| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) metal or plastic sheath over the end of a shoelace or ribbon aglet, aiglet |
| has gloss | eng: An aglet (or aiglet) is a small plastic or metal sheath typically found on each end of a shoelace, cord or drawstring. An aglet keeps the fibers of the lace or cord from unraveling, plus its firmness and narrow profile makes it both easier to hold and easier to feed through the eyelets, lugs, or other lacing guides. |
| lexicalization | eng: aglet |
| lexicalization | eng: aiglet |
| subclass of | (noun) a protective covering (as for a knife or sword) sheath |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Накрайниците на връзките за обувки са приспособления с различна форма, поставяни в краищата на връзките за обувки. |
| lexicalization | bul: Накрайници на връзките за обувки |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Capçat és un petit lligament al final dun cordó o entenimentada amb el propòsit devitar que les fibres se separin. Avui dia se solen fer de plàstic o de llautó. |
| lexicalization | cat: Capçat |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: nauhanpää |
| French | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: aiglet |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アグレットは、靴紐やコードの両端についている、プラスチックや金属製の小さな覆いである。紐がほつれるのを防ぐほか、穴に通しやすくする。 |
| lexicalization | jpn: アグレット |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 쇠붙이 |
| lexicalization | kor: 장식용 술 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een malie, nestel of veterstift is het kleine plastic of metalen einde van een veter. Dit stiftje zorgt ervoor dat de veter niet begint te rafelen. |
| lexicalization | nld: Aglet |
| lexicalization | nld: malie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En aglet (engelsk navn) er en hylse i plast eller metall som skal samle frynsene på tuppene av skolisser, og dermed både gjøre dem enklere å træ og beskytte dem mot å rakne. |
| lexicalization | nor: Aglet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Skuwka (aglet) – niewielka plastikowa lub metalowa osłona występująca zwykle na zakończeniu sznurowadła a czasem także liny bądź sznurka, chroniąca je przed strzępieniem. Jej twardość i zwartość ułatwiają również przeciskanie ich przez dziurki bądź inne wąskie szczeliny. |
| lexicalization | pol: Skuwka sznurowadła |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma agulheta é uma pequena peça de plástico ou metal tipicamente encontrada em cada ponta de um cadarço, corda ou demais fios. Uma agulheta mantém unidas as fibras, impedindo que esgarcem, além de afilar e dar firmeza à ponta, facilitando o manuseio e a inserção nos ilhós ou semelhantes. |
| lexicalization | por: agulheta |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: aglet |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: аксельбант |
| lexicalization | rus: сережка |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: herrete |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dubb ("dubbar" i plural) kallas en sådan hylsa, vanligen av plast eller metall, som kan sitta i var ände av ett skosnöre. |
| lexicalization | swe: dubb |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: อินธนูของเครื่องแบบทหาร |
| lexicalization | tha: โลหะหุ้มหรือปลอกหุ้ม สายสะพายเครื่องแบบ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: baðcýk ucu |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: аксельбант |
| lexicalization | ukr: сережка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Aglet hay aiglet là một miếng kim loại hay nhựa bịt đầu dây giày, dây nhỏ hay dải rút. Một aglet giữ cho các sợi ren hay dây cố định, cộng với độ cứng là cho cả 2 dễ dàng giữ dễ loạt qua lỗ xâu, quai v.v. |
| lexicalization | vie: aglet |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a lace used for fastening shoes shoe lace, shoestring, shoe string, shoelace |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Aglet |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Shoelaces 20050719 001.jpg |
| media:img | Three Different Aglets.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
