| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: λότα η ποταμία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: lojto |
| Estonian |
| has gloss | est: Luts (Lota lota) on lutslaste (Lotidae) sugukonda (traditsiooniliselt käsitletud tursaliste (Gadiformes) sugukonnas) kuuluv röövkala. |
| lexicalization | est: Luts |
| lexicalization | est: luts |
| Finnish |
| has gloss | fin: Made (Lota lota) eli matikka on ainoa makeassa vedessä esiintyvä turskakala, se on sukunsa ainoa laji. |
| lexicalization | fin: made |
| French |
| has gloss | fra: La lote (lota lota), aussi écrit lotte au Canada , est un poisson de rivières et de lacs. On la trouve dans les eaux fraîches et claires des lacs (Léman, Annecy, Bourget, St-Jean) et des rivières ; quelquefois dans des eaux saumâtres. Son cycle hivernal de reproduction conduit des populations de l'espèce vers des habitats riverains. Sa couleur varie du jaune au brun. Elle mesure en moyenne 55 cm pour un poids moyen de 950 g. La lote ne doit pas être confondue avec la lotte de mer, qui est le nom commercial de la baudroie. La véritable lote fait partie de la famille des gadidées (morue, etc.) . |
| lexicalization | fra: lotte |
| lexicalization | fra: lote |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: manić |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A menyhal (Lota lota) a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályának a tőkehalalakúak (Gadiformes) rendjéhez, ezen belül a tőkehalfélék (Gadidae) családjához tartozó faj. Több népies elnevezése is ismert ezért kutyahal, méhal, ményhal, menyus, törzsökhal, nagyagyú hal, tarka meny(hal) megnevezéssel is lehet találkozni. |
| lexicalization | hun: menyhal |
| Ido |
| has gloss | ido: Lotao (Lota lota) esas bruna alonge karnivora fisho en nesalta aquo kun du radiala dorsala flosi (plu korta avan). |
| lexicalization | ido: Lotao |
| Italian |
| has gloss | ita: Lota lota, conosciuto comunemente come bottatrice, è il solo pesce dacqua dolce appartenente alla famiglia dei Gadidae, comprendente molte specie di pesci dacqua salata dell'ordine Gadiformes. |
| lexicalization | ita: Lota lota |
| lexicalization | ita: bottatrice |
| Korean |
| lexicalization | kor: 모캐 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vėgėlė (, , ) – vėgėlinių (Lotidae) šeimos žuvis. Galva didelė, plokščia iš viršaus. Kūnas buožgalviškas. Nugara tamsi, juodai ar rudai pilka. Šonai gelsvai žalsvi, išmarginti netaisyklingomis šviesiomis dėmėmis. Pilvas šviesiai pilkas. Oda gleivėta, stora su giliai įaugusiais labai smulkiais redukuotais žvynais. Pelekai minkšti, tamsūs, išmarginti šviesiomis dėmėmis. Ant apatinio žando 1 ilgas ūsas, ant viršutinio ties šnervėmis – 2 trumpi. |
| lexicalization | lit: Vėgėlė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kwabaal (Lota lota) is een zoetwatervis van de familie van de kwabaalachtigen. Het is de enige kabeljauwachtige die zijn hele leven in zoetwater doorbrengt. |
| lexicalization | nld: kwabaal |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lake (Lota lota) er ein torskefisk som lever i ferskvatn og brakkvatn i Eurasia nord for den 40° breiddegrad. I Noreg finst han på Austlandet og i Finnmark, men er særleg vanleg i Mjøsa. |
| lexicalization | nno: Fisken lake |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: lake |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lake (Lota lota) er en fiskeart i brosmefamilien (en undergruppe av torskefisker som tidligere ble regnet til torskefamilien, noe enkelte fortsatt gjør). Lake er den eneste av denne gruppen som lever i ferskvann. Den finnes i Norge fra Østfold til Finnmark, med unntak av Nordland. Mjøsa har en stor stamme av lake, og isfiske etter denne er populært. Laken er vinteraktiv, og kan veie over 30 kg. I følge FishBase er største rapporterte fangst en lake på 152 cm og 34 kg. |
| lexicalization | nor: lake |
| Polish |
| has gloss | pol: Miętus (Lota lota) – jedyna słodkowodna ryba z rodziny dorszowatych (Gadidae). Jedyny przedstawiciel rodzaju Lota. Poławiana dla smacznego mięsa, spotykana w akwariach publicznych. |
| lexicalization | pol: miętus |
| Russian |
| has gloss | rus: Нали́м, или обыкновенный налим — рыба отряда тресковых (Gadiformes). Единственная исключительно пресноводная рыба этого отряда. |
| lexicalization | rus: налим |
| Yakut |
| has gloss | sah: Сыалыһар (, ) — бөдөҥ балык. |
| lexicalization | sah: Сыалыһар |
| Inari Sami |
| lexicalization | smn: njäähi |
| Castilian |
| lexicalization | spa: lota |
| Serbian |
| has gloss | srp: Манић је слатководна риба која само на први поглед подсећа на сома, припада фамилији -Lotidae}-. |
| lexicalization | srp: Манић |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lake (Lota lota) är en torskartad fisk som förekommer på norra halvklotet. Den är den enda lakearten i Europa, samt den enda sötvattenslevande torskartade fisken. |
| lexicalization | swe: lake |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Минь (Lota lota) — єдина прісновода риба родини миневих (Lotidae), що раніше класифікувалася до тріскових (Gadidae). Поширена в річках Європи, Сибіру, Північної Америки. Розмір варіює від 0,3 до 2 м. Вага може досягати 30 кг. Забарвлення — жовтувато-сіре, з невеличкими плямами, іноді може бути і темно-сірим в цятку, зазвичай такий колір минь має в торф'яних водах коричневого кольору і у молодих особин. Минь має два спинні плавники і невеликий вусик на підборідді. Активніший в холодній воді і, зокрема, нереститься взимку, найбільш вдалий лов — при перших заморозках від заходу до світанку. Харчується рибою і дрібними безхребетними. Може поїдати залишки тварин, що розкладаються. |
| lexicalization | ukr: Минь |
| Chinese |
| has gloss | zho: 江鳕（学名：）为鳕科江鳕属的鱼类，俗稱山鯰魚或花鯰魚，分布于亚洲、欧洲及北美洲北部等北温带及亚寒带，包括在中国广布于黑龙江水系如乌苏里江、松花江、牡丹江、嫩江、额尔古纳河、内蒙古海拉尔河、呼伦池等，属于北半球北部典型冷水性淡水鱼类之一。其生存的海拔范围为-230至-1米。该物种的模式产地在欧洲。<ref name=id6759/>。 分布 本魚分布於北緯45度以北的河、湖等水域。 深度 水深1~700公尺。 特徵 本魚體延長，圓錐狀。頭平扁。眼小，口前位，上頷較下頷長。上下頷和鋤骨均具絨毛狀齒，腭骨無齒。有頦鬚。背鰭兩個，第一背鰭短小；第二背鰭和臀鰭均延長，與尾鰭不相連；腹鰭喉位。體被埋於皮膚下的小圓鱗。體背及體側為黃褐色或灰褐色，腹面灰白，體側另有不規則的白色雲斑。體長可達到152公分。 生態 |
| lexicalization | zho: 江鱈 |
