| Danish |
| has gloss | dan: | style="float:right;" | |- | |} Springerspaniel er en af mange hunderacer af typen spaniel. |
| lexicalization | dan: Springer Spaniel |
| lexicalization | dan: Springerspaniel |
| German |
| has gloss | deu: Der English Springer Spaniel ist eine von der FCI (Nr.125, Gr.8, Sek.2) anerkannte britische Hunderasse. |
| lexicalization | deu: English Springer Spaniel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Englanninspringerspanieli on työ- ja käyttökoiraksi kehitetty, Britanniasta kotoisin oleva keskikokoinen koirarotu. Alun perin lintukoirana käytetty rotu on nykyään jakautunut käyttö- ja näyttelylinjoihin. |
| lexicalization | fin: englanninspringerspanieli |
| French |
| has gloss | fra: L English Springer Spaniel ou Springer anglais est un chien de chasse. Cest un chien leveur de gibier et broussailleur (groupe 8) qui est aussi utilisé comme chien deau grâce à ses capacités de nage. Cette race est dorigine britannique, doù son nom. Dans les années 1900 une forme moderne de Springer Anglais est née dans le comté de Norfolk en Angleterre appelé Norfolk Spaniel. À lorigine, ce chien fut employé à la chasse pour faire jaillir ( to spring jaillir d'où Springer) le gibier du taillis où il se trouvait afin que les fusils des chasseurs tirent bien leur cible. |
| lexicalization | fra: English Springer Spaniel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספרינגר ספניאל אנגלי הוא כלב ציד שאוהב לשחק במשחקי "תפוס והבא". גובהו מגיע עד לכ-80 סנטימטר מקסימום. כלב גזעי עולה בין 1800-2500 ש"ח משקלו נע בין: 30-50 קילו. |
| lexicalization | heb: ספרינגר ספניאל אנגלי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az angol springer spánielt egy Bonghey nevű angol tenyésztette ki 1812-ban, de valójában spanyol származású. Mint neve is mutatja (ugrató), igazi kajtatóebnek szánta. Emellett még annyi konkrétum ismert, hogy minden bizonnyal welsh spinger és egy kontinentális fajta kereszteződéséből született. 18. századi képeken is láthatjuk, amint éppen vadászni viszik őket. Nagyobb, erősebb a cocker spanielnél, de tulajdonságai hasonlóak. Rendkívül jó vadászképességeire hamar felfigyeltek. Imádja a vizet. Az amerikai társánál kissé nagyobb kutya, kevésbé nemes, és a szőrzete is kevésbé selymes. A vadat a vadásznak minden körülmények között megtalálja, és visszahozza. Jellemét tekintve rendkívül játékos, családszerető, és megfigyelhető nála az állandó, szűnni nem akaró farokcsóválás. Házőrzésre nem igazán alkalmas, mert az idegenekkel is barátságos, de jó jelző kutya. Egyáltalán nem agresszív. Ausztria kedvelik, alig terjedt el Közép-Európában. |
| lexicalization | hun: Angol springer spániel |
| Italian |
| has gloss | ita: http://cdn-write.demandstudios.com/upload//9000/400/90/9/39499.jpg Caratteristiche generali L English Springer Spaniel è una razza canina di antica origine Inglese.È un cane da cerca e da riporto, anche molto abile nellacqua. Il nome "springer" deriva dall' Inglese "spring", che significa molla, ed è stato adottato in virtù della prerogativa del suo lavoro, che è quello di far "saltare" la selvaggina (forzarla a palesarsi, e senza fermarla). Tutti gli Spaniel, sotto questo aspetto, sono "springer": ma questa definizione venne usata per definire il ceppo che è il capostipite di questa famiglia. |
| lexicalization | ita: English Springer Spaniel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イングリッシュ・スプリンガー・スパニエル（English Springer Spaniel）は、犬の品種。 |
| lexicalization | jpn: イングリッシュ・スプリンガー・スパニエル |
| Dutch |
| has gloss | nld: De 'Engelse springerspaniël is een hondenras dat afkomstig is uit Engeland. Deze Spaniël is sterk verwant met de Welsh springerspaniël. Het is een jachthond die het wild uit de dekking jaagt. Na het schot apporteert het dier het zojuist geschoten wild. Het ras wordt ook gebruikt als gezelschapshond. Het dier heeft verschillende foklijnen die behoorlijk van elkaar losstaan. De ene lijn is geschikt voor de jacht, maar zal niet snel op een hondententoonstelling worden aangetroffen. De andere lijn komt wel op de tentoonstelling, maar is niet echt geschikt voor de jacht. Het ras is erkend sinds 1902. Een volwassen dier is ongeveer 51 centimeter hoog. |
| lexicalization | nld: Engelse springerspaniël |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Engelsk Springer Spaniel er en fuglehund og kan brukes til jakt, men også som familiehund. |
| lexicalization | nor: engelsk springer spaniel |
| Polish |
| has gloss | pol: Springer spaniel angielski - rasa psów należąca do grupy psów aportujących, płochaczy i psów wodnych, zaklasyfikowana do sekcji płochaczy. |
| lexicalization | pol: Springer spaniel angielski |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Springer Spaniel Inglês |
| Russian |
| has gloss | rus: Английский спрингер-спаниель — порода собак по 8-й группе МКФ |
| lexicalization | rus: Английский спрингер спаниель |
| lexicalization | rus: Английский спрингер-спаниель |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Springer Spaniel Inglés (en inglés English Springer Spaniel) es una tradicional raza de perro de caza, utilizada para levantar y recuperar presas. Es uno de las diversas variedades de spaniels. |
| lexicalization | spa: Springer spaniel ingles |
| lexicalization | spa: Springer Spaniel Inglés |
| Serbian |
| has gloss | srp: Енглески спрингер шпанијел је компактан пас, типа шпанијел, средње величине, са упечатљивим, дугим ушима. Увијек позоран и пажљив, са типичним шпанијелским очима. Без обзира шта су урадили или шта желе да постигну, када гледају са својим паметним очима, могу добити све. Увијек су жељни да удовоље власника и лако их је тренирати. Име спрингер потиче од енглеске ријечи spring што значи изазвати наглу појаву, а у овом случају се „појава“ представља „истјеривање дивљачи“. |
| lexicalization | srp: Енглески спрингер шпанијел |
| Swedish |
| has gloss | swe: Engelsk springer spaniel är en hundras tillhörande grupp 8 (stötande och apporterande hundar samt vattenhundar). Springer spanieln anses vara en av de mest ursprungliga spanielraserna, härstammandes från äldre jaktspaniels. Idag delas rasen ibland informellt upp i olika typer specialiserade för olika ändamål (s.k bench- respektive field-typ). Typiskt för alla engelska springrar, oberoende av vilken typ de tillhör, är att de är aktiva och träningsvilliga hundar, vilket gett rasen gott rykte inom ett flertal hundsporter, såväl som ett populärt val för den sportiga familj som söker en aktiv sällskapshund. |
| lexicalization | swe: Engelsk springer spaniel |
