| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бернският зененхунд , наричан понякога бернско планинско куче, е порода кучета, произхождаща от Швейцария. Историята ѝ датира от над 2 000 години. Селектирана е в района на днешния град Берн, откъдето идва и нейното име. Днес като туристическа атракция в някои швейцарски градове представители на породата теглят леки каручки, изпъстрени с цветя. |
| lexicalization | bul: бернски зененхунд |
| Czech |
| has gloss | ces: Bernský salašnický pes je středně velký až velký, dlouhosrstý, tříbarevný, harmonický a vyrovnaný. Původně byl používán jako hlídací, honácký a tažný pes na selských dvorech. Naháněl dobytek, hlídal zemědělské usedlosti a ve speciálním postroji tahal malé dvoukolové káry. Bernský salašnický stejně jako bernardýn umí vyhledávat lidi ztracené ve sněhových závějích. |
| lexicalization | ces: Bernský salašnický pes |
| Danish |
| has gloss | dan: Berner sennenhund er en stor, trefarvet hund med halvlang, glat eller let krøllet pels. Dens muskuløse krop, kraftige ben og store poter er iøjnefaldende. Forveksles ofte med sankt bernhardshunden, sandsynligvis på grund af hundens type og hovedform. Berner sennenhunden er dog mindre, lettere bygget og altid sort på det meste af kroppen. |
| lexicalization | dan: berner sennenhund |
| German |
| has gloss | deu: Der Berner Sennenhund, veraltend Dürrbächler, ist eine von der FCI (FCI-Gruppe 2, Sektion 3, Standard Nr. 45) anerkannte Schweizer Hunderasse die zum Rassetyp der Sennenhunde zählt. |
| lexicalization | deu: Berner Sennenhund |
| Finnish |
| has gloss | fin: Berninpaimenkoira (, ) on kolmivärinen, pitkäkarvainen ja suuri koirarotu. Se on saanut nimensä Bernin kantonin mukaan. Berninpaimenkoira on sveitsinpaimenkoirista yleisin. Luonteeltaan se on varma ja hyväntahtoinen, omistajaansa syvästi kiintyvä koira. Alkuaan berninpaimenkoira toimi vahti-, veto- ja karjanajokoirana maatiloilla. Nykyään se on mainio seurakoira ja monipuolinen harrastus- ja työkoira. |
| lexicalization | fin: berninpaimenkoira |
| French |
| has gloss | fra: Le bouvier bernois est une race de chien dont la fédération cynologique internationale attribue l'origine à la Suisse. |
| lexicalization | fra: bouvier bernois |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Testfelépítés A berni pásztorkutya törzsének hossza csak valamivel haladja meg a marmagasságát. Mellkasa széles, keresztmetszetben ovális alakú. Hátvonala vízszintes, lágyéka erős, fara enyhén lekerekített. Farka a csánk alá lóg, de a földig nem ér le, a kutya szablya formájúra hajlítva tartja. A válla lapos, izmos, hosszú és ferde. A masszív, egyenes lábak ízületei szépen kirajzolódnak, a mancsok a macskáéra emlékeztetnek. A nyak izmos, közepes hosszúságú. Erős fejének főbb jellemzői a lapos koponya, a határozott, de nem túlzottan kiugró-stopp, a szemek közti barázda sekély. Közepes nagyságú, háromszög alakú fülei magasan tűzöttek, a fej mellett lelógók. Szemei mandulavágásúak, szemhéjai feszesek. A berni pásztorkutya harapása szabályos ollószerű. A kutya szőre félhosszú, szálai egyenesek vagy enyhén hullámosak. |
| lexicalization | hun: berni pásztorkutya |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bovaro Bernese è un grande cane molossoide tricolore a pelo lungo di grossa taglia, robusto ed agile, con arti vigorosi, originario delle campagne centrali della Svizzera e delle Prealpi Bernesi. In origine cane da guardia, traino e custodia di mandrie nel cantone di Berna, oggi è un cane di utilità e da famiglia. |
| lexicalization | ita: Bovaro Bernese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: |- |} バーニーズ・マウンテン・ドッグ(Bernese Mountain Dog)は、大型犬の一種。通称はバーニーズ。略称はBMD。別名はベルンナー・ゼネフンド、バーニーズ・キャトル・ドッグ。 |
| lexicalization | jpn: バーニーズ・マウンテン・ドッグ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Berner sennenhond is een middelgrote, krachtig gebouwde berghond van Zwitserse afkomst. De hond heeft een schofthoogte van 64-70 cm (reu)/ 58-66 cm (teef) en is overwegend zwart met bruinwitte aftekeningen op kop, borst en poten. De vacht is lang en golvend. De naam van het ras verwijst naar kanton Bern waar deze hond gefokt werd. Sennen betekent zoveel als boeren in de Alpen. |
| lexicalization | nld: Berner sennenhond |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Berner sennenhund er en stor hunderase som opprinnelig stammer fra Bern-området i Sveits, kanskje først og fremst fra områdene rundt Duerback og Burgdorf, der den tradisjonelt ble brukt som gårdshund og vokterhund for kveg. |
| lexicalization | nor: Berner sennenhund |
| Polish |
| has gloss | pol: Berneński pies pasterski - jedna z ras psów, należąca do sekcji szwajcarskich psów pasterskich. |
| lexicalization | pol: Berneński pies pasterski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O boiadeiro de Berna (também conhecido pelos nomes de Berner Sennenhund, em alemão, e Bouvier Bernois, em francês, ou ainda cão da montanha de Berna) é uma raça de cães de trabalho originária do cantão de Berna, na Suíça. |
| lexicalization | por: Boiadeiro de berna |
| Russian |
| has gloss | rus: Бе́рнский зенненху́нд ( — пастушья собака из Берна) — пастушеская порода, происходящая из швейцарского кантона Берн. |
| lexicalization | rus: Бернский зенненхунд |
| Castilian |
| has gloss | spa: El boyero de Berna (también llamado Bernese Mountain Dog,Perro de Montaña Bernés, Berner Sennenhund ó Bouvier Bernois) es una raza de perro boyero muy versátil que se originó en el cantón de Berna en Suiza. Es un tipo de perro suizo, que se caracteriza por sus colores marrón, blanco y negro. Un moloso macizo con una altura aproximada de 70 cm a la cruz y un peso cercano a los 50 kg. |
| lexicalization | spa: Boyero de Berna |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Бернски пастирски пас |
| Swedish |
| has gloss | swe: Berner sennenhund (ibland även kallad Bouvier Bernois) är en mellanstor till stor hundras som har sitt ursprung i kantonen Bern i Schweiz. De beskrivs ofta som lugna, snälla och lekfulla familjehundar med ett stort självförtroende. Berner sennen tycker om att vara utomhus, sommar som vinter och har som vana att vara vaktande men är för det mesta vänliga inför främmande människor. |
| lexicalization | swe: Berner sennenhund |
