| Catalan |
| has gloss | cat: La banda, en heràldica, és una peça honorable que travessa el camper de l'escut de dalt a baix diagonalment, des del cantó superior destre (és a dir, esquerre per al qui el mira) fins al cantó inferior sinistre (és a dir, dret), i delimitada per dues línies paral·leles. |
| lexicalization | cat: banda |
| German |
| has gloss | deu: |class="float-right" |- valign="top" | | |} In der Heraldik ist ein Balken ein Heroldsbild, das durch zwei Teilungslinien im Feld entsteht. Die Ritterstraße liegt waagrecht, der Schrägbalken schräg. Er darf nicht mit dem Pfahl verwechselt werden, der senkrecht steht. |
| lexicalization | deu: balken |
| Italian |
| has gloss | ita: Banda è un termine utilizzato in araldica per indicare una pezza onorevole costituita da una striscia, della larghezza normale di due moduli (2/7 della larghezza dello scudo) che scende, dalla destra alla sinistra, diagonalmente. |
| lexicalization | ita: Banda araldica |
| lexicalization | ita: banda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベンド（、）は、紋章学における、シールドを持つ者から見てエスカッシャン（シールド）の右上の角から左下にわたる帯状のチャージのことである。ベンドは、大部分の分割線で分割することができる。ベンドは、ペイル、チーフ、シェブロン及びフェスに加えて、紋章学の基本的なオーディナリーのうちの1つである。本来の意味では帯のことを指すが、紋章記述で「右上から左下方向へ傾いている」という意味で幅広く用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ベンド |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skråbjelke er en grafisk figur som er mye brukt i våpenskjold allerede fra middelalderen og i alle europeiske land. Skråbjelken er en type heroldsfigur i heraldisk språkbruk. |
| lexicalization | nor: skråbjelke |
| Castilian |
| has gloss | spa: En heráldica, se llama banda a la tira o cinta colocada en el escudo desde la parte superior derecha del mismo hasta la inferior izquierda. Siempre es de color, metal o esmalte diferentes de los del campo. Cuando está reducida a una tercera parte de su dimensión ordinaria, se llama cotiza. |
| lexicalization | spa: banda |
