| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) brownish-grey Old World mouse now a common household pest worldwide house mouse, Mus musculus |
| has gloss | eng: House Mouse (Mus musculus) the common mouse is one of the most numerous species of the genus Mus. Very often, it is just called a mouse. It is a small mammal and a rodent. In most parts of the world, they live very close to humans. Laboratory mice are types of House Mice and are some of the most important organisms used for research in biology and medicine; they are the most commonly used laboratory mammal for experiments. |
| has gloss | eng: The house mouse (Mus musculus) is a small rodent, a mouse, one of the most numerous species of the genus Mus. |
| lexicalization | eng: house mouse |
| lexicalization | eng: Mus musculus |
| subclass of | (noun) any of numerous small rodents typically resembling diminutive rats having pointed snouts and small ears on elongated bodies with slender usually hairless tails mouse |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: فأر المنازل هو ثديي صغير و قارض. |
| lexicalization | ara: فأر المنازل |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Ev siçanı(Mus musculus) , (Rodentia) dəstəsindan bir Məməli növü. Altnövləri * Mus (musculus) musculus * Mus (musculus) castaneus * Mus (musculus) domesticus * Mus musculus gentilulus * Mus musculus homourus * Mus musculus molossinus * Mus musculus bactrianus * Mus musculus praetextus * Mus musculus wagneri |
| lexicalization | aze: Ev siçanı |
| Breton | |
| has gloss | bre: Al logod a zo bronneged krigner renket er genad Mus. Logod a zo un anv-stroll ha logodenn an anv unan. Mesket e vezont gant ar razhed a wechoù. |
| lexicalization | bre: Logodenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Домашната мишка (Mus musculus) е дребен гризач (Rodentia) от семейство Мишкови (Muridae). Живее винаги в близост до човека и човешките поселения. Използват се като лабораторни мишки, често генетично модифицирани, с цел биологични и медицински изследвания. |
| lexicalization | bul: домашна мишка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El ratolí comú, ratolí domèstic, ratolí de casa o rat furet (a la Catalunya Nord) (Mus musculus) és una espècie de ratolí del gènere Mus. |
| lexicalization | cat: ratolí comú |
| Czech | |
| has gloss | ces: Myš domácí (Mus musculus) je nejvýznamnější druh myši z čeledi myšovití. |
| lexicalization | ces: Myš domácí |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Кил-çурт шăши — кăшлакансен йышшне кĕрекен чĕрчун, кĕлетки 7-10 сантиметр таран пулать, хÿри - 5-8 сантиметр, йывăрăшĕ - 15-25 грамм. Ку шăши хĕллехи вăхăтра кил-çурт таврашĕнче пурăнать, çулла уя васкать. Уйри тырă пулса çитнĕ вăхăтра вĕсен йышĕ 3-4 хут ÿсет. Кил-çурт шăшийĕ нимле апат та тиркемест. Ăна кунĕпех шырать, анчах та ытларах каçхине апатланать. Талăкра ăна 3,5 грамм апат кирлĕ. Кил-çурт таврашĕнче пурăнакан шăши лайăх çанталăк пулсан çулталăкра 3-4 хутчен çăвăрлать. Кил-çурт шăши çемйи пĕр аçапа 2-3 амаран тăрать. Çурасем ӳссе çитсенех вĕсене аçи хăваласа ярать. Шăши ĕмĕрĕ 3 çултан иртмест. |
| lexicalization | chv: Кил-çурт шăшийĕ |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Domôcô mësz (Mus musculus) - to je grëzôk z rodzëznë mëszowatëch. M. jin. na Kaszëbach biwô z nima jiwer w chëczach. |
| lexicalization | csb: Domôcô mësz |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den lyse husmus (Mus musculus) er altædende. Men får den mulighed for det, foretrækker den korn og kornprodukter. Den er selv i stand til at vælge den rigtige sammensætning af føden, så den får de livsnødvendige næringsstoffer. Husmusen kan klare sig uden at have adgang til vand, hvis blot fødens indhold af vand udgør 15-16 %. |
| lexicalization | dan: Lys husmus |
| German | |
| has gloss | deu: Die Hausmaus (Mus musculus) ist eine zu den Altweltmäusen (Murinae) gezählte kleine Art der Langschwanzmäuse (Muridae) und als solche ein Nagetier. Sie kommt in fast allen Ländern vor und lebt oft mit dem Menschen zusammen. |
| lexicalization | deu: Hausmaus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kotihiiri (Mus musculus) on pieni ihmisasumusten ja varastojen liepeillä viihtyvä jyrsijä. |
| lexicalization | fin: kotihiiri |
| French | |
| has gloss | fra: La souris domestique ou souris commune (Mus musculus, parfois Mus (Mus) musculus en systématique), est un petit rongeur de la famille des muridés. On désigne aussi plus simplement cette espèce très répandue par le nom vernaculaire plus court : souris. Cest un animal généralement assez craintif qui vit souvent à proximité ou dans les habitations humaines, doù son appellation « domestique » (mot dérivé du latin domus, la maison) comme pour la mouche domestique. |
| lexicalization | fra: souris |
| lexicalization | fra: Mus (Mus) musculus |
| lexicalization | fra: Mus Musculus |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Sourit se yon bèt. |
| lexicalization | hat: sourit |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עכבר מצוי או עכבר הבית (שם מדעי: Mus Musculus) הוא מין מכרסם בסוג עכבר. שני רק לאדם בתפוצתו כיונק על פני כדור הארץ. במהלך 8000 השנים האחרונות התרחבה התפשטותו הגאוגרפית, כתוצאה מיחסיו עם בני האדם. |
| lexicalization | heb: עכבר מצוי |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A házi vagy laboratóriumi egér (Mus musculus) a biológia és az orvostudomány igen fontos modellorganizmusa. Gerinces állat, elsősorban növényevő (magfélék), rendkívül szapora, 6 hetenként 8-10 utódot képes világra hozni egy egérpár. |
| lexicalization | hun: házi egér |
| lexicalization | hun: Háziegér |
| lexicalization | hun: háziegér |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mencit (Mus musculus) adalah anggota Muridae (tikus-tikusan) yang berukuran kecil. Mencit mudah dijumpai di rumah-rumah dan dikenal sebagai hewan pengganggu karena kebiasaannya menggigiti mebel dan barang-barang kecil lainnya, serta bersarang di sudut-sudut lemari. Hewan ini diduga sebagai mamalia terbanyak kedua di dunia, setelah manusia. Mencit sangat mudah menyesuaikan diri dengan perubahan yang dibuat manusia, bahkan jumlahnya yang hidup liar di hutan barangkali lebih sedikit daripada yang tinggal di perkotaan. |
| lexicalization | ind: Mencit |
| lexicalization | ind: mencit |
| Inupiaq | |
| has gloss | ipk: Aviññaq (Mus musculus) |
| lexicalization | ipk: Aviññaq |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Húsamús (fræðiheiti: Mus musculus) er álitin algengasta spendýr jarðarinnar á eftir manninum. Húsamýs lifa nær alltaf í sambýli við manninn. Húsamýs eru ljósbrúnar til grásvartar á lit og ljósan kvið. Eyrun eru kringlótt og lítil. Húsamýs eru yfirleitt 15-19 cm á lengd og þar af er helmingur halinn. |
| lexicalization | isl: Húsamús |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il topo comune (Mus musculus Linnaeus, 1758) è un piccolo mammifero roditore della famiglia dei Muridi. Viene anche chiamato topo domestico, per differenziarlo dal topo selvatico (Apodemus sylvaticus). |
| lexicalization | ita: Mus musculus |
| lexicalization | ita: topo domestico |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハツカネズミ（二十日鼠、廿日鼠、鼷、house mouse）は、ネズミ目（齧歯目）ネズミ科 ハツカネズミ属の1種。学名は Mus musculus。 |
| lexicalization | jpn: ハツカネズミ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სახლის თაგვი (Mus musculus) - ძუძუმწოვარი ცხოველი თაგვისებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის მასაა - 7-10,8 სმ, მასა - 18-30 გ. შეფერილობაში ჭარბობს ნაცრისფერი. გავრცელებულია თითქმის მთელ დედამიწაზე არქტიკისა და ანტარქტიდის გარდა. სახლის თაგვი ბინადრობს როგორც ადამიანის ბინაში, ისე ბუნებაში. შობს 5-7 წრუწუნას. ზამთრის ხელსაყრელ პირობებში და საკვების სიუხვისას იგი მასობრივად მრავლდება. ყოვლისმჭამელია. გადააქვს შავი ჭირის გამომწვევი. სახლის თაგვი, სამხრეთის რაიონებში ტულარემიით ადანიანის დაავადების ძირითადი წყაროა. |
| lexicalization | kat: სახლის თაგვი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 생쥐는 설치류 쥐속에 속하는 동물로, 지구 상에서 인간 다음으로 가장 수가 많은 포유동물로 여겨진다. 인간과 가까이서 생활하며, 극지를 제외한 세계 대부분의 지역에 분포한다. |
| lexicalization | kor: 생쥐 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Naminė pelė (, , ) – pelinių (Muridae) šeimos graužikas. Kūnas 7-8 cm ilgio, svoris 14-32 g. Kailiukas pilkšvas, švelnus. Snukutis smailus. Užlenktos į priekį ausys siekia akis. Uodega beveik tokio pat ilgio kaip kūnas. |
| lexicalization | lit: Naminė pelė |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El Mus musculus (in Insübregh: Murigiö (de cà) o Murgiö; in Bressan: Sorèc; in Camün sorés o horèc), lè un animal ruditur ben piscinin chel pertuca a la fameja di murinae, la qual, a sua völta, la pertuca a la fameja di muridae (rat). I murigiö ghè in asquas tücc i paes del mund. |
| lexicalization | lmo: Mus musculus |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Mus musculus |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Muus (Huusmuus, f., pl. Müüs) is en Gnaagdeert, dat sik in sien Levenswies an de Minschen anpasst hett (Kulturfolger). De Muus freet Koorn un annere Vörrät un is dorum een Schädling. |
| lexicalization | nds: muus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De huismuis (Mus musculus) is een knaagdier uit het geslacht Mus van de onderfamilie Murinae. Deze soort heeft zich in de voetstappen van de mens over vrijwel de hele wereld verspreid. Hierdoor is de huismuis na de mens het zoogdier met de grootste verspreiding ter wereld. |
| lexicalization | nld: muis |
| lexicalization | nld: huismuis |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Husmusa (Mus musculus) er ein gnagar som tilhøyrer musefamilien. Musene kan kjennast att på den mørkt gråbrune pelsen med gultonar på ryggen og sidene, smussgrå buk og gulgrå føter og tær, husmusas føter er skittenbrune med kvite ytre tåleder. Husmusas hale er omlag like mørk på undersida som på oversida, mens skogmysenes hale er tydeleg lysare på undersida. Eit sikkert kjenneteikn hos husmusa er eit lite, men skarpt hakk på baksida av fortennene. |
| lexicalization | nno: husmus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * M. m. musculus * M. m. domesticus Husmus (Mus musculus) er en art i slekten Mus. Den er en av de dyreartene i verden som best har klart å tilpasse seg et samliv med mennesker. Ikke bare tolererer den menneskers tilstedeværelse og virksomhet, den er i store deler av sitt nåværende utbredelsesområde mer eller mindre avhengig av mennesker for å overleve. Den har fulgt med som blindpassasjer rundt om i verden og på den måten kolonisert bl.a. Amerika, Australia, Tasmania og Hawaii. I så måte minner den om sine slektninger brunrotta og svartrotta. |
| lexicalization | nor: husmus |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La mirga o la murga (var. murja) o la rata o la ratuga o la fura o la fureta o la soritz es un mamifèr quaperten a una de las nombrosas espècias de rosegaires menuts. Lespècia mai coneguda es la mirga dostal comuna (Mus musculus). Se pòt trapar dins gaireben totes los païses. Servís sovent de subjècte dexperiéncia (mirga de laboratòri) en biologia. De còps que i a es tanben presenta coma animal de companhiá. |
| lexicalization | oci: Mus musculus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mysz domowa (Mus musculus) – gatunek gryzonia z rodziny myszowatych. Jest gatunkiem synantropijnym, który prawdopodobnie pochodzi od myszy zamieszkującej stepy i tereny półpustynne od północnej Afryki, poprzez południowo-wschodnią część Europy aż po Wyspy Japońskie. Obecnie znajduje się ją wszędzie tam gdzie żyje człowiek (nawet na stacjach antarktycznych). Mysz domowa odznaczając się doskonałymi zdolnościami adaptacyjnymi pojawiła się w domostwach ludzkich prawdopodobnie od początków ludzkiej gospodarki rolniczej. Jest wszystkożerna i łatwo może się przystosować do różnego rodzaju pokarmu (np. pokarm wyłącznie roślinny lub wyłącznie pochodzenia zwierzęcego). Nie gromadzi zapasów. Także trudne warunki środowiska nie są dla myszy przeszkodą. Wystarczy wspomnieć, że żyje w kopalniach, a także chłodniach, gdzie temperatura nie wzrasta powyżej 0 °C. |
| lexicalization | pol: Mysz domowa |
| lexicalization | pol: mysz domowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Camundongo é a designação dada, no Brasil, à espécie Mus musculus, um pequeno roedor da família dos murídeos, encontrado originalmente na Europa e Ásia, e atualmente distribuído por todo o mundo, geralmente associado a habitações humanas. Tem cerca de 8 cm de comprimento, pelagem macia, branca ou cinza-acastanhada, mais clara nas partes inferiores, orelhas grandes e arredondadas e cauda nua e longa. Em Portugal, onde é frequente a subespécie M. musculus brevirostris, é conhecido como ratinho, rato-caseiro ou rato-doméstico. |
| lexicalization | por: camundongo |
| lexicalization | por: murganho |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wasi ukucha icha Wasi huk'ucha (Mus musculus) nisqaqa huk khankiq uywam, runap wasinkunapi kawsaq ukucham. |
| lexicalization | que: Wasi ukucha |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мышь домо́вая (Mus musculus) — вид грызунов рода домовых мышей. Благодаря своей способности к сосуществованию с человеком домовые мыши распространились по всему миру и являются одним из самых многочисленных видов млекопитающих. |
| lexicalization | rus: Домовая мышь |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Hišna miš imenovana tudi domača miš (znanstveno ime Mus musculus), je zelo pogost glodavec in škodljivec v bivalnih prostorih človeka. Po območju razširjenosti je hišna miš takoj za človekom . Spolno dozori v starosti 8-10 tednov, brejost traja 18-24 dni, v leglu pa je 3-8 mladičev. |
| lexicalization | slv: Hišna miš |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ratón común (Mus musculus), llamado también ratón casero, ratón doméstico, ratón de laboratorio, laucha, es una especie de roedor miomorfo de la familia Muridae. Es la especie más frecuente de ratón. Se cree es la segunda especie de mamíferos con mayor número de individuos, después del Homo sapiens. Habita siempre cerca de los humanos, con los que mantiene una relación de comensalismo. Es también el mamífero más utilizado en experimentos de laboratorio y existen multitud de variantes transgénicas que simulan enfermedades genéticas humanas. |
| lexicalization | spa: Mus musculus |
| lexicalization | spa: ratón casero |
| lexicalization | spa: ratón común |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su sòrighe o topi (Mus musculus, Linnaeus 1758), de sa familia Murudi, est unu mamiferu rotzigadore. Animaleddu de colore grigiu, cun runcu appuntidu, mustatzos, e coa longa. Esistit su sorighe de tzitade, che vivet in sas domos, ispetzialmentein in cussas betzas. Rotzigat totu si chi agatat e chi podet mandigare. B'est su sorighe de campagna, chi vivet in sos buscos, in sos campos e mandigat semenes e raighinas. Sunt preda de sos puzones predatores, de cussos chi catzana a de note e de sos chi catzana a de die. Bi sunu puru sos sorighes de fogna, pius russos( sa merdona, in campidanesu). |
| lexicalization | srd: sorighe |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Husmusen (Mus musculus) härstammar från Asien (troligen från norra Indien). Sedan äldsta tider har den varit bland människans "trognaste" följeslagare. Redan Aristoteles och Plinius kände till den. I städerna är den vanligen bunden till husen , där den genom att gnaga på allt den kommer över (de övre framtänderna är genom sin form i mycket hög grad lämpade för det) gör sig mycket hatad. |
| lexicalization | swe: husmus |
| lexicalization | swe: Husmus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: tammus |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ev faresi (Mus musculus), dünyanın insandan (Homo sapiens) sonra en kalabalık nüfusa sahip olduğuna inanılan memelisidir. Hemen daima insanlara çok yakın ortamlarda yaşayan ev faresinden türetilmiş olan laboratuvar fareleri ise hem en sık kullanılan laboratuvar memelisi, hem de biyoloji ve tıpta önemli model canlılardır. |
| lexicalization | tur: Ev faresi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дома́шня, ха́тня або домова́ ми́ша (Mus musculus) — один з найпоширеніших видів роду мишей (Mus). Цей невеликий гризун є ймовірно другим за численністю видом ссавців на Землі (після людини). Домашні миші майже завжди живуть в поруч з людиною. Лабораторні миші є штамами саме цього виду і є найпопулярнішим модельним організмом в біології і медицині, вони безумовно є найчастіше використовуваним лабораторним ссавцем. |
| lexicalization | ukr: домашня миша |
| Urdu | |
| has gloss | urd: گھریلو چوہا ایک کُترنے والا ( ) چھوٹا پستانیہ جانور ہے، جس کی نسل بڑی تعداد میں تقریبا تمام علاقوں میں پائی جاتی ہے۔ یہ انسانی آبادیوں کے قریب رہنا پسند کرتے ہیں۔ |
| lexicalization | urd: گھریلو چوہا |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Al sorž (Mus musculus) al é an pičol roditore dela faméia dei Muridi del gènere Mus. El xe anca ciamà sorxe domestico, par differenziarlo da queo selvadego. |
| lexicalization | vec: Sorz |
| lexicalization | vec: sorž |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 小家鼠（學名Mus musculus）也稱為家鼠、小鼠或老鼠。世界各地也有小家鼠。是生物學上的模式生物之一，它们和人类的构造是很相似的，而且鼠繁殖得很快，价钱也便宜。它们也是很受欢迎的宠物。不过，家鼠也是一种害兽，它们会吃掉农作物和传播疾病。人类饲养的鼠可以活两年，但在野外的鼠通常只会活三个月。鼠通常吃素，但是它们其实是杂食的。 |
| lexicalization | zho: 小家鼠 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
