| Danish |
| has gloss | dan: Russisk roulette er et hasardspil, hvor deltagerne sætter livet som indsats. Som oftest spilles russisk roulette med en revolver, hvor der er plads til seks patroner i revolverens rulle. Revolveren lades derefter med én patron, hvorefter rullen drejes. En af deltagerne sætter mundingen mod sit eget hoved og trykker af. Chancen for at undgå at skyde sig selv er 5/6 eller 83 %. |
| lexicalization | dan: russisk roulette |
| German |
| has gloss | deu: Russisches Roulette ist ein potentiell tödliches Glücksspiel, das mit einem Revolver gespielt wird. Die Trommel des Revolvers, in der sich nur eine Patrone befindet, wird so gedreht, dass die Position der Patrone den Beteiligten unbekannt ist. Der Spieler hält nun den Revolver an seine Schläfe und betätigt den Abzug. Je nach aktueller Position der Patrone kann dabei ein Schuss ausgelöst werden, was normalerweise zum Tod des Spielers führt. Bei mehreren Teilnehmern wird derselbe Revolver entweder solange reihum gegeben, bis der Schuss fällt, oder man begrenzt das Spiel auf eine bestimmte Anzahl von Versuchen, wobei die Trommel vor jedem Versuch neu gedreht wird. |
| lexicalization | deu: Russisches Roulette |
| lexicalization | deu: russisches Roulette |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rusa ruleto estas hazardludo, dum kiu oni ŝargas per unu kuglo sespafan revolveron kaj poste oni turnas (ruligas) la ŝargilon. Oni metas la paftubon al la kapo kaj premas la ĉanon. La ŝanco de morto estas 1 al 6. Gajninto estas tiu, kiu pli longe travivas aŭ se alia ne plu kuraĝas. Tiun "ludon" povas "ludi" multaj homoj. Tio aperas en filmoj kaj beletro. |
| lexicalization | epo: rusa ruleto |
| Estonian |
| has gloss | est: Vene rulett on mäng, mis seisneb selles, et revolvrisse pannakse üks padrun, lükatakse trummel pöörlema, asetatakse revolver meelekohale ja vajutatakse päästikule. |
| lexicalization | est: Vene rulett |
| Basque |
| has gloss | eus: Errusiar erruleta (errusieraz Русская рулетка Russkaya ruletka) bere jatorria ezagutzen ez den ezkutuko ausazko joko hilgarria da. Normalean bi pertsonen artean jokatzen da eta helburua bizirik irtetea eta jokoan dagoen diruarekin edo gauzarekin geratzea da. |
| lexicalization | eus: Errusiar erruleta |
| Persian |
| has gloss | fas: رولت روسی ( Russkaya ruletka) یک بازی مرگ‌بار است که طی آن، شرکت کنندگان یک گلوله در هفت‌تیری که ظرفیت معمولا شش گلوله دارد قرار می‌دهند و بعد از چرخاندن اتفاقی خشاب و قراردادن لوله هفت‌تیر بر روی شقیقه خود، ماشه را می‌کشند. کلمه روسی با توجه به محل احتمالی پیدایش این بازی و واژه رولت برای اشاره به عنصر احتمالی بازی، در نام آن به کار رفته است. |
| lexicalization | fas: رولت روسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Venäläinen ruletti on uhkapeli, jota pelataan asettamalla yksi tai useampi patruuna revolverin panosrumpuun eli sylinteriin, minkä jälkeen sylinteriä pyöräytetään ja suljetaan se katsomatta panoksen paikkaa. Sen jälkeen piippu suunnataan omaa päätä kohti ja vedetään liipaisimesta. Pelissä on kaksi tai useampia pelaajia, jotka vuorollaan painavat liipaisinta. Henkiin jäänyt saa pelissä hävinneiden kaiken omaisuuden. Peliä pidetään yleisesti uhkapelin äärimmäisenä muotona. |
| lexicalization | fin: Venäläinen ruletti |
| French |
| has gloss | fra: La roulette russe est un « jeu » consistant à mettre une cartouche dans le barillet dun revolver, à tourner ce dernier de manière aléatoire, puis à pointer le revolver sur sa tempe avant dactionner la détente. Si la chambre placée dans l'axe du canon contient une cartouche, elle sera alors percutée, et le joueur mourra ou sera blessé. |
| lexicalization | fra: roulette russe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רולטה רוסית היא משחק בו המתמודד נוטל אקדח תופי שטעון בכדור אחד בלבד, מסובב את התוף, מכוון את האקדח לראשו ולוחץ על ההדק, מבלי לדעת מראש אם תיפלט ירייה, או לא. מקור השם השם רולטה רוסית נובע מסיבוב תוף האקדח כגלגל של רולטה, ומהסיכויים לפליטת כדור (בדרך כלל יש מקום לשישה כדורים בתוף). על פי האגדה, מקרים רבים של רולטה רוסית התרחשו ברוסיה החל מהמאה ה-19. לפי סיפור אחד, אולצו אסירים רוסים לשחק את המשחק על ידי סוהריהם, שהימרו על תוצאותיו. בגרסה אחרת, קצינים משועממים ואובדניים בצבא הרוסי שיחקו במשחק כדי להרשים אחד את השני. לא ברורה אמיתות אגדות אלו. |
| lexicalization | heb: רולטה רוסית |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: orosz rulett |
| Italian |
| has gloss | ita: La roulette russa è un gioco dazzardo potenzialmente letale che consiste nel posizionare un solo proiettile in una rivoltella, ruotare velocemente il tamburo, chiudere larma da fuoco senza guardare, puntarla verso la propria testa e premere il grilletto. Il numero di proiettili nella rivoltella può variare, a patto che ci sia sempre almeno una camera vuota nel tamburo. Nel "gioco" vengono spesso usate pistole giocattolo per simulare questa pratica. |
| lexicalization | ita: Roulette russa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロシアンルーレット（Russian roulette）は、リボルバー式拳銃に一発だけ弾丸を装填し、適当にシリンダーを回転させてから自分の頭（特にこめかみ）に向け引き金を引くゲーム。弾丸が入っていると予想した場合、天井に向けて引き金を引くことも可能とされるが、不発の場合無条件で負けとなる。なお、リボルバーは設計上、シリンダーのどの穴に弾が入っているか視認できる。よって残りの穴にダミーカートリッジを装填する、目隠しをするなどの対策をとるか、或いは何らかの理由で判断力を失っているか強制されている場合でもなければ、ルールにより負けにはなっても死を避けることは難しくないと考えられる。 |
| lexicalization | jpn: ロシアンルーレット |
| Korean |
| has gloss | kor: 러시안 룰렛(Russian roulette)은 회전식 연발 권총의 여러 개의 약실 중 하나에만 총알을 넣고 총알의 위치를 알 수 없도록 탄창을 돌린 후, 참가자들이 각자의 머리에 총을 겨누고 방아쇠를 당기는 게임이다. |
| lexicalization | kor: 러시안 룰렛 |
| lexicalization | kor: 러시안룰렛 |
| lexicalization | kor: 자살 행위 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: руски рулет |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Rolet Rusia merupakan sejenis permainan adu nasib yang boleh membawa maut, di mana pemain meletakkan sebutir peluru di dalam sepucuk revolver, memutar silinder, menghalakan muncung revolver di bahagian atas kepala mereka dan seterusnya menarik picu. Istilah "Rusia" merujuk kepada negara di mana permainan tersebut dikatakan berasal, manakala istilah rolet pula merujuk kepada unsur pengambilan risiko serta putaran silinder revolver yang menyerupai perbuatan memusingkan roda rolet. |
| lexicalization | msa: rolet Rusia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Russisch roulette (Russisch: Русская рулетка, Russkaija ruletka) is een gokspel met als inzet het leven van de deelnemers. Een revolver wordt geladen met één kogel waarna de cilinder een zetje krijgt (als een rad van fortuin) zodat niet bekend is waar de kogel zich bevindt. Vervolgens zet iedereen bij toerbeurt de revolver tegen het hoofd en haalt de trekker over. Degene die de kogel door het hoofd krijgt is de verliezer. |
| lexicalization | nld: Russische Roulette |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Russisk rulett er eit hasardspel der ein har livet som innsats. I spelet vert ein revolver lada med eitt av seks moglege skot, før tønna vert snurra og våpenet vert trekt av mot tinningen. |
| lexicalization | nno: Russisk rulett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Russisk rulett er et sjansespill der deltakerne setter livet som innsats. Navnet kommer fra at man regner med at denne formen for «spill» kommer fra Russland, men det er ikke bekreftet. |
| lexicalization | nor: Russisk rulett |
| Polish |
| has gloss | pol: Rosyjska ruletka – gra hazardowa polegająca na przyłożeniu lufy rewolweru do własnej głowy i naciskaniu spustu broni, po wcześniejszym zakręceniu obrotowym magazynkiem (bębenkiem) broni, na zmianę z przeciwnikiem. |
| lexicalization | pol: Rosyjska ruletka |
| lexicalization | pol: rosyjska ruletka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Roleta russa é um jogo de azar onde os participantes colocam uma bala — tipicamente apenas uma — em uma das câmaras de um revólver. O tambor do revólver é girado e fechado, de modo que a localização da bala é desconhecida. Os participantes apontam a arma para suas cabeças e atiram, correndo o risco da provável morte caso a bala esteja na câmara engatilhada. |
| lexicalization | por: roleta russa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ruleta rusească este un joc de noroc cu potenţial mortal. Jocul descris într-o formă scurtă are loc cu un revolver în al cărui butoiaş se găsește un număr mai mic de gloanţe decât capacitatea sa. Butoiaşul revolverului este rotit la întâmplare, fără a se şti dacă în poziţia de oprire se află sau nu un glonţ pe ţeavă. Jucătorul pune ţeava revolverului la tâmpla proprie şi trage cocoşul, care după noroc va muri sau va rămâne în viaţă. Jocul se repetă până ce la unul din jucători va fi declanşată împuşcătura fatală. Ca reguli de joc se pot stabili mai dinainte numărul de rotiri şi de încercări. Starea de tensiune este maximă la fiecare încercare, neștiindu-se dacă urmează viața sau moartea. |
| lexicalization | ron: Ruleta rusească |
| Russian |
| has gloss | rus: Ру́сская руле́тка (также гусарская рулетка) — экстремальная азартная игра. По стандартным правилам игры в пустой барабан револьвера заряжается один патрон, после чего барабан несколько раз проворачивается так, чтобы игроки не знали, где располагается единственный патрон. После этого игроки по очереди подносят дуло револьвера к собственной голове и нажимают на спусковой крючок. В разных модификациях количество патронов в барабане может быть различным, от одного до пяти (так как обычно предполагается шестизарядный револьвер). В обычных азартных играх для имитации русской рулетки используется игрушечный револьвер. Количество смертей от этой игры неизвестно. |
| lexicalization | rus: русская рулетка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ruleta rusa ( Russkaya ruletka) es un juego letal y clandestino del que no se conoce su procedencia. Se juega generalmente entre dos personas, y su objetivo es sobrevivir y quedarse con el dinero o la especie de valor a jugar. |
| lexicalization | spa: ruleta rusa |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Rolleti Rus (dhe: Rulleti Rus) sipas thashë e thënave) është një llojë dueli i luajtur në shekullin e XIX nga qarqet e ushtarake ruse. Gjatë këtij dueli përpos shkathtësisë së gjuajtësit rolë të madhë luan edhe fati. Magazinat e dy revolverëve mbushen secila me nga një patronë. Mulliri i revolverëve sillet nga gjuajtësit. Vetëm kur të shtihet kur patroni është drejtë me thëmbusin shkrepë. Loja është e mundëshme edhe vetëm nga një gjuajtës. |
| lexicalization | sqi: Rolleti Rus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rysk roulette är ett spel där en eller flera personer turas om att avfyra en revolver som laddats med ett, eller senare flera skott för att öka risken för träff, mot sin egen tinning. Ofta snurras trumman på revolvern före första skottet, för att slumpa i vilken position det skarpa skottet hamnar. Det är troligen i detta moment spelet fått sin liknelse till roulette. |
| lexicalization | swe: Rysk roulette |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rus ruleti (Rusçası Ру́сская руле́тка), altıpatlarla oynanan ölümcül bir şans oyunu. Tabancaya tek bir kurşun yerleştirilir ve kurşunun yeri belli olmayacak şekilde top çevrilir. Oyuncular sırayla tabancayı şakaklarına dayarlar ve tetiği çekmek suretiyle şanslarını denerler. Rusça ifadesi oyunun doğduğu ülkeye işaret etmektedir. |
| lexicalization | tur: Rus ruleti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Російська рулетка - азартна та потенційно смертельна гра. За неофіційними правилами гравець залишає в барабані револьвера один патрон і обертає барабан таким чином, щоб забути положення патрона. По тому гравці по черзі приставляють револьвер до скроні й натискають на спусковий гачок. Кількість патронів в барабані може бути різною, в залежності від моделі револьвера. У звичайних азартних іграх для імітації російської рулетки використовується іграшковий револьвер. У світовій культурі російська рулетка була популярізована завдяки численим згадкам у літературі та кіно. В преносному значенні, вираз «російська рулетка» також означає потенційно небезпечний крок з непередбачуваними наслідками. |
| lexicalization | ukr: російська рулетка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 俄羅斯輪盤（Russian roulette）是一種自殺式玩命遊戲。 參與者在左輪手槍的彈巢放入一顆或多顆子彈，之後將子彈盤旋轉，然後關上。參與者輪流把手槍對著自己的頭，按下扳機；直至有人中槍，或不敢按下扳機為止。 |
| lexicalization | zho: 俄羅斯輪盤 |
