un evn, Columba livia e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Dube |
| lexicalization | bre: dubet |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Скалният гълъб (Columba livia) е сравнително дребна птица от семейство Гълъбови (Columbidae), предшественик на Домашния гълъб, с който спадат към един вид, често и абсолютно безпроблемно се кръстосват. |
| lexicalization | bul: Скален гълъб |
| lexicalization | bul: скален гълъб |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El colom o colom roquer (Columba livia) és una espècie d'ocell de la família dels colúmbids. |
| lexicalization | cat: Colom roquer |
| lexicalization | cat: Colom |
| lexicalization | cat: paloma bravía |
| Czech | |
| lexicalization | ces: holub skalní |
| Chechen | |
| lexicalization | che: кхокха |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: colomen y graig |
| Danish | |
| has gloss | dan: Klippeduen (Columba livia) er en duefugl af egentlige duer. |
| lexicalization | dan: Klippedue |
| lexicalization | dan: klippedue |
| German | |
| has gloss | deu: Die Felsentaube (Columba livia) ist eine Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae). Sie ist die alleinige Stammform der Haustaube und damit auch der Straßentaube. Diese domestizierte und verwilderte Form zählt zu den erfolgreichsten Vögeln der Erde und ist mittlerweile von der Arktis und Antarktis abgesehen weltweit verbreitet. Die Wildform ist dagegen auf Eurasien und Afrika beschränkt. Ihre Zahl geht wegen einer Durchmischung mit den Straßentauben zurück. |
| lexicalization | deu: Felsentaube |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: źiwy gołub |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kolombo estas la ordinara nomo por anoj el la kolombedoj, familio de birdoj. La vorto taŭgas ankaŭ por la plej konata genro nome Columba. Unu el la plej ĉieestaj kolomboj estas la "ordinara kolombo" aŭ Rokkolombo (Columba livia), kiu troviĝas tra la tuta mondo. Tiu ĉi specio estis enhejmigitaj de antaŭ longe kaj donis la birdon nomatan Hejmkolombo aŭ simple kolombo. Kiam tiuj birdoj vivas sovaĝe en urboj, oni nomas ilin urbokolombo. |
| lexicalization | epo: kolombo |
| lexicalization | epo: rokkolombo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kaljutuvi |
| Basque | |
| lexicalization | eus: haitz-uso |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: bládúgva |
| Persian | |
| has gloss | fas: کبوتر چاهی یا کبوتر کوهی (Columba livia) یک گونه از رده پرندگان و خانواده کبوترسانان است. که در اصطلاح عامیانه به آن کبوتر نیز میگویند. گونهٔ کبوتر چاهی نیای زیرگونههای کبوتر اهلی و کبوتر فراری (کبوتران اهلی وحشی شده) است. |
| lexicalization | fas: کبوتر چاهی |
| lexicalization | fas: کبوتر کوهی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kesykyyhky (Columba livia domestica) eli pulu on kaupunkielämään sopeutunut kalliokyyhkystä polveutuva alalaji. Kesykyyhkyjä, joilla on hyvä suunnistuskyky, voidaan käyttää kirjekyyhkyinä. |
| lexicalization | fin: kalliokyyhky |
| lexicalization | fin: Kesykyyhky |
| French | |
| has gloss | fra: Le Pigeon biset (Columba livia) est l'espèce qui comprend le pigeon domestique et la plupart des pigeons des villes mais qui subsiste également comme oiseau sauvage dans son milieu naturel original : les falaises et autres milieux rocheux. Le type domestique est différent du type sauvage. |
| lexicalization | fra: pigeon biset |
| Friulian | |
| lexicalization | fur: colomp salvadi |
| Irish | |
| lexicalization | gle: colm aille |
| lexicalization | gle: colu'r aille |
| Galician | |
| lexicalization | glg: pombo da rocha |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: πέλεια |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Od divljih golubova pećinara (lat. Columba livia) potječu sve domaće pasmine golubova. Spada u porodicu golupčarki i ima oko 15 podvrsta. |
| lexicalization | hrv: Golub pećinar |
| lexicalization | hrv: divlji golub |
| lexicalization | hrv: pečinar |
| lexicalization | hrv: golub pećinar |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: dźiwi hołb |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szirti galamb (Columba livia) a madarak osztályának galambalakúak (Columbiformes) rendjébe és a galambfélék (Columbidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: szirti galamb |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Merpati Karang (Columba livia) adalah anggota dari familia burung Columbidae. Merpati Domestik adalah spesies ini, dan merpati domestik yang bebas dianggap sebagai merpati liar. Dalam pemakaian umum, burung ini sering secara singkat dinggap seperti "merpati". Spesies ini juga dikenal sebagai Dara Karang, yang merupakan nama resmi yang digunakan British Ornithologists Union dan American Ornithologists Union hingga tahun 2004 ketika mereka merubah daftar resmi burung menjadi Merpati Karang. |
| lexicalization | ind: Merpati Karang |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: bjargdúfa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il piccione, colombo viaggiatore o piccione viaggiatore (Columba livia, Gmelin 1789) è una delle specie di columbidi più diffusa in Italia soprattutto nelle piazze delle grandi città. |
| lexicalization | ita: Columba livia |
| lexicalization | ita: piccione selvatico |
| lexicalization | ita: colombo torraiolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カワラバトとはハト目ハト科に属する鳥類の一種である。本来ヨーロッパ、中央アジア、北アフリカなどの乾燥地帯に生息する鳥だったが食用や伝令用として家禽化され、それが伝書鳩やレース鳩としてなどとしても利用されたほか、愛玩用の品種も多数作られた。日本には奈良時代には既に持ち込まれていたと言われ、神社仏閣などに住み着いたことから「だうばと（堂鳩）」「たうばと（塔鳩）」などと呼ばれていたのがドバト（土鳩）の語源ではないかと言われている。従ってカワラバトは本来の野生種を指し、ドバトは再野生化したものを指すが学術的には同じ種である。 |
| lexicalization | jpn: カワラバト |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바위비둘기는 비둘기과의 일종이다. 집비둘기·전서구 등 사람이 기르는 비둘기의 원종이며, 많은 대도시에서 야생으로 살고 있는 비둘기이다. 양비둘기(Columba rupestris)와 가까운 종이다. |
| lexicalization | kor: 바위비둘기 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: columba |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Mājas balodis ir plaši izplatīts baložu dzimtas putns, kura dzimtene tiek uzskatīta Eiropa, Dienvidrietumu Āzija un Āfrikas ziemeļu daļa. Jau sen senos laikos cilvēks šos putnus spēja pieradināt, kā rezultātā izveidojās pasuga, kuru dēvē par pasta baložiem (Columba livia domestica). Cilvēki viņus izmanto, lai varētu nosūtīt ziņu citiem cilvēkiem. Pārceļoties uz dzīvi uz jaunām vietām, cilvēks ņēma līdzi arī baložus. Tādā veidā tie ir izplatušies teju vai pa visu pasauli. Mūsdienās tie ir sastopami jau gandrīz visās lielākajās pilsētās. |
| lexicalization | lav: Mājas balodis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Naminis karvelis (, , ) – karvelinių (Columbidae) šeimos paukštis. Išskiriama apie 15 porūšių. |
| lexicalization | lit: Naminis karvelis |
| lexicalization | lit: uolinis karvelis |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: colomba salvaria |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Ul Piviun, cùlomb o piviun viagiadür (Columba livia, Gmelin 1789) l'è vüna di speci püssee difüs da culumbidi in Italia. |
| lexicalization | lmo: Columba livia |
| lexicalization | lmo: Piviun |
| lexicalization | lmo: Piviün |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Од сите диви гулаби (Columba livia) потекнуваат домашните видови на гулабите. |
| lexicalization | mkd: гулаб |
| lexicalization | mkd: див гулаб |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: tudun tal-ġebel |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Merpati (bahasa Inggeris: Domestic Pigeon atau Rock Pigeon). Nama sainsnya ialah Columba domestica. Burung Merpati merupakan burung yang paling diketahui dalam famili Columbidae. |
| lexicalization | msa: Merpati |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Hasbídí |
| lexicalization | nav: Hasbídí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De rotsduif (Columba livia) is de voorvader van de tamme duif. De rotsduif is inheems in de Benelux. |
| lexicalization | nld: rotsduif |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Klippedua (Columba livia) er ein fugl i duefamilien. Den velkjende bydua, som lever i byer over deler av landet, er etterkommarar av temma klippeduer (brevduer og duer som blei haldt som ein kjelde til mat året rundt) som igjen har forvilla seg. På grunn av dei forvilla tamduene (Columba livia domestica) er den opphavlege ville klippedua i fare for å bli genetisk utvatna, fordi dei to variantane parrar seg med kvarandre, og i Noreg reknar ein med at den ville klippedua er utrydda. Av den grunn er arten lista på norsk raudliste 2006. |
| lexicalization | nno: Klippedue |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: klippedue |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Klippedue (vitenskapelig navn Columba livia) er en fugl. Arten omfatter byduen, og er opphavet til tamduene, hvor brevduen kanskje er den mest bemerkelsesverdige. |
| lexicalization | nor: klippedue |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: colom roquer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gołąb skalny (Columba livia) – średni, osiadły ptak z rodziny gołębiowatych, zamieszkujący południową Europę, północne wybrzeża Francji i Wysp Brytyjskich, południową i środkową Azję oraz północną Afrykę. |
| lexicalization | pol: Gołąb skalny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O pombo-comum, também conhecido como pombo-doméstico ou pombo-das-rochas (Columba livia), é uma ave columbiforme bastante frequente em áreas urbanas. |
| lexicalization | por: pombo-comum |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: columba selvadia |
| Romany | |
| lexicalization | rom: bareski-golumbaika |
| lexicalization | rom: baresko-golumbo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: porumbel de stinca |
| Russian | |
| has gloss | rus: Си́зый го́лубь — широко распространённая птица семейства голубиных, родиной которой считаются Европа, Юго-Западная Азия и Северная Африка. Ещё в глубокой древности эти птицы были приручены человеком, в результате были выведены так называемые домашние голуби (Columba livia var. domestica). Во времена Великих открытий человек перевозил с собой всё своё имущество, в том числе и голубей. Впоследствии одичавшие голуби (Columba livia var. urbana) широко распространились в мире и стали синантро́пами, привычными обитателями больших городов и сельскохозяйственных ферм. |
| lexicalization | rus: Голубь обыкновенный |
| lexicalization | rus: Сизый голубь |
| lexicalization | rus: сизый голубь |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: holub skalný |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: skalni golob |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La paloma bravía (Columba livia) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae. Es el ancestro de las palomas domésticas, con las que hibrida. Cría en paredes rocosas. Se parece mucho a la paloma doméstica, pero éstas últimas tienen un ADN muy diverso y por lo tanto algunas presentan colores muy diferentes. Es difícil deslindar las poblaciones salvajes de las domésticas, y las primeras son cada vez menos frecuentes. |
| lexicalization | spa: Columba livia |
| lexicalization | spa: pomba brava |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: pëllumbi i egër i shkëmbit |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: columbu agreste |
| lexicalization | srd: columbu aresti |
| lexicalization | srd: columbu de is arrocas |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Од дивљих голубова пећинара (-Columba livia}-) потичу све домаће пасмине голубова. Спада у породицу голупчарки (-Columbidae}-) и има око 15 подврста. |
| lexicalization | srp: Дивљи голуб |
| lexicalization | srp: дивљи голуб |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Japati (Columba livia), mangrupakeun anggota kulawarga manuk Columbidae. |
| lexicalization | sun: japati |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Klippduva (Columba livia) är en fågelart i familjen duvor. Arten inkluderar tamduvan, och tamduvor som har rymt har givit upphov till stadsduvan. Av tamduvans alla varieteter är brevduvan kanske den märkligaste. |
| lexicalization | swe: klippduva |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Күгәрчен (лат. Columba livia) – күгәрченле гаиләсеннән булган кош. Аның ватаны булып Аурупа, Көньяк-көнбатыш Азия һәм төньяк Африка санала. |
| lexicalization | tat: Күгәрчен |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kaya güvercini (Columba livia), güvercingiller (Columbidae} familyasından gagası ince ve gaga dibinde beyaz renkli minik bir leke bulunan yabani güvercin türü. |
| lexicalization | tur: Kaya güvercini |
| lexicalization | tur: kaya güvercini |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Си́зий го́луб (Columba livia) — широко поширений птах родини голубових, батьківщиною якого вважається Європа, Південно-Західна Азія і Північна Африка. Ще в глибокій старовині близько 5000 років тому ці птахи були одомашнені людиною, у результаті були виведені так звані домашні голуби (Columba livia var. domestica). За часів великих відкриттів людина перевозила з собою все своє майно, у тому числі і голубів. Згодом здичавілі голуби широко розповсюдилися по всьому світу і стали синантропами, звичними мешканцями великих міст і сільськогосподарських угідь . |
| lexicalization | ukr: сизий голуб |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Al colonp al è una de le specie de colunbidi pì comuni in Italja. |
| lexicalization | vec: colonp |
| lexicalization | vec: Columba livia |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Көглҗһн - нег шовуда янз. |
| lexicalization | xal: Көглҗһн |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 原鸽（學名：Columba livia），又名野鸽子、野鸽、脖鸽。为人类所驯化的原鸽被称为家鸽。 |
| lexicalization | zho: 原鸽 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Columbidae: typical pigeons genus Columba, Columba |
| similar | e/Columba livia |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
