| Czech |
| has gloss | ces: Australský teriér byl používán jako lovec škodné, nyní se chová především jako společenské plemeno. Chová se téměř ve všech anglicky mluvících zemích, nejhojnější je ale v Austrálii, kde toto plemeno vzniklo, a na blízkém Novém Zélandě. Předci tohoto teriéra přišli do Austrálie s Brity. |
| lexicalization | ces: Australský teriér |
| German |
| has gloss | deu: Der Australian Terrier ist eine von der FCI anerkannte australische Hunderasse (FCI-Gruppe 3, Sektion 2, Standard Nr. 8). |
| lexicalization | deu: Australian Terrier |
| Finnish |
| has gloss | fin: Australianterrieri on pienikokoinen terriereihin kuuluva koirarotu. Se oli aikoinaan mitä parhain maatilojen koira. Se pystyi tappamaan kaikenlaisia pieniä tuhoeläimiä ja jopa käärmeitä toimien valppaana vahtikoirana, joka suojeli eristäytyneitä maatiloja tunkeilijoilta. |
| lexicalization | fin: australianterrieri |
| French |
| has gloss | fra: Le Terrier australien est une race de chien australienne. |
| lexicalization | fra: Terrier australien |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ausztrál terrier egy ausztrál származású kutyafajta. Eredeti neve: Australian Terrier |
| lexicalization | hun: ausztrál terrier |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーストラリアン・テリア（英：Australian Terrier）とは、オーストラリア原産のテリア犬種である。犬種名はオーストレリアン・テリアと表記される事もある。 歴史 1860年代にオーストラリアへ渡ってきた、初期の移民によって作られた。ヨークシャー・テリア、ノーリッチ・テリア、ケアーン・テリア、スコティッシュ・テリア、ダンディー・ディンモント・テリア、スカイ・テリア、アイリッシュ・テリアを複雑で綿密に計画されたプログラムに則って交配させて作り出されたテリアで、1870年代に完成した。尚、この頃はまだワーキング・テリアの一種として認知されていた。 |
| lexicalization | jpn: オーストラリアン・テリア |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Australische terriër is een hondenras. |
| lexicalization | nld: Australische terriër |
| Polish |
| has gloss | pol: Terier australijski - jedna z ras psów, należąca do grupy terierów, zaklasyfikowana do sekcji terierów krótkonożnych. |
| lexicalization | pol: Terier australijski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Terrier Australiano é a primeira raça australiana a ter sido reconhecidapor outros países, embora já fosse conhecido na Austrália desde 1899,foi reconhecido pela Inglaterra em 1936. É uma raça bastante popular em seu país de origem mas ainda é rara no resto do mundo. É provável que outras raças de terriers tenham tomado parte na formação do terrier australiano. Este cão foi criado na ilha da Tasmânia, na Austrália, por colonos ingleses para caçar cobras venenosas, ratos e coelhos. Descrição O Terrier Australiano é um belo e eficiente cão, na forma em que os colonizadores necessitavam para expandir as fronteiras de seu país, ajudando no controle de roedores e cobras em todos os tipos de propriedades rurais, urbanas ou ribeirinhas, tomando conta de ovelhas e dando alarme quando intrusos apareciam. |
| lexicalization | por: Terrier Australiano |
| Russian |
| has gloss | rus: Австралийский терьер — порода собак по 3-й группе МКФ. |
| lexicalization | rus: Австралийский терьер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Austrálsky teriér je plemeno psa uznané v FCI v skupine 3 pod číslom 8. |
| lexicalization | slk: austrálsky teriér |
| Castilian |
| has gloss | spa: | border=1 cellspacing=0 align=right cellpadding=2 |- align=center bgcolor=yellow !Australian Terrier |- align=center | |- align=center bgcolor=yellow !País de origen |- align=center | |- align=center bgcolor=yellow !Nombres alternativos |-l | | align=center |- |Aussie |- |Terrier Australiano |- |} |- align=center bgcolor=yellow !Clasificación |- | | align=center |FCI: || Grupo 3 Sección 2 #74 |- |AKC: || Terrier |- |ANKC: || Grupo 2 - Terriers |- |CKC: || Grupo 4 - Terriers |- |KC (UK): || Terrier |- |NZKC: || Terrier |- |UKC: || Terriers |- |} |} |
| lexicalization | spa: Terrier de Australia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Australisk terrier är en hundras från Australien. Rasens historia antas ha börjat med de emigranter från England och Skottland som bosatte sig i Australien på 1800-talet. Dessa hade med sig husdjur, bland annat många små hundar av terriertyp, som Cairnterrier. Dessa hundar korsades med varandra och anses som ursprunget till dagens australiska terrier. |
| lexicalization | swe: Australisk Terrier |
