| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) outer coat of especially sheep and yaks wool, fleece |
| has gloss | eng: The term wool is usually restricted to describing the fibrous protein derived from the specialized skin cells called follicles in sheep. |
| has gloss | eng: Wool is the hair of some mammals. Most wool comes from sheep and goats, but wool is also taken from camelids (camels, llamas, etc.) and special rabbits. |
| lexicalization | eng: fleece |
| lexicalization | eng: Sheep wool |
| lexicalization | eng: wool |
| subclass of | (noun) growth of hair or wool or fur covering the body of an animal coat, pelage |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: wol |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ألياف الصوف : نحصل على ألياف الصوف من جزة صوف الخراف والحملان أو من شعر ماعز الأنغورا أو الكشمير (ويمكن أن يتضمن مايسمى ألياف خاصة فريدة الخواص تأتي من شعر الجمل، والألبكة، واللاما، الفكونة). ألياف الصوف تصنع في جلد الحيوانات لتحميها من الحرارة، والبرد، والشمس، والريح، والمطر. وقد عرفته الشعوب منذ القدم، إذ قام الإنسان باختراع أداة صغيرة تسمى المغزل، فتل بواسطتها ألياف الصوف وحولها إلى خيوط من صوف الحيوان ثم صنع له نولاً ونسج الخيوط لتعطي النسيج الصوفي. |
| lexicalization | ara: صوف |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: صوف |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A lana ye una fibra natural otenita á partir d'o pelo de bels animals. En Europa á ormino ye de güella, pero en atros puestos tamién se fa serbir a de llama, alpaca, bicuña, etz. |
| lexicalization | arg: lana |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: llana |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Vuna je vlakno proizvedeno od krzna životinja iz porodice Caprinae, prevashodno od krzna ovaca. Međutim krzno ostalih vrsta sisara, kao što su koze, alpake, zečevi i slično, se može koristiti za proizvodnju vune. |
| lexicalization | bos: vuna |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Въ̀лна е съвкупността от космите на различни видове животни (в България най-често овце) и има стопанско значение като материал в текстилната промишленост. От суровата вълна след почистване и изпридане се получава вълнена нишка, от която може да се плетат дрехи (напр. пуловери) или да се тъкат вълнени платове. |
| lexicalization | bul: вълна |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La llana és una fibra natural obtinguda a partir del pèl dalguns animals. A Europa normalment és dovella, però a altres llocs també es fa servir la de llama, alpaca, vicunya, etc. |
| lexicalization | cat: llana |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ovčí vlna je textilní surovina ze srsti ovce domácí. |
| lexicalization | ces: Ovčí vlna |
| lexicalization | ces: vlna |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: рѹно |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: خوری |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ffibr a wneir o flew cyrliog defaid, geifr, ac aelodau eraill o deulu'r Caprinae yw gwlân. |
| lexicalization | cym: Gwlan |
| lexicalization | cym: gwlân |
| Danish | |
| has gloss | dan: Uld er hår fra pelsen på forskellige dyr, som oftest får. Uld er en tekstilråvare, som spindes til garn eller tråd. Den kan også anvendes til tov eftersom uldfiberen er dækket med epidermisskæl, og den kan anvendes til fremstilling af filt. |
| lexicalization | dan: uld |
| German | |
| has gloss | deu: Als Wolle (von indogermanisch „uel“: reißen, rupfen oder drehen) bezeichnet man die weichen Haare des Fells einiger Säugetiere (im Gegensatz zum Deckhaar). Sie gehört wie Seide und Kasein zu den Proteinfasern, jedoch unterscheiden Wolle und andere Tierhaare sich von diesen durch ihren hohen Schwefelgehalt (3–4 %), der vom hohen Gehalt der Doppelaminosäure Cystein herrührt. Wolle ist ein nachwachsender Rohstoff, der nachweislich seit etwa 3.000 v. Chr. verwendet wurde. |
| lexicalization | deu: Wolle |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Eble vi serĉas mezurunuon lano. ---- Lano estas la molaj haroj de la felo de kelkaj mamuloj (kontraŭe al la kovra haro), precipe tiuj de ŝafoj (tondita lano). |
| lexicalization | epo: lano |
| Estonian | |
| lexicalization | est: vill |
| Basque | |
| has gloss | eus: Artilea (aitzineuskaraz: *ardi-iLe ) ardietatik edo llama, alpaka, bikuña, ahuntz edo untxietatik lortzen den zuntz bat da. Artilea berez animalia hauen ilea da. |
| lexicalization | eus: artile |
| lexicalization | eus: ile |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: ull |
| Persian | |
| has gloss | fas: پشم پشم الیافی حیوانی است که از بدن گوسفند به دست می‌آید. امروزه بیش از ۲۰۰ نژاد مختلف گوسفند در دنیا شناخته شده که اکثر آنها از نظر تولیدات تجاری و اقتصادی دارای اهمیت چندانی نبوده و صنعت پرورش گوسفند، تنها متکی به ۲۰-۱۰ نژاد آن می‌باشد. مهمترین نژاد گوسفندان ایرانی را می‌توان به این شرح نام برد. * ۱- کلکویی ۲- قزل ۳- بلوچی ۴- عربی ۵- فراهانی ۶- گرگانی ۷- کرمانی ۸- کردی ۹-لری ۱۰- ماکویی ۱۱- ترکی ۱۲- زندی ۱۳- مهربانی ۱۴- سنجابی ۱۵- جمور ۱۶- هِرِک ۱۷- مغانی ۱۸- افشاری ۱۹- ترکمنی ۲۰- قره گل ۲۱- شال ۲۲- سنگسری ۲۳- خاکستری شیراز ۲۴- بختیاری ۲۵- طالشی ۲۶- نایینی . |
| lexicalization | fas: پشم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Villa on paljon käytetty tekstiilien raaka-aine. Useimmiten villalla tarkoitetaan lampaan karvaa, mutta myös alpakan ja muiden eläinten turkkia saatetaan kutsua villaksi. Muuta kuin lampaan villaa tulisi kutsua mieluummin karvoiksi kuin villaksi. |
| lexicalization | fin: villa |
| French | |
| has gloss | fra: La laine est un matériau dorigine animale constituée de fibres kératiniques provenant dovins et utilisé dans la production textile, notamment pour ses capacités d'isolant thermique. |
| lexicalization | fra: laine |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is an gruaig bog catach na caoirigh, go háirithe nuair atá sé déanta san abhras nó éadach é olann. |
| lexicalization | gle: Olann |
| lexicalization | gle: olann |
| Galician | |
| has gloss | glg: A la (do latín lana) obtense da extracción do pelo ondulado da ovella ou doutros animais. Da la obtéñese moitos produtos téxtis, como sacas, luvas ou prendas de roupa. |
| lexicalization | glg: la |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: λῆνος |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Lenn se yon materyo ki moun fè nan plim mouton. |
| lexicalization | hat: Lenn |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nazivom vuna se opisuju mekane dlake krzna pojedinih sisavaca (za razliku od pokrovnih dlaka), posebno ovaca (ovčja vuna). Ona uz svilu i kazein spada u grupu proteinskih vlakana, ali se od drugih životinjskih dlaka razlikuje visokim postotkom sadržanog sumpora (3-4%) koji potiče od visokog sadržaja dvostrukih aminokiselina cistina. Vuna spada u obnovljive sirovine. |
| lexicalization | hbs: vuna |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צמר הינו סיב המופק משיער של בעלי חיים מבויתים, בדרך כלל כבשים. |
| lexicalization | heb: צמר |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ऊन (अंग्रेजी:Wool) मूलत: रेशेदार (तंतुमय) प्रोटीन है जो विशेष प्रकार की त्वचा की कोशिकाओं से निकलता है। ऊन पालतू भेड़ों से प्राप्त किया जाता है। किन्तु बकरी, याक आदि अन्य जन्तुओं के बालों से भी ऊन बनाया जा सकता है। कपास के बाद ऊन का सर्वाधिक महत्व है। इसके रेशे उष्मा के कुचालक होते हैं। |
| lexicalization | hin: ऊन |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nazivom vuna se opisuju mekane dlake krzna pojedinih sisavaca (za razliku od pokrovnih dlaka), posebno ovaca (ovčja vuna). Ona uz svilu i kazein spada u grupu proteinskih vlakana, ali se od drugih životinjskih dlaka razlikuje visokim postotkom sadržanog sumpora (3-4%) koji potiče od visokog sadržaja dvostrukih aminokiselina cistina. Vuna spada u obnovljive sirovine. |
| lexicalization | hrv: vuna |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gyapjú a magyar nyelvben általában a juh testét borító, összefüggő bundát alkotó szőrzetet jelenti. Ritkábban egyes más állatok (például angórakecske, kasmírkecske) szőrzetét is nevezik gyapjúnak, de ilyen esetben mindig elé teszik az állat nevét (angóragyapjú, kasmírgyapjú). |
| lexicalization | hun: gyapjú |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բուրդ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գեղմ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Lano esas fibro obtenita de haro di domestikiga animali, precipua mutono ma anke alpako, angora kaprino e kelka kuniklo. |
| lexicalization | ido: Lano |
| lexicalization | ido: lano |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: lana |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Wol adalah serat yang diperoleh dari bulu hewan dari keluarga Caprinae, terutama domba dan kambing, tetapi bisa juga berasal dari bulu mamalia lainnya seperti alpaca bisa juga disebut wol. Artikel ini membahas tentang wol yang diproduksi dari domba domestik. |
| lexicalization | ind: wol |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ull eru hár sumra spendýra og myndar feld til að halda að þeim hita. Ull er einnig hugtak sem er haft um unna vöru, en það er ull af sauðfé en einnig geitum, lamadýrum og angórukanínum. |
| lexicalization | isl: Ull |
| Italian | |
| has gloss | ita: La lana è una fibra tessile naturale che si ottiene dal vello di ovini (pecore e di alcuni tipi di capre), conigli, camelidi (cammelli) e alcuni tipi di lama. Essa si ottiene attraverso l'operazione di tosatura, ovvero taglio del pelo, che per le pecore avviene in primavera. La lana che si viene ad ottenere viene definita lana vergine. |
| lexicalization | ita: lana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ウール (wool)または羅紗（らしゃ）は、羊の毛（羊毛）またはそれを織った布のことをいい動物繊維の一種である。日本では毛織物と呼ばれる。これを人工的に模した合成繊維がアクリル繊維である。一般的には羊毛を指すが、広義ではアンゴラ・アルパカ・ラクダの毛も含まれる。 |
| lexicalization | jpn: ウール |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: შალი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: жүн |
| Halh Mongolian | |
| lexicalization | khk: ноос |
| Korean | |
| has gloss | kor: 양모（羊毛） 또는 울은 염소과 동물의 피부에서 나는 털로 만드는 섬유를 지칭한다. 양이나 염소과 동물의 피부 표피에서는 피부를 보호하기 위해 털이 나는데 피부의 상태에 따라 광택과 촉감, 질이 천차만별로 구분된다. 양털만을 부르는 것으로 알 수 있으나 염소나 토끼, 라마, 염소의 털도 대개는 양모로 여겨진다. 양모가 지니는 가장 큰 특성은 곱슬곱슬한 모양이 지거나 독특한 촉감을 지닌다는 것이다. 대개 털이나 모피와는 다른 질감을 지니고 있어 단백질 섬유의 특징을 지닌다. 한국어에서는 울로 부르는 것도 보편적이다. |
| lexicalization | kor: 양모 |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Nkunza ya mpatá tǒ nkúngé ya mpatá ezalí nkunza eye batómbaka mpɔ̂ na búsi mpé bilambá. Batongaka mpé basɔnɔkɔ miláto míngi na yangó. |
| lexicalization | lin: Nkunza ya mpatá |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: :: Apie Kanados kaimą žr. Vilna (Kanada). Vilna – pluoštas, esantis avių ir kitų panašių gyvūnų kailio plaukai. |
| lexicalization | lit: vilna |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കമ്പിളി |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: लोकर |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Aghaaʼ |
| lexicalization | nav: Aghaaʼ |
| Low German | |
| has gloss | nds: Wull is de wichtigste Spinnstoff, de ut de Hoor vun Deerten, besunners vun Schaap, maakt warrt. Vun elkeen Deert weert 2-3 kg Rohwull dör dat Scheren wunnen. Dat Vlies hangt na dat Scheren noch tosamen un mutt eerst maal dör ene Wullwaschanlaag lopen, wiel dat Halve vun sien Gewicht ut Schietkraam besteiht (Fett, Sweet, Sand, Plantensamen). De Wull is goot, wenn se fien, lang un kruus is, wenn se sik recken un farven lett. Wull warrt mehrstendeels to Klederstoff verarbeid. Strickte un wevte Wullkledaasch (ok Ünntertüüch) schall nich heet un nich mit starke Seep wuschen weern, anners verfilzt se, warrt hart un stief. |
| lexicalization | nds: Wull |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Wol bestaat uit zachte, dunne haren van de vacht van sommige dieren. Mensen gebruiken wol (meestal afkomstig van schapen) voor kleding, dekens en dergelijke. |
| lexicalization | nld: wol |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå og guden Ull Ull er pels eller hår frå ulike dyr, særleg sau og geit. Det blir brukt som tekstilråvare som vert spunne til garn og vidare tilverka til tøy gjennom mellom anna veving, strikking og hekling. Ull kan òg nyttast til toving. |
| lexicalization | nno: Ull |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ull |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ull er pelsen, eller hår fra et dyr. I dagligtale er ull tekstiler fremstilt av ull fra sau, men kan også komme fra geit eller andre dyr som har pels med lange hår. |
| lexicalization | nor: ull |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Къуымбил у ахсджиаг æрмæг, фасынц кæнæ æлвынынц æй фыстæй æмæ сæгътæй. |
| lexicalization | oss: къуымбил |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wełna – włókno uzyskiwane z okrywy włosowej (sierści) owiec, lam, wielbłądów, kóz, królików i in. Włókno wełniane posiada charakterystyczne cechy (karbikowatość, łuskowatość, lanolina), dzięki którym nadaje się doskonale do wytwarzania wysokiej jakości, wyrobów włókienniczych. |
| lexicalization | pol: Wełna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A lã é derivada do pêlo da ovelha que, depois de tosquiado, é processado industrialmente para usos têxteis, limpeza e coloração. |
| lexicalization | por: lã |
| Quechua | |
| has gloss | que: Millma icha Millwa nisqaqa ñuñuq uywakunap chukchankunam, millmaqarapi kaq. |
| lexicalization | que: millma |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Lâna este un produs textil reprezentat de părul unor caprine foarte popular, folosit la tricouri şi alte haine exterioare menite să fie cât mai călduroase. Cea mai frecventă fiind lâna de oaie, dar se poate obţine lână şi de la capre, lame sau iepure. Lâna este din ce în ce mai mult înlocuită de alte materiale (bumbac, fâş, artificiale) datorită unor dezavantaje ale ei cum ar fi faptul că se strânge la apă, provoacă mâncărimi unora dintre purtători sau chiar provoacă reacţii alergice. |
| lexicalization | ron: lână |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шерсть — собранный для переработки волосяной покров животных (овец, коз, верблюдов и др.). Основную массу перерабатываемой в промышленности шерсти составляет овечья. |
| lexicalization | rus: Шерсть |
| Scots | |
| has gloss | sco: Oo is the feebre derived fae the herr o hamelt ainimals, for ordinar yowes. It haes scales that owrelaips like the sclates on a ruif an it is crimpit, a puckle o thaim haes fleeshes wi mair nor 20 bends per inch. Acause o that it's eith tae birl thegither, an tharebi uised in claes. |
| lexicalization | sco: oo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Volno gojijo skoraj po celem svetu, le v zelo redkih državah ne. Volna so vlakna, pridelana iz kožuhov živali družine caprinae, predvsem udomačene ovce. Pridelovana je tudi iz dlake nekaterih drugih sesalcev, kot so koze, lame ali zajci. Volna se še danes uporablja za kakšna oblačila. |
| lexicalization | slv: Volna |
| lexicalization | slv: volna |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La lana es una fibra natural que se obtiene de las ovejas y de otros animales como llamas, alpacas, vicuñas, cabras o conejos, mediante un proceso denominado esquila. Se utiliza en la industria textil para confeccionar productos tales como sacos, cobijas, ruanas,guantes, calcetines, sueteres.. |
| lexicalization | spa: lana |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Leshi është produkti që fitohet nga qethja e bagëtive kryesisht deleve. |
| lexicalization | sqi: Leshi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Називом вуна се описују мекане длаке крзна појединих сисара, посебно оваца (овчија вуна). Она уз свилу и казеин спада у групу протеинских влакана, али се од других животињских длака разликује високим постотком садржаног сумпора (3-4%) који потиче од високог садржаја двоструких аминокиселина цистина. Вуна спада у обновљиве сировине. |
| lexicalization | srp: вуна |
| Sumerian | |
| lexicalization | sux: 𒋠 |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ull är hår från pälsen från olika djur, där det vanligaste är tamfår. Ull är en textil råvara som spinns till garn eller tråd. Den kan även användas till tovning eftersom ullfibern är täckt med epidermisfjäll. |
| lexicalization | swe: Ull |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: manyonya |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Пашм - ин ашьёи хом барои тайёр карданди сару либос ва қолину гилемҳо истифода мешавад. Пашмро одатан аз ҳайвоноти ба монанди гӯсфанд мегиранд. |
| lexicalization | tgk: Пашм |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang lana o alpaka ay ang katawagan para sa balahibo ng tupa. Ito ang turing o tawag para sa tela o damit na gawa mula sa balahibong ito. |
| lexicalization | tgl: lana |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ขนแกะ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yün bazı memelilerden (özellikle koyun, keçi, deve, lama, ada tavşanı) elde edilen hayvansal kıl kökenli doğal bir elyaf türü. Sıcak tuttuğu için battaniye ve kışlık giysilerin üretiminde kullanılır. Yün elyafı koyundan genellikle canlı hayvanlardan kırkılmak suretiyle olmak üzere değişik yöntemlerle elde edilir. Bu tür yüne kırkım yünü denir. Bu yünün ticari değeri diğer yöntemlerle elde edilenlerinkinden yüksektir. Kasaplık hayvanların kesildikten sonra derilerinin işlenmesi ile elde edilen yüne ise tabak yünü veya kasapbaşı yünü denir. Herhangi bir nedenle ölmüş hayvanın postundan elde edilen yün ise post yapağısı adını alır. Tabak yünü veya post yapağısı (yapak) deriden yolunarak alınmışsa kıl köklerini de içerdiğinden kırkım yününe göre daha düşük kalitelidir. |
| lexicalization | tur: yün |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вовна - тонка довга шерсть тварин, що використовується в тестильній промисловості як сировина для виготовлення шерстяних тканин. Найпоширенішою в світі є овеча вовна, саме тому дуже часто коли говорять про вовну мають на увазі саме її. Часом слово вовна використовують як спеціальний термін на означення овечої шерсті. Наприклад в усій класифікації УКТЗЕД термін «вовна» означає вовну овець або ягнят. Основними виробниками і експортерами вовни є такі країни: Австралія, Нова Зеландія, Китай, Уругвай, Аргентина, ПАР, країни Середньої Азії. |
| lexicalization | ukr: вовна |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: len |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: գեղմն |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: וואל איז פייבער גענומען און געמאכט פון די פעל פון שאף, וואס ווערט פארנוצט צו האלטן ווארעם דעם מענטש. |
| lexicalization | yid: וואל |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 羊毛 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Wool |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
