| German |
| has gloss | deu: Die Manx-Katze unterscheidet sich in einem ganz wesentlichen Punkt von allen übrigen Katzen: Sie hat keinen Schwanz. Dieses Merkmal entstand ursprünglich als spontane Genmutation, wird aber heute durch Züchter selektiv gefördert. Die Manx-Katze lebt bereits seit Jahrhunderten auf der in der irischen See liegenden Insel Man. |
| lexicalization | deu: Manx |
| lexicalization | deu: Manx-Katze |
| lexicalization | deu: stummelschwänzige Katze |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: manksa kato |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manx eli mansaarenkissa on kissarotu. Manxin tuntomerkkejä ovat hännättömyys (stumpy manx -muunnoksella töpöhäntä) ja vahvat takajalat. |
| lexicalization | fin: Manx |
| French |
| has gloss | fra: Le Manx est une race de chat originaire de l'Île de Man (Îles Britanniques). Ce chat est caractérisé par son absence de queue. |
| lexicalization | fra: Manx |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In Manske kat (Mansk: Kayt Manninagh) is in opmerklik katteras dat him ûnderskiedet fan oare rassen trochdat de efterpoaten, dy’t langer binne as de foarpoaten. It ras is ûntstean op it eilân Man. De kat is tige ôfhinklik. |
| lexicalization | fry: Manske kat |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha Cat Manainneach (Gaelg: Kayt Manninagh neo Stubbin) a' tighinn a Eilean Mhanainn, agus tha iad ainmeil o chionns tha fior-earball a dhith oirre (ged a bheil fear beag air cuid). |
| lexicalization | gla: Cat Manainneach |
| Irish |
| has gloss | gle: Is pór cait gan eireaball é an cat Manannach. Kayt Manninagh nó Stubbin a thugtar orthu i nGaeilge Mhanann. Cat Manainneach a deirtear i nGaeilge na hAlban. |
| lexicalization | gle: Cat Manannach |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan kayt Manninagh (ny kayt cuttagh ny stubbin ny keayrtyn) sorçh dy chayt veih Ellan Vannin. Ta kayteen beg er. Teh enmyssit "stubbin" ec sleih ennagh, as ayns y Vaarle t'eh enmyssit "cabbit" ny keayrtyn (kyntagh rish e chosoylaght da chooneeyn). Haink dolley e chayteen dy ve roish 1700, lurg lhehlys jeanatagh er yn ellan beg. Jiu, ta kiyt Vanninagh cadjin dy jarroo raad elley. |
| lexicalization | glv: Kayt manninagh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המנקס הוא גזע של חתול חסר זנב. |
| lexicalization | heb: מנקס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Manska mačka ili manx je prirodno nastala pasmina domaće mačke, koja je nastala na otoku Manu u Irskom moru, prije 200 do 300 godina. Manska mačka je poznata po potpunom ili djelomičnom nedostatku repa. |
| lexicalization | hrv: Manska mačka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Manx macska, más néven Man-szigeti macska a házimacska egyik fajtája, melynek gerince természetes mutáció következtében megrövidült, emiatt a farka csonka, egyes példányoknál akár hiányozhat is. |
| lexicalization | hun: Man-szigeti macska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gatto dell'Isola di Man, conosciuto anche come Manx o Kayt Manninagh or Stubbin in Lingua mannese è una razza di gatto caratterizzata una naturale mutazione della colonna vertebrale. Questa razza di felini è perciò caratterizzata dalla mancanza della coda o per la presenza di una coda di dimensioni ridotte rispetto alle altre varietà di gatti. |
| lexicalization | ita: Gatto dell'Isola di Man |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マンクス (Manx) は、「マン島の（もの）」を意味する。 *マン島語 *マンクスキャット - マン島原産のネコの品種 ---- |
| lexicalization | jpn: マンクス |
| Korean |
| has gloss | kor: 맹크스(Manx)는 중간 크기의 고양이로 원산지는 명확하지 않으나 맨 섬이 원산지로 알려져 있다. 맹크스는 뒷다리가 앞다리보다 길어서 걸을 때 궁둥이를 흔들며 깡총 뛰는 듯한 걸음걸이로 걷는다. 맹크스의 눈은 크고 둥글며 귀는 넓지만 작다. 털은 2겹이며 광택이 있고 색깔과 눈빛이 다양하다. 특이한 것은 꼬리가 시작되는 부위가 오목하게 들어가 있어 꼬리가 없거나 짧다는 것이다. 몸길이는 30cm 안팎이며 꼬리 없는 고양이끼리 교배하면 치명적인 유전자의 결합으로 사산할 수 있다. 맹크스의 장모종인 씸릭도 존재한다. |
| lexicalization | kor: 맹크스 |
| lexicalization | kor: 꼬리 없는 고양이 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De manx is een eeuwenoud, op een natuurlijke manier tot stand gekomen kattenras dat zijn oorsprong vindt op het Britse eiland Man. Manx is de genitief van het woord Man en betekent dus "(afkomstig) van Man". |
| lexicalization | nld: manx |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manxkatten er en lokal variant av rasen katt hjemmehørende på øya Man i Irskesjøen. Den kjennetegnes på at halen er kort til manglende, og at bakbena er tydelig lengre enn forbena. Den har i lange tider vært brukt som gårdskatt, med rykte som meget flink smågnagerjeger fra ung alder av. |
| lexicalization | nor: Manxkatt |
| lexicalization | nor: Manx |
| Polish |
| has gloss | pol: Kot Manx - jedna z ras kotów. |
| lexicalization | pol: Kot Manx |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Manx este numele unei rase de pisici. |
| lexicalization | ron: Manx |
| Russian |
| has gloss | rus: Мэнская кошка (, или ) — порода кошек, возникшая на острове Мэн. Отличительной особенностью мэнских кошек обычно считается отсутствие хвоста, хотя в действительности не все представители этой породы бесхвосты. У хвостатых мэнских кошек длина хвоста может варьироваться от короткого «обрубка» до хвоста практически нормальной длины. Отсутствие хвоста является результатом естественной мутации (эффект основателя). |
| lexicalization | rus: Мэнкс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Manx je mačacie plemeno. Známa je úplne alebo čiastočne chýbajúcim chvostom. |
| lexicalization | slk: Manx |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manx es una raza de gato doméstico. Se dice que proviene de gatos sin cola que viajaban en barcos naufragados frente a la Isla de Man, en el mar de Irlanda. |
| lexicalization | spa: Gato Manx |
| Serbian |
| has gloss | srp: Манск или манска мачка је безрепа раса домаће мачке која потиче са острва Ман у Ирском мору, велике и округле главе, чврстог тела средње величине, тежине између 3,5-5,5 -kg}-. |
| lexicalization | srp: Манкс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Utseende Manx är en kattras som oftast saknar svans. I vissa fall kan de ha svans och brukar delas in i olika kategorier beroende på svanslängd: "Rumpy," "Rumpy-riser," "Stumpy" och "Longy." Manx-katter har längre bakben än andra katter, vilket gör att de ser ut som skuttande kaniner när de springer, särskilt när de är kattungar. |
| lexicalization | swe: Manx |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Менкс — це порода котів з природною мутацією хребта. |
| lexicalization | ukr: Менкс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬恩島貓（Manx），為一種原產于英國馬恩島（曼島）的貓。這種貓的奇特之處在于，真正的純種馬恩島貓是完全沒有尾巴的，在普通貓尾巴的位置只有一個凹痕。在傳說中，馬恩島貓由于較其他動物晚了一步搭上諾亞方舟，尾巴被門夾到，成為了無尾貓。不過在繁殖過程中，也能產生小尾、殘尾、突尾的馬恩島貓。此外，馬恩島的貓的脊椎也較普通貓為短。馬恩島貓體格健壯，較為長壽，且非常聰穎，是知名的寵物貓品種。此外，馬恩島貓還有其長毛品種，即威爾斯貓。 |
| lexicalization | zho: 馬恩島貓 |
