| Bengali |
| has gloss | ben: বেঙ্গল টাইগার বা রয়েল বেঙ্গল টাইগার (Panthera tigris tigris বা Panthera tigris bengalensis), বাঘের একটি উপপ্রজাতি। বেঙ্গল টাইগার সাধারণত দেখা যায় ভারত ও বাংলাদেশে। এছাড়াও নেপাল, ভুটান, মায়ানমার ও দক্ষিণ তিব্বতের কোনো কোনো অঞ্চলে এই প্রজাতির বাঘ দেখতে পাওয়া যায়। বাঘের উপপ্রজাতিগুলির মধ্যে বেঙ্গল টাইগারের সংখ্যাই সর্বাধিক। ভারত সরকারের জাতীয় ব্যাঘ্র সংরক্ষণ কর্তৃপক্ষের হিসেব অনুসারে ভারতে বেঙ্গল টাইগারের বর্তমান সংখ্যা ১,৪১১। |
| lexicalization | ben: বেঙ্গল টাইগার |
| lexicalization | ben: রয়েল বেঙ্গল টাইগার |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бенгалският (Индийски) тигър (Panthera tigris tigris) е подвид на тигъра, разпространен в по-голяма част от територията на Индия, а също така и в съседните и страни. В началото на ХХ век в Индия е имало около 40 000 тигри, а в началото на 70-те години те са били по-малко от 1800. В резултат на безогледното им избиване броят им е намалял застрашително. |
| lexicalization | bul: Бенгалски тигър |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tigre de Bengala reial, més conegut simplement com tigre de Bengala o tigre indi (Panthera tigris tigris) és una subespècie de tigre. |
| lexicalization | cat: tigre de Bengala |
| Czech |
| has gloss | ces: Tygr bengálský (Panthera tigris tigris) je nejpočetnější poddruh tygra džunglového. Vyskytuje se převážně v okolí ústí řeky Gangy, Indii a Bangladéši. |
| lexicalization | ces: Tygr bengálský |
| Danish |
| has gloss | dan: Den bengalske tiger lever i landene Indien, Nepal, Bhutan, Myanmar og Bangladesh. Det anslås at der kun er mellem 3.200 og 4.500 bengalske tigre tilbage i naturen. Hvoraf ca. halvdelen lever i Indien. En bengalsk hantiger vejer normalt mellem 200 og 295 kg, og en hun vejer normalt mellem 120 og 180 kg. Men de kan blive større; en bengalsk tiger der blev skudt i 1967, var 3,3 meter lang og vejede næsten 390 kg. |
| lexicalization | dan: Bengalsk tiger |
| German |
| has gloss | deu: Der Königstiger (Panthera tigris tigris) ist nach dem Sibirischen Tiger die größte Unterart des Tigers. Die auf dem Indischen Subkontinent verbreitete Tiger-Unterart wird auch Bengal-Tiger oder Indischer Tiger genannt. |
| lexicalization | deu: Königstiger |
| lexicalization | deu: Indischer Tiger |
| lexicalization | deu: Bengaltiger |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ރޯޔަލް ބެންގާލް ޓައިގަރ އަކީ އިންޑިޔާގެ ޤައުމީ ޖަނަވާރެވެ. |
| lexicalization | div: ރޯޔަލް ބެންގާލް ޓައިގަރ |
| Persian |
| has gloss | fas: ببر بنگال، یکی از زیرگونه‌های ببر است که بیش‌تر در هند و بنگلادش یافته می‌شود. همچنین می‌توان آن‌ها را در نپال، پاکستان، بوتان، میانمار و تبت جنوبی یافت. به طور سنتی، پس از ببر سیبری دومین زیرگونهٔ بزرگ (از نظر اندازه) در نظر گرفته می‌شوند، هرچند ببرهای بنگال شمالی اغلب بزرگ‌تر از ببرهای سیبری هستند. تاکنون سنگین‌ترین ببرهای بنگال که به منظور پژوهش در نپال گرفته شدند، از ببرهایی که به تازگی در سیبری گرفته شده‌اند سنگین‌تر بوده‌اند. |
| lexicalization | fas: ببر بنگال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Intiantiikeri eli bengalintiikeri (Panthera tigris tigris) on tiikerin (Panthera tigris) uhanalainen alalaji. Siitä tavataan myös valkoista värimuotoa, jota kutsutaan rewantiikeriksi. |
| lexicalization | fin: Intiantiikeri |
| lexicalization | fin: bengalintiikeri |
| lexicalization | fin: intiantiikeri |
| French |
| has gloss | fra: Le tigre du Bengale (Panthera tigris tigris) est un félin, et la sous-espèce de tigre la plus connue. Cet animal est menacé de disparition. |
| lexicalization | fra: tigre du Bengale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיגריס בנגלי (שם מדעי: Panthera tigris tigris), תת-מין של טיגריס. תפוצתו באזורים טרופיים במזרח אסיה. |
| lexicalization | heb: טיגריס בנגלי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बंगाल बाघ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bengalski tigar (Panthera tigris tigris) je najbrojnija podvrsta tigra, i druga po veličini poslije sibirskog. Pripada carstvu životinja, razredu sisavaca i skupini mačaka, točnije velikih mačaka. Bijeli tigrovi su obojene varijante bengalskog tigra. |
| lexicalization | hrv: Bengalski tigar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bengáli tigris vagy királytigris (Panthera tigris tigris vagy Panthera tigris bengalensis) a tigris egyik alfaja. |
| lexicalization | hun: bengáli tigris |
| Italian |
| has gloss | ita: La tigre reale del Bengala (Panthera tigris tigris Linnaeus, 1758), conosciuta anche come tigre del Bengala o tigre indiana è la più comune e diffusa sottospecie di tigre tuttora esistente. È tradizionalmente considerata come la seconda sottospecie per dimensioni dopo la tigre siberiana, ma spesso esemplari che vivono nel Bengala settentrionale sono più grandi delle tigri siberiane. Stando alle attuali conoscenze, acquisite tramite catture eseguite per fini di ricerca, la più pesante tigre del Bengala aveva un peso superiore a quello massimo registrato per le tigri siberiane . La sottospecie tigre del Bengala (P. tigris tigris) è lanimale nazionale del Bangladesh, mentre la specie tigre (P. tigris) è lanimale nazionale dell'India . |
| lexicalization | ita: Panthera tigris tigris |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಪಟ್ಟಾಯತಹುಲಿ |
| Korean |
| has gloss | kor: 벵골호랑이(Panthera tigris tigris)는 호랑이의 아종으로 인도호랑이라고도 하며, 네팔·인도·방글라데시 등에 분포한다. 갈색에 검은 줄무늬 털을 가지고 있다. 그러나 돌연변이인 흰호랑이는 흰색에 검은 줄무늬가 있다. 전체 길이 2.9m 정도이며 털은 짧고 등자색을 띤다. 전 세계 호랑이 수의 약 60%를 차지한다. |
| lexicalization | kor: 벵골호랑이 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bengalinis tigras – katinių šeimos plėšrūnas, tigro porūšis. Tai vienas pavojingiausių pasaulio plėšrūnų, gali sumedžioti dvigubai už save didesnį gyvūną. |
| lexicalization | lit: Bengalinis tigras |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പ്രധാനമായും ഇന്ത്യയിലും ബംഗ്ലാദേശ്ലിലും കാണപ്പെടുന്ന കടുവകളുടെ ഒരു ഉപവിഭാഗമാണ് ബംഗാള് കടുവ. (Panthera tigris tigris or Panthera tigris bengalensis). കൂടാതെ ഇവ നേപ്പാള്, ഭൂട്ടാന്, മ്യാന്മാര് എന്നിവടങ്ങളിലും കാണപ്പെടുന്നു. ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും അധികം കാണപ്പെടുന്ന കടുവ ഇനം ഇതാണെന്നെ ഇന്ത്യ സര്ക്കാറിന്റെ ടൈഗര് കണ്സെര്വേഷന് അതോറിറ്റി കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഇവ 1411 ലധികം ഉണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: ബംഗാൾ കടുവ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бенгалскиот тигар (Panthera tigris tigris или Panthera tigris bengalensis) познат и како Кралски бенгалски тигар, е подвид на тигар кој главно живее во Индија и Бангладеш. Го среќаваме и во делови на Непал, Бутан, Мјанмар и јужен Тибет. Бенгалскиот тигар е еден од најголемите и најбројните подвидови на тигри. Владата на Индија пријавила дека има околу 1411 тигри во дивината . |
| lexicalization | mkd: бенгалски тигар |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Бенгалын бар (Panthera tigris tigris буюу Panthera tigris bengalensis) Энэтхэг, Бангладешт голдуу тархсан барын дэд зүйл. Түүнчлэн Балба, Пакистан, Бутан, Мьянмар, өмнөд Түвдэд тархсан. Урьд нь Бенгалын барыг Сибирийн барын дараа хоёрт орох том дэд зүйл гэж үздэг байсан боловч Хойд Бенгалын бар Сибирийн бараас ихэнхдээ том байдаг. Судалгааны зорилгоор Балбад барьж авсан хамгийн хүнд жинтэй Бенгалын бар сүүлийн үед барьж авсан Сибирийн баруудаас хүнд байв. Барын дэд зүйлүүд дундаа хамгийн түгээмэл тархсан дэд зүйл бөгөөд амьдрах орчны хувьд тал, субтропик, тропикийн ширэнгэ ой, бут сөөг, чийгтэй болон хуурай ой зэрэгт нутагладаг. Бенгалын дэд зүйл P. tigris tigris нь Бангладешийн үндэсний бэлэг тэмдэг бол, зүйлийн түвшинд бар буюу Panthera tigris нь Энэтхэгийн үндэсний бэлэг тэмдэг юм . |
| lexicalization | mon: Бенгалын бар |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Harimau Benggala, atau Harimau Benggala Diraja (Panthera tigris tigris), ialah sejenis subspesies harimau yang dijumpai terutamanya di India dan Bangladesh, di samping juga di Nepal, Bhutan, Myanmar dan Tibet selatan. Harimau Benggala ialah subspesies harimau yang paling banyak bilangannya. Menurut WWF, terdapat kira-kira 2,000 ekor harimau Benggala Diraja yang masih buas, termasuk 1,411 di India, 450 di Bangladesh, 150 di Nepal, 100 di Bhutan, dan sebilangan kecil di Myanmar dan China. |
| lexicalization | msa: Harimau Benggala |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De Bengaalse tijger of koningstijger (Panthera tigris tigris) is een ondersoort van de tijger (Panthera tigris) die voorkomt op het Indische subcontinent. Op de Siberische tijger (Panthera tigris altaica) na is de Bengaalse tijger de grootste katachtige. Het is tevens de tweede meest algemene ondersoort van de tijger. |
| lexicalization | nld: Bengaalse tijger |
| lexicalization | nld: bengaalse tijger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bengaltiger (Panthera tigris tigris) kalles også kongetiger og er den mest tallrike av dagens underarter. Den finnes i primært i India, selv om små populasjoner også eksisterer i Bangladesh, Bhutan, Nepal og deler av Kina. |
| lexicalization | nor: bengaltiger |
| Panjabi |
| has gloss | pan: ਬੰਗਾਲ ਟਾਈਗਰ (Panthera tigris tigris) ਟਾਈਗਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਭਾਰਤ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਨੇਪਾਲ, ਭੂਟਾਣ, ਅਤੇ ਬਰਮਾ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਟਾਈਗਰ ਖੁਲੇ ਘਾ ਵਾਲੇ ਮੇਦਾਨ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਨਰ ਟਾਈਗਰ ਦਾ ਭਾਰ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ੨੦੫ ਤੋਂ ੨੨੭ ਕਿਲੋਗਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਨਾਰ ਟਾਈਗਰ ਦਾ ਭਾਰ ਲਗ-ਭੱਗ ੧੪੧ ਕਿਲੋਗਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬੰਗਾਲ ਟਾਈਗਰ ਥੋੜੇ ਮੋਟੇ ਹੁੰਦੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਰ ਟਾਈਗਰ ਦਾ ਭਾਰ ੨੩੫ ਕਿਲੋਗਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ੧੯੭੨ ਤੋਂ, ਬੰਗਾਲ ਟਾਈਗਰਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਣ ਲਈ ਪਰੋਜੇਕਟ ਟਾਈਗਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਇਬੇਰੀਆਈ ਟਾਈਗਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜਾ ਵੱਡਾ ਟਾਈਗਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। |
| lexicalization | pan: ਬੰਗਾਲ ਟਾਈਗਰ |
| Polish |
| has gloss | pol: Tygrys bengalski (Panthera tigris tigris) – podgatunek tygrysa. |
| lexicalization | pol: Tygrys bengalski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tigre-de-bengala (Panthera tigris tigris) é uma das 9 subespécies de tigre. É uma das espécies mais ameaçadas de extinção dentre os grandes felinos do planeta, seja pela caça ilegal ou pela destruição de seu habitat . Estima-se que em 2008 existam cerca de 500 tigres-de-bengala livres no planeta; três das nove subespécies de tigres que existiam no planeta já estão extintas, e outras tendem a desaparecer pelo cruzamento genético entre subespécies diferentes . |
| lexicalization | por: Tigre de bengala |
| lexicalization | por: tigre-de-bengala |
| Russian |
| has gloss | rus: Бенга́льский тигр ( или ) — подвид тигра, обитает в Северной и Центральной Индии, в Непале и Бирме, а также в окрестностях устья реки Ганг и в Бангладеш. |
| lexicalization | rus: Бенгальский тигр |
| lexicalization | rus: бенгальский тигр |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: bengalski tiger |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tigre de Bengala (Panthera tigris tigris), también conocido como tigre de Bengala real o tigre indio es una subespecie de tigre que habita en la India, Nepal, Bangladesh, Bután, Myanmar y China (en la región meridional del Tíbet). Es la subespecie más numerosa y conocida de tigre, y se encuentra en una gran variedad de hábitats, incluyendo sabanas y bosques tropicales y subtropicales. Su piel es generalmente de color naranja o leonado; aunque existe una mutación genética que produce que la piel naranja del tigre sea sustituida por el color blanco, a estos tigres se les conoce como tigres blancos. Existe una mutación aún más rara (de la que existen menos de 100 ejemplares, todos en cautiverio), conocida como tigre dorado. El tigre es un animal nacional en la India y Bangladesh. |
| lexicalization | spa: Panthera tigris tigris |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Tigri i Bengalit, tigri mbretëror apo tigri indian (Panthera tigris tigris) është një nënlloj tigri. Eksistojnë përafërsisht 3.500 individë - ky është numri më i madh nga çdo nënlloj i tigrave. |
| lexicalization | sqi: Tigri i Bengalit |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бенгалски тигар или краљевски бенгалски тигар (-Panthera tigris tigris}-) је подврста тигра који живи у Бангладешу и индијској држави Западни Бенгал, али се може наћи и у монсунским шумама Бутанa, Бурме, Непалa и Кине. Његово крзно је наранџасто-смеђе боје са црним пругама. |
| lexicalization | srp: Бенгалски тигар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bengalisk tiger (Panthera tigris tigris), eller indisk tiger är en underart till tiger. De flesta finns i Indien och Bangladesh, men finns också i Nepal, Bhutan och västra Burma. Arten kallas även kungstiger, bengaltiger eller indisk tiger. |
| lexicalization | swe: Bengalisk Tiger |
| Tamil |
| has gloss | tam: வங்காளப் புலி அல்லது இராயல் பெங்கால் புலி (Panthera tigris tigris) புலியினத்தில் ஒரு சிற்றினம் ஆகும். இப்புலிகள் இந்தியா, பாக்கித்தான், வங்காளதேசம், நேப்பாளம், பூட்டான், மியன்மார் ஆகிய பகுதிகளில் காணப்படுகின்றன. இவை காடுகள், வெப்பமண்டலப் பகுதிகள் எனப் பல்வேறு வகையான சூழ்நிலைகளில் வாழ்கின்றன. இவற்றின் தோல் பழுப்பு நிறத்தில் கருப்புக்கோடுகளுடன் காணப்படுகிறது. எனினும் வெள்ளைப்புலிகளும் உண்டு. |
| lexicalization | tam: வங்காளப் புலி |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Bengal tiger (pangalang pang-agham: Panthera tigris tigris) ay isang uri ng mabangis na pusa sa Asya. Subspecies ito ng tigre na pangunahing matatagpuan sa Bangladesh, Indya at gayon din sa Nepal, Bhutan, Myanmar at katimugang Tibet. |
| lexicalization | tgl: Panthera tigris tigris |
| Thai |
| has gloss | tha: เสือโคร่งเบงกอล (เบงกาลี:বাঘ, ฮินดี: बाघ) เป็นเสือโคร่งพันธุ์ย่อยพันธุ์หนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Panthera tigris tigris จัดอยู่ในประเภทสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม อยู่ในวงศ์เสือและสิงโต (Felidae) นับเป็นเสือโคร่งที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับ 2 ของบรรดาเสือโคร่งทั้งหมด รองจากเสือโคร่งไซบีเรีย (P. t. altaica) ที่พบในแถบไซบีเรีย ประเทศรัสเซีย |
| lexicalization | tha: เสือโคร่งเบงกอล |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Bengal kaplanı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бенгальський тигр, або Королівський бенгальський тигр (Panthera tigris або Panthera tigris bengalensis) - підвид тигра, мешкає в Індії, Пакистані, Бутані, М'янми, Непалі. |
| lexicalization | ukr: Бенгальський тигр |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hổ Bengal (danh pháp khoa học: Panthera tigris tigris) là một phân loài hổ được tìm thấy nhiều nhất tại Bangladesh và Ấn Độ cũng như Nepal, Bhutan, Myanma và miền nam Tây Tạng . Nó là phân loài hổ phổ biến nhất, sống trong các loại môi trường sinh sống khác nhau, bao gồm đồng cỏ, các rừng mưa nhiệt đới và cận nhiệt đới, rừng cây bụi, rừng cây lá sớm rụng ẩm và khô cũng như các rừng tràm đước. Bộ lông của nó có màu nâu-cam với các sọc đen, mặc dù đôi khi có dị biến để sinh ra các cá thể hổ trắng. Nó là con vật biểu tượng quốc gia của cả Bangladesh lẫn Ấn Độ. |
| lexicalization | vie: hổ Bengal |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 孟加拉虎（Panthera tigris tigris） ——又名印度虎，是一种凶猛个动物。伊是乃兴自然界里向数量最多，分布最广个虎个亚种。1758年拔瑞典自然学家卡尔·林奈定仔伊为虎（Panthera tigris）个模式品种。孟加拉虎主要个分布勒印度搭孟加拉。是两国个代表性动物。 |
| lexicalization | wuu: 孟加拉虎 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 孟加拉虎（学名：）又名印度虎，是目前数量最多，分布最广的虎的亚种。1758年，孟加拉虎被瑞典自然学家卡尔·林奈定为虎（Panthera tigris）的模式种。孟加拉虎主要分布在孟加拉和印度。它也是这两个国家的代表动物。 |
| lexicalization | zho: 孟加拉虎 |
