| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) extinct large sirenian mammal formerly found near the Asiatic coast of the Bering Sea Steller's sea cow, Hydrodamalis gigas |
| has gloss | eng: Steller's sea cow (Hydrodamalis gigas) is a extinct mammal are member of the order Sirenia (today consisting of dugongs and manatees) discovered in 1741. They weighed approximately 10 tonnes, fed on kelp, and lived in shallow waters around the Bering Sea. Hunted relentlessly for their meat, they died out within 27 years of their discovery. The reduction in their kelp food supply may also have contributed to their extinction. |
| has gloss | eng: Stellers sea cow (Hydrodamalis gigas) is a large extinct sirenian mammal. Formerly abundant throughout the North Pacific, its range was limited to a single, isolated population on the uninhabited Commander Islands by 1741 when it was first described by Georg Wilhelm Steller, chief naturalist on an expedition led by explorer Vitus Bering. Within 27 years of discovery by Europeans, the slow moving and easily captured Stellers sea cow was hunted to extinction. |
| lexicalization | eng: Hydrodamalis gigas |
| lexicalization | eng: Hydrodamalis |
| lexicalization | eng: Hydrodamarus gigas |
| lexicalization | eng: Steller's sea cow |
| lexicalization | eng: Stellers Sea Cow |
| subclass of | (noun) any of two families of large herbivorous aquatic mammals with paddle-shaped tails and flipper-like forelimbs and no hind limbs sirenian mammal, sea cow, sirenian |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La vaca marina de Steller(Hydrodamalis gigas) és un gran sireni extint, trobat antigament a la costa asiàtica del mar de Bering. Fou descoberta a les illes Komandorski el 1741 pel naturalista alemany Georg Steller, que viatjava amb lexplorador Vitus Bering. Una petita població vivia a les aigües àrtiques a prop de lilla de Bering i la propera illa Medny. Tanmateix, abans de larribada dels humans, sestenien arreu de la costa nord del Pacífic. |
| lexicalization | cat: Vaca marina de Steller |
| Czech | |
| has gloss | ces: Koroun bezzubý (Hydrodamalis gigas) je vyhubený mořský savec z čeledi dugongovitých (Dugongidae). |
| lexicalization | ces: Koroun bezzubý |
| German | |
| has gloss | deu: Stellers Seekuh, Stellersche Seekuh oder Riesenseekuh (Hydrodamalis gigas), früher auch Borkentier genannt, ist eine ausgestorbene Seekuh des nördlichen Pazifik. |
| lexicalization | deu: Stellers Seekuh |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Θαλάσσιες αγελάδες καλούνται τα θαλάσσια ζώα της τάξης των σειρηνοειδών, και πιο συγκεκριμένα το ντιγκόνγκ (ή ντουγκόνγκ, ή αλικόρη) της οικογένειας των ντιγκονγκιδών, και ο μανάτος της οικογένειας των τριχεχιδών. Όλα τα γνωστά είδη σειρηνοειδών αγαπούν τα ζεστά νερά και προτιμούν να ζουν εκεί, εκτός από τη θαλάσσια αγελάδα του Στέλλερ. |
| lexicalization | ell: Θαλάσσιες αγελάδες |
| Estonian | |
| has gloss | est: Stelleri meriõhv (Hydrodamalis gigas) oli meriveiseliste seltsi kuuluv loom. Ta avastati 1741. aastal saksa loodusteadlase Georg Wilhelm Stelleri poolt Kamtšatka poolsaare lähedal. |
| lexicalization | est: Stelleri meriõhv |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Stellerinmerilehmä (Hydrodamalis gigas) on sukupuuttoon kuollut suuri sireenieläin, joka eli Beringinsalmen Aasianpuoleisella rannikolla. Sen löysi vuonna 1741 luonnontieteilijä Georg Wilhelm Steller, joka matkusti tutkimusmatkailija Vitus Beringin mukana. Pieni stellerinmerilehmäpopulaatio eli Beringinsaaren ja läheisen Copper Island -saaren ympäristössä. Ennen ihmisen saapumista alueelle stellerinmerilehmä eli koko pohjoisen Tyynenmeren alueella. Nisäkkäiden nimityöryhmä on ehdottanut lajin uudeksi nimeksi stellerindugongia. |
| lexicalization | fin: stellerinmerilehmä |
| French | |
| has gloss | fra: La Rhytine de Steller (Hydrodamalis gigas), aussi connue sous le nom de vache de mer, était un énorme mammifère marin, appartenant à la famille des dugongidés, qui vivait dans les eaux arctiques proches de lîle Béring et de lîle Medny. La découverte de nombreux fossiles indique que lon trouvait, avant lapparition de lhomme, des rhytines tout autour des côtes du Pacifique nord, du Mexique, aux Aléoutiennes et jusquau Japon. Elle a disparu au , peu après sa découverte. |
| lexicalization | fra: Rhytine de Steller |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פרת הים של שטלר (שם מדעי: Hydrodamalis giga), מין נכחד, יחיד בסוג פרת ים. הייתה הגדולה שבתחשאים (סירנות). היא נתגלתה במצר ברינג בשנת 1741 על ידי חוקר טבע ממוצא גרמני בשם גיאורג שטלר שספינתו נטרפה סמוך לאי ברינג. פרת ים זו שקלה כ-3.5 טונות וניזונה בעיקר מאצות. היא הייתה כבדת תנועה, קצרת רואי וידידותית מאד. חיה זו הייתה מאפשרת לאדם להתקרב אליה ולשחק עימה בלא שתחשוש ממנו כלל, אולם האדם ניצל זאת כדי לצוד את כולן לשם מזון והביא כליה על יצורים אלה. |
| lexicalization | heb: פרת הים של שטלר |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Steller tengeri tehene (Hydrodamalis gigas) az emlősök (Mammalia) osztályának a tengeri tehenek (Sirenia) rendjéhez, ezen belül a dugongfélék (Dugongidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Steller tengeri tehene |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sapi laut Steller (Hydrodamalis gigas) adalah mamalia sirenia besar yang telah punah dan sebelumnya dapat ditemukan di pantai laut Bering di Asia. Sapi laut Steller ditemukan di kepulauan Komander tahun 1741 oleh penyelidik alam Georg Steller, yang melakukan perjalanan dengan penjelajah Vitus Bering. Populasi kecil hidup di air Arktik di sekitar pulau Bering dan didekat pulau Medny. Namun, karena kedatangan manusia mereka hidup di pantai Pasifik utara. |
| lexicalization | ind: Sapi laut Steller |
| Italian | |
| has gloss | ita: La ritina o vacca di mare di Steller (Hydrodamalis gigas) è un mammifero ora estinto, appartenente all'ordine dei sirenii. Fu scoperta nel 1741 dal naturalista tedesco Georg Wilhelm Steller nel mar di Bering, tra Siberia e Alaska. |
| lexicalization | ita: Hydrodamalis gigas |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ステラーカイギュウ (学名: Hydrodamalis gigas) は、絶滅した海棲哺乳類の一種。しばしばステラー海牛とも表記される。ジュゴン目（海牛目）ジュゴン科に属する。かつて北太平洋のベーリング海に生息していた大型のカイギュウである。1768年かそれ以降に絶滅。 |
| lexicalization | jpn: ステラーカイギュウ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ზღვის ძროხა, სტელერის ძროხა (Hydrodamalis stelleri ან Hydrodamalis gigas) ზღვის ძუძუმწოვარი სირენების რიგისა. სხეულის სიგრძე 8 მ აღწევდა, წონა 3,5 ტ-მდე. მასიური თითისტარისებრი სხეული ბოლოვდებოდა ჰორიზონტალური ფარფლით. წინა კიდურებად ფარფლები ჰქონდა, უკანა არ ჰქონია. შიშველი, სქელი და უხეში კანი ჰქონდა, კბილები არ გააჩნდა. სასა და ქვედა ყბის კიდეები დაფარული იყო წიბოვანი რქოვანი ფირფიტებით. ბინადრობდა კომანდორის კუნძულებთან წყალმარჩხში. იკვებებოდა წყალმცენარეებით ხორცისა და ქონის გამო უზომო რეწვის შედეგად მთლიანად განადგურდა დაახლოებით 1765 წელს. |
| lexicalization | kat: ზღვის ძროხა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 스텔라바다소 (Steller's sea cow, 학명: Hydrodamalis gigas)는, 멸종한 해서(海棲) 포유류의 일종으로, 듀공목(目) 듀공과(科)에 속한다. 일찍이 북태평양의 베링 해(海)에 생식하고 있던 거대한 바다소였는데, 1768년경 멸종하였다. 이 동물은 스텔러바다소속 무리 중에서 최후까지 생존한 종(種)이었다. |
| lexicalization | kor: 스텔러바다소 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hydrodamalis gigas (Zimmermann, 1780) est species recenter exstincta mammalium sireniorum aquaticorum quae ora maritima Asiae in Mari Beringi habitavit. Hoc animal repperit et descripsit Georgius Steller qui cum Vito Bering ea ora explorabat anno 1741. |
| lexicalization | lat: Hydrodamalis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jūros karvė išnykusi sirenų būrio diugoninių šeimos jūrinių žinduolių rūšis. Būdavo apie 8 m ilgio ir svėrė 4 tonas. Anksčiau gyveno netoli Kamčiatkos prie Komandoro salų. Šis gyvūnais pirmą kartą buvo aptiktas tik 1741 m. ir dėl geros mėsos medžiotojų visiškai išnaikintas po 27 metų - 1768 m. |
| lexicalization | lit: Jūros karvė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Stellerzeekoe (Hydrodamalis gigas) was een zeer groot zeezoogdier dat in 1768 is uitgestorven. |
| lexicalization | nld: Steller zeekoe |
| lexicalization | nld: Steller-zeekoe |
| lexicalization | nld: Stellerzeekoe |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Stellers sjøku (Hydrodamalis gigas) var ei stor sjøku som haldt til i Beringhavet. Ho er no utdøydd. |
| lexicalization | nno: Stellers sjøku |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Stellersjøkua (Hydrodamalis gigas) var en utdødd sjøku, som tidligere fantes nær den asiatiske kysten av Beringsjøen. Den ble oppdaget av naturforskeren Georg Wilhelm Steller ved Beringstredet i 1741. Steller reiste sammen med Vitus Bering. |
| lexicalization | nor: Stellers sjøku |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krowa morska (†Hydrodamalis gigas) – wielki morski ssak z rzędu syren, wytępiony przez człowieka w drugiej połowie XVIII wieku, najbliżej spokrewniony z diugoniami. Zamieszkiwał wody północnego Pacyfiku blisko azjatyckiego wybrzeża Morza Beringa. Odkryte w 1741 przez rosyjskiego przyrodnika niemieckiego pochodzenia Georga Stellera, który podróżował z badaczem Vitusem Beringiem. Mała populacja szacowana na ok. 1000 osobników zamieszkiwała arktyczne wody wokół Wyspy Beringa i pobliskiej Wyspy Miedzianej. Krowę morską wytępiono w 1768 z powodu smacznego mięsa. Osiągała 4 tony wagi i 9 m długości. Żywiła się glonami rosnącymi blisko brzegu. |
| lexicalization | pol: Krowa morska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O dugongo-de-steller (Hydrodamalis gigas) foi um mamífero marinho da ordem Sirenia que se extinguiu no final do século XVIII. Este animal habitava o mar de Bering, mas o registo fóssil indica que sirénios do género Hydrodamalis habitaram outrora zonas mais extensas do Oceano Pacífico, chegando à costa da Califórnia e do Japão. A espécie foi descrita pela primeira vez pelo naturalista alemão Georg Steller em 1741, numa altura em que já era possivelmente bastante rara. |
| lexicalization | por: Dugongo de Steller |
| lexicalization | por: dugongo-de-steller |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сте́ллерова коро́ва (морская корова, ) — вымершее животное отряда сирен (Sirenia). |
| lexicalization | rus: Стеллерова корова |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kôrokožec bezzubý (lat. Hydrodamalis gigas) bol morský cicavec z čeľade dugongovité (Dugongidae). |
| lexicalization | slk: Kôrokožec bezzubý |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La vaca marina de Steller (Hydrodamalis gigas, antes Rhytina gigas) fue un enorme sirenio de 8 metros de longitud (hasta 10 en algunos casos) y de 4 a 10 toneladas, el mayor sirenio que ha existido jamás. Fue descubierta por la expedición rusa de Vitus Bering en 1741, y desde ese momento se convirtió en una presa codiciada por los marineros, que la cazaron en gran número hasta su extinción en 1768, apenas 27 años después de su descubrimiento. |
| lexicalization | spa: Hydrodamalis gigas |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Штелерова морска крава (Hydrodamalis gigas) је изумрла врста сисара из реда морских крава (Sirenia), а породице дугонга (Dugongidae). Некада је била распрострањена широм северног Пацифика, али се времено одржала само у приобаљу ненасељених Командорских острва. Европљани су је открили 1741, за време експедиције Витуса Беринга, када је описао природњак Георг Штелер. У наредних 27 година је ловљена до изумирања. |
| lexicalization | srp: Штелерова морска крава |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Stellers sjöko (Hydrodamalis gigas) var ett stort vattenlevande däggdjur som utrotades 1768 på grund av jakt. Arten tillhörde sirendjursfamiljen dugonger och upptäcktes 1741 i Berings hav. Den kallas även "barkdjur" på grund av den tjocka skrovliga huden som påminde om trädbark. Djuret var den enda arten av sirendjur som under historisk tid levde i kalla havsområden. |
| lexicalization | swe: Stellers sjöko |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 史德拉海牛（Steller's Sea Cow），又叫大海牛或巨儒艮，係一種已經絕種嘅大型海洋哺乳動物。佢哋係海牛目中已知最大隻嘅品種，比起佢哋嘅近親海牛同儒艮都要大好多，而佢哋亦係生存至近代嘅海牛目當中，唯一適應寒冷氣候嘅物種。史德拉海牛響1741年白令海峽畀人發現，發現佢嘅人係博物學家喬治·史德拉，當時佢正同其他探險家維他斯·白令一齊旅行，而佢亦係已知唯一見過德拉海牛活體嘅生物學家。當時史德拉海牛嘅數目已經好少，主要生活嘅靠近司令群島(Commander Islands)嘅白令島同銅島（медний）嘅近海水域。 |
| lexicalization | yue: 史德拉海牛 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大海牛（學名：），又名巨儒艮或斯特拉海牛，是已滅絕的巨大哺乳類動物。牠們是海牛目中已知體型最大的物種，比起其近親海牛與儒艮都要來得大，而牠們也是生存至近代的海牛目動物中，唯一適應寒帶氣候的物種。大海牛于1741年在白令海峡发现，发现者為博物学者乔治·斯特拉，当时他正与探险家维他斯·白令一同旅行，而他也是已知唯一看過大海牛活體的生物學家。當時大海牛的數目已十分少，主要生活在靠近司令群島（Commander Islands）的白令岛與铜岛（медний）的近海水域。 |
| lexicalization | zho: 大海牛 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a genus of the family Dugongidae comprising only Steller's sea cow genus Hydrodamalis, Hydrodamalis |
| similar | e/Hydrodamalis gigas |
| similar | e/Steller's sea cow |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Extanstellersseacowea.jpg |
| media:img | F John Series 2 Rhytina card 20.jpg |
| media:img | Hydrodamalis gigas drawing.png |
| media:img | Hydrodamalis gigas skeleton.jpg |
| media:img | Hydrodamalis gigas.jpeg |
| media:img | Hydrodamalis.jpg |
| media:img | Rhytinae Stelleri dentes.jpg |
| media:img | Status iucn3.1 EX es.svg |
| media:img | Steller's sea cow skull.jpg |
| media:img | Stellers sea cow.gif |
| media:img | Stellerskelett.png |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
