| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the ceremonial act of clothing someone in the insignia of an office; the formal promotion of a person to an office or rank investiture, investment |
| has gloss | eng: Investiture means the formal installation of somebody (heir, elect of nominee) in public office by formally giving him the "insignia". The term is normally reserved for formal offices of state, aristocracy and church. |
| has gloss | eng: Investiture, from the Latin (preposition in and verb vestire, dress from vestis robe) is a rather general term for the formal installation of an incumbent (heir, elect of nominee) in public office, especially by taking possession of its insignia. The term is normally reserved for formal offices of state, aristocracy and church. |
| lexicalization | eng: Investiture |
| lexicalization | eng: investment |
| subclass of | (noun) act of raising in rank or position promotion |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Investitura (latinski: vestire - oblačenje) predstvlja uvođenje nekog lica u posjed ili darovanje nekog službenog položaja. |
| lexicalization | bos: Investitura |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: investidura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pojmem investitura se ve středověku označovalo uvedení do úřadu, ať již šlo o uvedení vazala v držbu léna nebo o uvedení církevního hodnostáře do jeho úřadu. |
| lexicalization | ces: Investitura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: investitura |
| Danish | |
| has gloss | dan: Investitur af latin investire = "klæde på", heraf "indsætte"). Begrebet bruges om verdslige eller kirkelige myndigheders indsættelse af kirkelige embedsmænd. I 1000-tallet hævdede pavemagten, at paven havde eneretten til at indsætte embedsmænd i gejstlige embeder. Kravet medførte en vis uro blandt verdslige fyrster, specielt i Det Tysk-Romerske Rige, hvor kejseren hidtil havde udnævnt biskopper til embeder pga. det tyske feudalsamfunds opbygning. Konflikten har fået navnet investiturstriden. |
| lexicalization | dan: Investitur |
| German | |
| has gloss | deu: Investitur (von lat. vestire = bekleiden) bezeichnet die Praxis der Einweisung in ein Amt oder das Eigentumsrecht an Grundbesitz. Entscheidend für die Investitur ist die Benutzung von Symbolen, welche bei dem entsprechenden Akt überreicht werden. Der Streit um die kirchliche Investitur, bzw. Einweisung von Klerikern, mündete im Investiturstreit (etwa 1076–1122). Als säkularer Begriff findet die Investitur eher selten noch Anwendung bei der Einkleidung von höheren Ämtern in Aristokratie und Staatswesen sowie bei den Amtseinführungen von Pfarrern der evangelischen Landeskirchen in Baden und Württemberg.. |
| lexicalization | deu: Investitur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Amtseinsetzung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Per nocio investituro oni markis en mezepoko enoficigon, se jam temis pri enoficigo de vasalo en tenadon de feŭdo aŭ pri enoficigo de eklezia altrangulo en lian oficon. |
| lexicalization | epo: investituro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Investituura tarkoittaa viran tai maaomaisuuteen kohdistuvan hallintoikeuden antamista sekä läänittämistä. Keskiaikaisessa kirkko-oikeudessa investituura tarkoitti hallitsijan oikeutta nimittää piispat ja apotit tai vahvistaa virkanimitys sauvan ja sormuksen antamisella. Ns. investituurariita syntyi 1000-luvulla Saksan, Ranskan ja Englannin hallitsijoiden ja paavin välillä, kun paavit eivät halunneet ruhtinaiden antavan vallanmerkkiä kirkollisille henkilöille. Kiista päättyi 1100-luvulla. |
| lexicalization | fin: investituura |
| French | |
| has gloss | fra: LInvestiture est un terme qui, au Moyen Âge, désigne lacte par lequel une personne met une autre en possession dune chose (en latin, vestitura ou investitura qualifie lacte de vêtir quelquun, comme si celui qui reçoit la chose en était vêtu). Le mot est employé dès le pour signifier la donation et la réception dune église et, en même temps, de la dignité ecclésiastique qui y est associé. |
| lexicalization | fra: investiture |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: investidura |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Pápaság és a Császárság Küzdelme(Invesztitúra Harc) |
| lexicalization | hun: invesztitúra |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: investitura |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 익힘 |
| lexicalization | kor: 부여 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bij de ambtsaanvaarding ontving een bisschop in de middeleeuwen van de keizer de investituur (bekleding), die bestond uit een ring voor zijn geestelijk werk en een staf voor zijn wereldlijke arbeid. Na het concordaat van Worms (1122) mocht de keizer nog slechts de tekenen van de wereldlijke arbeid aan de bisschop overhandigen. |
| lexicalization | nld: Investituur |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Investitur (fra latin, bokstavelig ikledning) er en betegnelse på den høytidelige innsettelse av en person i et kirkelig eller verdslig, gjerne fyrstelig, embete eller ved overdragelse av eiendom i form av len fra en lensherre til en vasall. Betegnelsen investitur stammer fra skikken med å ikle den som innsettes i et embete en spesiell kappe, som tegn på det embete eller den verdighet vedkommende tiltrer. Den høytidelige innsettelsen har gjerne form av en seremoni med symbolske innslag, der den som innsettes kan overlates insignier, autoritets- og verdighetstegn knyttet til den posisjon vedkommende får. Seremonien kan også inneholde ulike former for edsavleggelser. |
| lexicalization | nor: investitur |
| Polish | |
| has gloss | pol: Inwestytura (łac. przyobleczenie, ubranie) – nadawanie stanowisk kościelnych przez monarchę przy jednoczesnym traktowaniu dóbr kościelnych przez monarchę jako lenna. |
| lexicalization | pol: Inwestytura |
| Russian | |
| has gloss | rus: Инвеститура (поздне от — облачаю, облекаю) — согласие парламента на начало деятельности правительства. |
| lexicalization | rus: инвеститура |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: пожалование |
| lexicalization | rus: награждение |
| Castilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: investidura |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Инвеститура означава формално ступање на дужност примањем инсигнија. Термин се употребљава за означавање ступања на положај у државној служби, добијање племићке титуле и ступање на дужност у цркви. |
| lexicalization | srp: Инвеститура |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การมอบหมายอำนาจหน้าที่หรือตำแหน่ง |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ปกคลุม |
| lexicalization | tha: การลงทุน |
| lexicalization | tha: การปกคลุม |
| lexicalization | tha: สิ่งตกแต่ง |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Інвеститура - частина омажу, під час якої сеньйор передавав предмет, що мав символізувати лен, який отримував васал. Інвеститура з'являється приблизно в ХІ столітті. |
| lexicalization | ukr: Інвеститура |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: нагородження |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Investiture |
| similar | e/simple/Investiture |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint