| Bulgarian |
| has gloss | bul: Батисферата (от гръцките думи βάθος - „дълбок“ и σφαίρα - „кълбо“) представлява сферична дебелостенна стоманена камера за дълбоководни изследвания, която се спуска от кораб чрез стоманено въже. |
| lexicalization | bul: батисфера |
| Catalan |
| has gloss | cat: La batisfera és el nom que se li va donar a un enginy submergible tripulat precursor dels submarins exploradors de les profunditats abissals. Fou inventada en 1930 pels exploradors nord-americans William Beebe i Otis Barton, i usada per a realitzar les primeres exploracions in situ de les grans profunditats marines. |
| lexicalization | cat: batisfera |
| Czech |
| has gloss | ces: Batysféra je podmořský výzkumný modul kulového tvaru, spouštěný na laně z lodi. Byl užíván pro průzkum dna ve velkých hloubkách ve 30. letech 20. století. |
| lexicalization | ces: Batysféra |
| lexicalization | ces: batysféra |
| German |
| has gloss | deu: Eine Bathysphäre oder Bathysphere ist eine Druckkammer mit atmosphärischem Druck und wird für Tauchgänge eingesetzt. Das Wort setzt sich aus den beiden griechischen Worte bathys (tief) und sphaira (Kugel) zusammen. Die dicken Wände widerstehen dem Wasserdruck, so dass der Druck in der Kabine sich im Wasser nicht ändert, im Gegensatz zur Taucherglocke. |
| lexicalization | deu: Bathysphäre |
| lexicalization | deu: Tiefseetaucherkugel |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: batisfero |
| Estonian |
| has gloss | est: Batüsfäär on kerakujuline mootorita teraskamber, mis laeval oleva trossi otsas lastakse süvamerre. Batüsfääri tuumiku moodustab kamber, kus mõnes batüsfääris saavad viibida inimesed, mõnes batüsfääris asub aparatuur jne. |
| lexicalization | est: batüsfäär |
| Basque |
| has gloss | eus: Batisfera, asmakizun urpekari bati eman zitzaion izena da, sakonera abisalen urpekontzi esploratzaileen aurrekaria. 1930en asmatu zuten William Beebe eta Otis Barton esploratzaileek. Itsasoko sakonera handiak lehen aldiz hurbiletik esploratzeko erabili izan zen. |
| lexicalization | eus: batisfera |
| French |
| has gloss | fra: Une bathysphère, du grec ancien βάθος (bathos, profond) et σφαίρα (sphaira, sphère), est un submersible sphérique sans autonomie, descendu sous leau à laide d'un câble. |
| lexicalization | fra: Bathysphere |
| lexicalization | fra: bathysphère |
| Italian |
| lexicalization | ita: batisfera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 潜水球（せんすいきゅう、英語：Bathysphere）もしくはバチスフェア とは、動力を持たず、ケーブルで海中に吊り下ろされる球形の深海用潜水装置である。 概要 最初の潜水球はオーティス・バートン（Otis Barton）によって1928年に考案された。実物はコックス＆スティーヴンス社（Cox & Stevens, Inc.）のジョン・H・J・バトラーによって設計された。コックス＆スティーヴンス社とは、1929年、オーティス・バートンが"diving tank"の製作を注文した会社である。鋼鉄球殻の鋳造 はニュージャージー州ローゼル（ ）にあるワトスン・スティルマン水力機械社で行なわれた。最初のものが実用上は重すぎると判断された後、1インチ（2.54cm）厚の鋳鋼 でできた直径4.75フィート（1.45m ）の中空球体に変更された。 |
| lexicalization | jpn: 潜水球 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 구형 잠수기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bathysfeer is een holle bol die in zeer grote diepte neergelaten wordt voor diepzee-onderzoek, gemaakt van zeer stevig drukbestendig materiaal. Deze zit onder een ballast- en drijflichaam, tezamen een bathyscaaf genoemd. |
| lexicalization | nld: Bathysfeer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En batysfære er en kuleformet dypvannsfarkost som senkes ned i vann med en kabel. En batysfære har flere anvendelsesområder, blant annet studier av liv under vann. På 1930- og 1940-tallet ble det satt flere dybderekorder med batysfærer. Den siste rekorden satt med en batysfære var da Otis Barton i 1948 dykket ned til 4500 fot (1371,6 meter) i en modifisert batysfære utenfor kysten av California. |
| lexicalization | nor: batysfære |
| Polish |
| has gloss | pol: Batysfera (βάθος bathys - głębia i σφαίρα sphaira - kula) - kulista kapsuła mogąca pomieścić kilku ludzi, służąca do podwodnych obserwacji, opuszczana na linie ze statku, pozbawiona własnego napędu. Na dużych głębokościach, a także do specjalnych zastosowań wykorzystuje się wyposażony we własny napęd batyskaf. |
| lexicalization | pol: Batysfera |
| Russian |
| has gloss | rus: Батисфера (от греческого «батис» — глубоко и «сфера» — шар) — глубоководный аппарат в форме шара, опускаемый на тросе под воду с базового судна. В отличие от батискафа не является самоходным. Рекорд глубины, 932 метра, установленный 15 августа 1934 года Уильямом Биби (William Beebe) и Отисом Бартоном, продержался 15 лет. Максимальная глубина, достигнутая при помощи батисферы, составляет 1371,6 метров в 1948 году (пилот — Отис Бартон). |
| lexicalization | rus: Батисфера |
| lexicalization | rus: батисфера |
| Slovak |
| lexicalization | slk: batysféra |
| Castilian |
| has gloss | spa: La batisfera es el nombre que se le dio a un ingenio sumergible tripulado precursor de los submarinos exploradores de las profundidades abisales. Fue inventada en 1930 por los exploradores estadounidenses William Beebe y Otis Barton, y usada para realizar las primeras exploraciones in situ de las grandes profundidades marinas. |
| lexicalization | spa: batisfera |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Батисфе́ра ( — глибокий і — куля) — прилад для дослідження моря на великій глибині, винайдений в кінці 19 століття. Має вигляд сферо-циліндричної або сферичної стальної камери, яка опускається у море на стальному тросі або самостійно (батискаф). |
| lexicalization | ukr: Батисфера |
| lexicalization | ukr: батисфера |
