| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die wildehond (Lycaon pictus) is 'n karnivoor en soogdier uit die familie Canidae. Wildehonde kom slegs in Afrika voor, veral in struikvelde en ander lig beboste gebiede. Dit is die enigste spesie in die genus Lycaon. |
| lexicalization | afr: wildehond |
| Breton |
| has gloss | bre: Ki gouez Afrika, pe likaon, (Lycaon pictus) zo ur bronneg kigdebrer a vev en Afrika issahara. |
| lexicalization | bre: Ki gouez Afrika |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хиеновото куче (Lycaon pictus) е хищник от семейство Кучеви, срещащ се в Африка. Дължина на тялото 1 м (+ 40 см. опашка). Височина при плешките 60 -75 см. Маса 27 -35 кг. С походката си, с многоцветната си и на петна козина и с много големите си закръглени уши хиеновото куче се различава лесно от чакалите, които са неговите най-близки родственици и живеят в африканските савани. Други особености обаче - общителност и начин на ловуване, го отличават от тях. |
| lexicalization | bul: Хиеново куче |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gos salvatge africà o licaó (Lycaon pictus) és un cànid endèmic del continent africà, que habita normalment a les sabanes. El seu nom científic (Lycaon pictus) significa "llop pintat" i resulta característic de l'espècie que no hi hagi dos exemplars amb el mateix patró de taques. |
| lexicalization | cat: gos salvatge africà |
| Czech |
| has gloss | ces: Pes hyenovitý, možno také hyenový (Lycaon pictus) je šelma z čeledi psovitých, obývající Afriku od jižního kraje Sahary až po Transvaal v jižní Africe. Jeho přirozený biomem je savana, polopouště a hory do 3000 m n. m. |
| lexicalization | ces: Pes hyenovitý |
| Danish |
| has gloss | dan: Hyænehunden eller den afrikanske vildhund (Lycaon pictus) er et dyr i hundefamilien. Arten er den eneste i slægten lycaon. Den når en længde på 76-110 cm med en hale på 30-41 cm og vejer 17-30 kg. Dyret lever i store dele af Afrika. |
| lexicalization | dan: Hyænehund |
| German |
| has gloss | deu: Der Afrikanische Wildhund (Lycaon pictus) ist der größte Wildhund der afrikanischen Savanne. In älterer Literatur findet man ihn oft auch unter der Bezeichnung „Hyänenhund“, da er äußerlich entfernt einer Hyäne ähnelt. Gleich den Hyänen ist der Afrikanische Wildhund ein Herdentier. Anders als bei den Hyänen pflanzt sich jedoch nur das dominante Paar innerhalb eines Rudels fort. Seine Nachkommen werden gemeinschaftlich im Rudel aufgezogen. Das Verbreitungsgebiet des Afrikanischen Wildhundes erstreckt sich über die gesamte afrikanische Savannenlandschaft, allerdings ist dieser Hund nirgendwo häufig. Die IUCN ordnet die Art als stark gefährdet ein. |
| lexicalization | deu: Afrikanischer Wildhund |
| Estonian |
| has gloss | est: Hüäänkoer (Lycaon pictus) on koerlaste sugukonda hüäänkoera perekonda kuuluv loomaliik. |
| lexicalization | est: hüäänkoer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hyeenakoira eli savannikoira (Lycaon pictus) on Afrikan savannilla asuva koiraeläin, joka on sukua aasialaiselle vuorisudelle. Eli nimestään huolimatta se ei ole sukua hyeenoille. Hyeenakoira elää ainoastaan Afrikan mantereella, erityisesti savanneilla ja muilla ruohikkoalueilla. Se elää ja saalistaa keskimäärin noin kymmenen yksilön laumoissa. |
| lexicalization | fin: hyeenakoira |
| French |
| has gloss | fra: Le lycaon (Lycaon pictus) ou cynhyène est un mammifère carnivore de la famille des canidés. Il vit exclusivement en Afrique subsaharienne australe et centrale, dans les steppes et les savanes. Il est aussi appelé « loup peint » ou « chien sauvage africain ». |
| lexicalization | fra: lycaon |
| lexicalization | fra: Lycaon |
| Galician |
| has gloss | glg: O Licaón ou lobo pintado (Lycaon pictus), é un animal mamífero pertencente á familia dos cánidos, que habita na sabana africana. É un can salvaxe de mediano tamaño, depredador e cazador en xaurías, cuxa ferocidade é característica da especie. Habita en manadas e, no caso de se atoparen en perigo, todos os membros da comunidade bótanse agresivamente contra o intruso. |
| lexicalization | glg: Lycaon pictus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זאב טלוא (שם מדעי: Lycaon) הוא סוג במשפחת הכלביים הכולל מין יחיד, זאב טלוא מצוי (Lycaon pictus). |
| lexicalization | heb: זאב טלוא |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Afrički divlji pas (lat. Lycaon pictus) sisavac je mesožder iz porodice pasa, rasprostranjen jedino u Africi, obično u savanama i ostalim osvijetljenim šumskim područjima. U engleskom je jeziku također poznat pod nazivima kao što su afrički lovački pas, pjegavi pas i obojeni vuk, Wildehond u afrikaans jeziku, i Mbwa mwitu u shvahili jeziku. Jedina je vrsta unutar roda Lycaon. U starijoj ali i u novijoj literaturi ovu vrstu nazivaju hijenski pas , a danas ga nazivaju i afrički lovački pas. Anatomija |
| lexicalization | hrv: Afrički divlji pas |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az afrikai vadkutya vagy hiénakutya (Lycaon pictus) egy feltűnő, tarka színezetű afrikai kutyaféle, amely falkákban él. A faj példányszáma vészesen csökken, a legveszélyeztetettebb ragadozók közé tartozik. |
| lexicalization | hun: afrikai vadkutya |
| Italian |
| has gloss | ita: Il licaone (Lycaon pictus, Temminck, 1820), unico rappresentante del genere Lycaon, è un canide africano che presenta interessantissimi aspetti di vita sociale. |
| lexicalization | ita: Lycaon pictus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リカオン（Lycaon pictus）は、動物界脊索動物門哺乳綱ネコ目（食肉目）イヌ科リカオン属に分類される食肉類。本種のみでリカオン属を構成する。 |
| lexicalization | jpn: リカオン |
| Georgian |
| has gloss | kat: აფთრისებრი ძაღლი (Lycaon pictus), მტაცებელი ძუძუმწოვარი ძაღლისებრთა ოჯახისა. სხეულის სიგრძე 1 მ-მდეა, კუდისა - 40 სმ-მდე, მასა - 25 კგ-მდე. ბალნიანი საფარველი მოხატული აქვს თეთრი, შავი და წითური ლაქებით, რის გამო მას "ჭრელ მგელსაც" უწოდებენ. გავრცელებულია აფრიკის სავანებში, საჰარის სამხრეთით. აფთრისებრი ძაღლები ცხოვრობენ ხროვად (20-30 ერთად). ანადგურებენ ანტილოპებს, ზებრებს, სირაქლემებს, შინაურ ცხოველებს და სხვა. ნადირობენ როგორც დღისით, ისე ღამით. ძუ ყრის 6-8 ლეკვს. ძნელად თვინიერდება. ტყვეობაში მრავლდება. |
| lexicalization | kat: აფთრისებრი ძაღლი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hiēnsuns (Lycaon pictus) ir suņu dzimtas plēsējs. Tā ir hiēnsuņu ģints (Lycaon) vienīgā suga. |
| lexicalization | lav: Hiēnsuns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Afrikos hieninis šuo (, , ) – šuninių (Canidae) šeimos žinduolis. |
| lexicalization | lit: Afrikos hieninis šuo |
| Navaho |
| has gloss | nav: Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ łééchąąʼí ałchiní |
| lexicalization | nav: Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ łééchąąʼí ałchiní |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Afrikaanse wilde hond of hyenahond (Lycaon pictus) is een wilde hondachtige uit de orde der roofdieren (Carnivora). Alhoewel de soort veel lijkt op de hond, zijn de twee geen nauwe verwanten. De hond is meer verwant aan de wolf en ook wel de jakhalzen dan aan de hyenahond. |
| lexicalization | nld: Afrikaanse wilde hond |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Afrikansk villhund (Lycaon pictus), òg kalla hyenehund, er eit sosialt flokklevande rovdyr i hundefamilien. Villhunden finst over store delar av Afrika sør for Sahara. |
| lexicalization | nno: afrikansk villhund |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Afrikansk villhund (Lycaon pictus) kalles også hyenehund og er et sosialt flokklevende rovpattedyr i hundefamilien. Villhunden finnes over store deler av Afrika, sør for Sahara. Den blir av mange regnet som en av verdens mest effektive jegere. Den er også den eneste arten som har overlevd inn i vår tid i slekten Lycaon. |
| lexicalization | nor: afrikansk villhund |
| Polish |
| has gloss | pol: Likaon, simir (Lycaon pictus) – gatunek drapieżnego ssaka z rodziny psowatych, należący do reliktowej linii psowatych, dawniej występujący na prawie całym kontynencie afrykańskim, łącznie z Saharą, a w starożytności także na Bliskim Wschodzie aż po Babilonię. Obecnie jest jednym z najrzadszych dużych mięsożerców. Likaon ma bardzo silny instynkt stadny, który sprawia, że żyje i poluje w dużych watahach. Jest bardzo wytrzymałym drapieżnikiem – może gonić ofiarę przez wiele kilometrów. Najchętniej poluje na antylopy. Żywi się głównie mięsem, czasami dietę uzupełnia pokarmem roślinnym. Blisko spokrewniony z cyjonem (Cuon alpinus), jest jednak od niego trochę większy. Jego główni wrogowie to lwy (które często zabijają likaony) i hieny cętkowane. Inteligencją dorównują wilkom, natomiast przewyższają je stopniem rozwoju zachowań społecznych . Są najbardziej skutecznymi łowcami dużych zwierząt wśród wszystkich ssaków. Obecnie poświęca się coraz więcej uwagi tym bardzo zagrożonym ssakom drapieżnym Afryki (drugi na liście zwierząt zagrożonych ssak drapieżny Afryki - zob. kaberu). |
| lexicalization | pol: likaon |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mabeco ou cão-caçador-africano (Lycaon pictus) é um canídeo típico de África que vive em zonas de savana e vegetação esparsa. A espécie já foi comum em toda a África sub-sahariana (excepto em áreas de floresta tropical ou densa e zonas desérticas). A sua distribuição geográfica actual limita-se à Namíbia, Botswana, Moçambique, algumas zonas do Zimbabué e África do Sul. |
| lexicalization | por: mabeco |
| Russian |
| has gloss | rus: Гиеновидная собака, гиеновая собака (Lycaon pictus) — хищное млекопитающее семейства псовых, единственный вид рода Lycaon. Её научное название означает: Lycaon — в переводе с греческого «волк», а pictus — в переводе с латинского «расписной». |
| lexicalization | rus: гиеновидная собака |
| Castilian |
| has gloss | spa: El licaón o perro salvaje africano (Lycaon pictus) es un mamífero de la familia Canidae y por consiguiente relacionado con el perro doméstico. |
| lexicalization | spa: Lycaon pictus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Афрички дивљи пас (-Lycaon pictus}-), познат и под називом афрички ловачки пас, је месојед из породице паса. Настањује саване и равнице, као и благо пошумљене области на афричком континенту. Једини је представник свог рода, -Lycaon}-. |
| lexicalization | srp: Афрички дивљи пас |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den afrikanska vildhunden eller hyenhunden (Lycaon pictus) är ett däggdjur inom familjen hunddjur, därigenom avlägsen släkting till tamhunden och den enda arten inom släktet Lycaon. Det vetenskapliga namnet betyder "målad varg". Den har asymmetriska fläckar, och det är mycket karaktäristiskt för arten att inte två djur har samma fläckmönster. |
| lexicalization | swe: Afrikansk vildhund |
| Turkish |
| has gloss | tur: Afrika yaban köpeği (Lycaon pictus), köpekgiller (Canidae) familyasından Afrika'da yaşayan vahşi bir köpek türü. |
| lexicalization | tur: Afrika yaban köpeği |
| Chinese |
| has gloss | zho: 非洲野犬（学名），也叫非洲猎犬、杂色狼，是生活在非洲草原、灌木丛以及稀疏林地的一种犬科动物，是非洲野犬属下唯一一种。 |
| lexicalization | zho: 非洲野犬 |
