| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one of a number of closely spaced supports for a railing baluster |
| has gloss | eng: A baluster (Also known as a "Stair Stick", and according to OED derived through the , from , from balaustra, "pomegranate flower" [from a resemblance to the swelling form of the half-open flower (illustration, below left)], from Latin balaustium, from Greek balaustion) is a moulded shaft, square or of lathe-turned form, in stone or wood and sometimes in metal, standing on a unifying footing and supporting the coping of a parapet or the handrail (also known as a bannister) of a staircase. Multiplied in this way, they form a balustrade. Individually, a baluster shaft may describe the turned form taken by a brass or silver candlestick, an upright furniture support, or the stem of a brass chandelier, etc. |
| lexicalization | eng: baluster |
| subclass of | (noun) any device that bears the weight of another thing; "there was no place to attach supports for a shelf" support |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: <font face="simplified arabic,sans serif"> إن اﻟﺪَرْبَزِين أو اﻟﺪَرَابِزِين أو اﻟﺪَرَابَزُون ج دَرَابَزُونات (من التركية )، هي تفاريج اﻟدرابزين ﻣﻔ تِفْراج؛ أي أعمدة محدودَبة ومصطفّة يعلوها متكَأ ٌ. ففي فنّ العُمران، تزين الدرابزون وتنقش وتبنى كحواجز في الشرفات والمباني العتيقة. عُرفت عن الاشوريين أولى الدرابزونات ثم الإغريق في النظام الأيوني وإزدهرت في عصر النهضة. أماً حديثاً، فتبرز في أروِقة المسارح وفي الشماعد، كما يطلق اسم الدرابزون على ΄الألواح΄ الماسونيّة. |
| lexicalization | ara: درابزين |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: balustre |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un balustre (de litalià balaustro, i aquest del llatí balaustium, i aquest, del grec βαλαυστιον flor de magraner) és un tronc modelat, circularment o en forma de quadrat, fet amb pedra o fusta i de vegades metall, que suporta la brana dun ampit o duna escala, balcó, etc. I el conjunt dels quals és conegut amb el nom de balustrada. Els primers balustres que ens són coneguts apareixen als baixos relleus dels palaus assiris, on eren emprats a les finestres i, segons sembla, tenien capitells jònics. No sembla que fossin emprats ni pels grecs ni pels romans, sinó que els primers exemples dús els tenim als balcons dels palaus de Venècia i de Verona. Gràcies als renaixentistes italians, esdevingueren trets de gran importància, i van començar a ésser molt emprats en balcons i ampits. En larquitectura normanda, se li van afegir bases i capitells, juntament amb el tronc cilindric simple característic daquesta arquitectura. |
| lexicalization | cat: brèndola |
| lexicalization | cat: balustre |
| Czech | |
| has gloss | ces: balustrová kuželka (z francouzského balustre, italského balaustro z balaustra, latinského balaustium z řeckého balaustion) (také Balustr, balustra či prostě pouze kuželka) je malý tvarovaný kamenný nebo dřevěný sloupek se čtvercovým nebo oválným půdorysem nesoucí parapet nebo zábradlí schodišť. Řada balustrových kuželek tvoří balustrádu. Balustrová kuželka i balustráda je součástí klasické řádové architektury. |
| lexicalization | ces: Balustrová kuželka |
| lexicalization | ces: balustr |
| lexicalization | ces: sloupek v zábradlí |
| German | |
| has gloss | deu: Der Baluster (ital. balaustro von griech. balaustion: Granatapfel) ist die niedrige Einzelsäule einer Balustrade. Meist haben Baluster eine runde Form, es gibt jedoch auch vieleckige Ausführungen. Baluster haben einen stark profilierten Schaft. Die Mitte des Balusters ist meistens bauchig (dicker) gebaut. Sie bestehen aus Holz, Naturstein, Stuck oder Metall. Der hölzerne Baluster wird auch Docke genannt. |
| lexicalization | deu: Baluster |
| lexicalization | deu: Geländersäule |
| lexicalization | deu: Geländerpfosten |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: στύλος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Balustro estas ĉiu el la kolonetoj, ordinare vazoformaj en sia mezo kaj artisme fasonitaj, el kiuj konsistas balustrado. |
| lexicalization | epo: Balustro |
| lexicalization | epo: balustro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Barkalun edo Balustra zur edo harrian moldeatutako forma bat da, eta, batzuetan, metalean, balkoi edo terrazen karelaren amaiera edo eskaileren barandak eusten dituena. Balustra multzoari, balustrada deritzo. |
| lexicalization | eus: barkalun |
| French | |
| has gloss | fra: Un balustre est une colonnette de forme renflée, généralement assemblée à dautres colonnettes par une tablette à hauteur dappui. |
| lexicalization | fra: balustre |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מעקה הוא רכיב בניין שתפקידו למנוע נפילה בין שני מפלסים שונים או מהמבנה החוצה. מעקה נבנה לרוב בדופן מרפסת, חלון בעל סף נמוך או לאורך מדרגות. מעקה מדרגות נועד למנוע נפילה אך בעיקר נועד לסייע לאנשים לעלות במדרגות על ידי היאחזות בו בכח ידיהם. |
| lexicalization | heb: מעקה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: laGuswaMBa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A baluszter olyan apró, függélyes támasz, ami alul egy talplemezen áll, fölül pedig egy fedőlemezt tart. Magassága többnyire 0,4–0,7 m. Ritkán áll egyedül: többnyire több sorakozik egymás mellett – ezeket, valamint a talp- és a födőlemezt együtt balusztrádnak nevezzük. |
| lexicalization | hun: baluszter |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ճաղ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Balustro esas mikra kolono fasonita. |
| lexicalization | ido: Balustro |
| lexicalization | ido: balustrado |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: rimill |
| lexicalization | isl: pílári |
| Italian | |
| lexicalization | ita: balaustro |
| lexicalization | ita: colonnino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 手すり子またはバラスター（baluster）は、共通の基礎の上に立ち、階段などの手摺や欄干の笠木を支持する柱状の装飾的構造で、角柱、円柱、回転体などの形状があり、石や木材、時には金属でできている 。"baluster" はOEDによると「石榴の花」を意味する balaustra に由来し、半分開きかけた蕾に形状が似ているためにそのように名付けられたという 。手すり子が複数並んだ欄干を英語では "balustrade" と呼ぶ 。以降で欄干と言っているのは全て手すり子を使った "balustrade" である。家具の足、シャンデリアの真鍮製の軸、銀の燭台など、回転体の形状の装飾を "baluster shaft" と呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: 手すり子 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 난간 동자 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baliustradà - laiptų, balkono, terasos užtvara iš stulpelių, sujungtų turėklais. |
| lexicalization | lit: Baliustrada |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Балустер (фр. balustre, од итал. balaustro од balaustra, "калинкин цвет", од лат. balaustium, од грч. balaustion) е калапено столпче, квадратно или кружно по облик, направено од камен, дрво или метал, кое го носи ѕидниот покрив на еден парапет или гелендерот на едно скалиште. Елементот секогаш се јавува збирно под името „балустрада“. Најраните примери за овој елемент ги гледаме во барелјефите на кои се претставени асирски дворци, каде биле користени како прозорски балустради и имале Јонски капители. Според наоѓањата, овој елемет бил непознат за старите грци и римјаните (Wittkower 1974), но примери од доцниот XV век наоѓаме на дворци во Венеција и Верона. Овие балустради од кватрочентото веројатно следеле сѐ уште нераспознаени готски претходници, и истите сочинуваат балустради и колонети како алтернатива на минијатурно аркадирање. |
| lexicalization | mkd: Балустер |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een baluster is een speciaal voor zijn doel vormgegeven, sterk geprofileerde zuil of spijl. |
| lexicalization | nld: baluster |
| Polish | |
| has gloss | pol: Balas, także balasek, balaska, tralka – w architekturze słupek balustrady złożony na ogół z dwóch dzbanuszków zwanych też lalkami, połączonych ze sobą podstawami. |
| lexicalization | pol: balas |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os balaústres são elementos de ornamentação muito usados na arquitetura que têm como base uma tendência estética, seja ela por exemplo romana, francesa, grega ou outra. Consequentemente a sua forma pode ser em pilastra abaulada, em estilo ou estampa grego Pan-helênico, Jônico com entalhes romanos ou uma forma eclética contemporânea com um toque Gótico, etc. Também existe a tipologia formal composta por pilastra reta, sem entalhes ou só abaulada lisa, ou seja, sem referência a um estilo estético específico. |
| lexicalization | por: balaústre |
| lexicalization | por: Balaustre |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Balustradă este un cuvânt provenit din limba latină, balaustium, desemnând un element arhitectural având un dublu scop, protectiv şi estetic, al unei clădiri, structuri sau al unui pod. Balustrada este partea superioară, continuă sau întreruptă, rectilinie sau curbilinie, realizată din lemn, metal sau alte materiale dure, a unei scări, platforme sau unei căi de acces suspendată sau nu, adăugată în una sau ambele parţi laterale ale acestora. De asemenea, poate fi un perete, un gard scund sau o structură suplimentară de protecţie care mărgineşte un element mai complex al construcţiei aşa cum ar fi, de pildă, un balcon. |
| lexicalization | ron: Balustradă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Балясины в архитектуре — невысокие фигурные столбики (иногда с резным декором), поддерживающие перила ограждений балконов, лестниц и т. д.; изготовляются из дерева, камня, металла, бетона и др. |
| lexicalization | rus: Балясина |
| lexicalization | rus: балясина |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: baluster |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un balaustre (del griego, balaustion) es una forma moldeada en piedra o madera, y algunas veces en metal, que soporta el remate de un parapeto de balcones y terrazas, o barandas de escaleras. El conjunto de balaustres se denomina balaustrada. |
| lexicalization | spa: balaustre |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Baluster, upprätt, vanligen rundat eller vasformat vertikalt stöd för överliggaren i en balustrad. Också andra upprätta stöd, exempelvis möbelben, med liknande form. |
| lexicalization | swe: Baluster |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เสาราวระเบียง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: korkuluk çubuðu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Баля́сина — вертикальний елемент балюстради, невисокий фігурний (часто веретеноподібний) стовпчик, що підтримує перила сходів, терас, балконів, дахів. |
| lexicalization | ukr: Балясина |
| lexicalization | ukr: балясина |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a railing at the side of a staircase or balcony to prevent people from falling handrail, balusters, banister, balustrade, bannister |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Baluster |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Baluster (PSF).png |
| media:img | Baluster, rotscheck.jpg |
| media:img | Balustrade (PSF).png |
| media:img | Baluszter.gif |
| media:img | Banqueting House London.jpg |
| media:img | Illustration Punica granatum2.jpg |
| media:img | MarbleBaluster.jpg |
| media:img | Muzeum Kapitolinskie.JPG |
| media:img | Orna138-Docken-Baluster.png |
| media:img | Tralki.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
