| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large outdoor signboard hoarding, billboard |
| has gloss | eng: A billboard is a large outdoor advertising structure (a billing board), typically found in high traffic areas such as alongside busy roads. Billboards present large advertisements to passing pedestrians and drivers. Typically showing large, ostensibly witty slogans, and distinctive visuals, billboards are highly visible in the top designated market areas. Bulletins are the largest, most impactful standard-size billboards. Located primarily on major highways, expressways or principal arterials, they command high-density consumer exposure (mostly to vehicular traffic). Bulletins afford greatest visibility due not only to their size, but because they allow creative "customizing" through extensions and embellishments. Billboards are a great place to advertise business because rather than you having to find your customers, your customers will find your advertising. |
| lexicalization | eng: Billboard advertising |
| lexicalization | eng: billboard |
| lexicalization | eng: hoarding |
| subclass of | (noun) structure displaying a board on which advertisements can be posted; "the highway was lined with signboards" sign, signboard |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: cartelera |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рэклямны шчыт (інакш: Шчыт, Більборд ці Білборд ад ангельскага слова Billboard), – вялікі шчыт, разьмешчаны на будынках альбо на адмысловых, прыстасаваных дзеля гэтага слупах. На ім разьмяшчаюцца рэклямы. Рэклямныя шчыты часта абсталяваныя асьвятленьнем. |
| lexicalization | bel: Рэклямны шчыт |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: skritell |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Història del cartell |
| lexicalization | cat: abassegament |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: cartellera |
| Czech | |
| has gloss | ces: :Pokud hledáte americký hitparádový magazín, viz Billboard (magazín) Billboard je velká plakátovací reklamní plocha obvykle umístěná poblíž hlavních dopravních cest a na dalších místech, kde se obvykle vyskytuje hodně osob, tak aby přitáhla pozornost co největšího počtu lidí. Na velké ploše bývají umístěny jednoduché slogany spolu s výraznými obrazovými prvky. Billboardy bývají umístěny zejména podél frekventovaných silnic a dálnic, dále na nádražích, poblíž velkých obchodních center, někdy bývají také připevněny na stěnách budov apod. Slovo billboard vzniklo ze slova billing = plakátovací, plakátování a board = tabule, cedule, deska |
| lexicalization | ces: bilboard |
| lexicalization | ces: billboard |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: guǎng gào pai |
| lexicalization | cmn: 广告牌 |
| lexicalization | cmn: 廣告牌 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae bwrdd biliau yn hysbysfwrdd awyr-agored mawr, fel arfer yn bren, sydd iw ddarganfod mewn lleoedd gyda thraffig uchel megis dinasoedd, ffyrdd, traffyrdd a phriffyrdd. Mae byrddau biliau yn dangos hysbysebion mawr wediu hanelu at gerddwyr a gyrrwyr sy'n pasio. Caiff y mwyafrif o fyrddau biliau eu rhentu i hysbysebwyr yn hytrach na chael eu perchen ganddynt. |
| lexicalization | cym: Bwrdd biliau |
| German | |
| has gloss | deu: Als Plakatwand bezeichnet man eine zum Zwecke der Werbung im öffentlichen Raum genutzte oder dafür errichtete senkrechte Wandfläche. Plakatwände (englisch Billboard) werden sowohl an Ein- und Ausfallstraßen (Freeways) als auch innerhalb der Städte aufgestellt. Vorläufer der Plakatwand ist seit Jahrhunderten die bemalte Kulissenwand hinter der Theaterbühne und das großformatigen Filmplakat der Lichtspielhäuser. |
| lexicalization | deu: Plakatwand |
| lexicalization | deu: Anschlagtafel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Bauzaun |
| lexicalization | deu: Horten |
| lexicalization | deu: Reklamewand |
| lexicalization | deu: Hamsterkauf |
| lexicalization | deu: Litfaßsäule |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: akaparo |
| lexicalization | epo: afiŝtabulo |
| Persian | |
| has gloss | fas: تابلوی آگهی، تابلوی تبلیغاتی یا بیلبورد، به تابلوی بزرگی گفته می‌شود که فضای مناسبی برای نصب آگهی را در اختیار دولت، صنعتگران و عرضه کنندگان کالا میگذارد. و در اصل به هر فضای خارجی که امکان نصب آگهی بر آن باشد اطلاق می‌شود. اما امروزه، بیشتر به معنای تابلوهای بسیار بزرگ و نورپردازی شده‌است که بر پایه‌های بلندی قرار گرفته و از فواصل دور قابل دیده شدن هستند. |
| lexicalization | fas: بیلبورد |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: mainostaulu |
| lexicalization | fin: tienvarsimainos |
| French | |
| has gloss | fra: L’affichage est lapplication dune surface de papier script dans un lieu public sur un support destiné à son émission, externe ou interne, ce qui en fait un média à part entière sans contexte rédactionnel. Panneaux muraux ou en chevalets sur les trottoirs, laffichage extérieur fait partie du paysage de la vie citadine, bien que les citoyens naient jamais été consultés à ce sujet. |
| lexicalization | fra: affichage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: achat de ravitaillement |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: reklamni panel |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ժամանակավոր ցանկապատ շինարարության շուրջը |
| lexicalization | hye: հայտարարությունների տախտակ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Reklame adalah media periklanan besar, yang biasa ditempatkan pada area yang sering dilalui, misalnya pada sisi persimpangan jalan raya yang padat. Reklame berasal dari kata re-clamare (bahasa Latin: Re=berulang, clamare=seruan). |
| lexicalization | ind: reklame |
| lexicalization | ind: baliho |
| Italian | |
| has gloss | ita: Poster (dall’inglese to post, collocare, piazzare, appostare) letteralmente vuol dire affisso, avviso, cartello, cartellone o manifesto. Ma in italiano assume due differenti significati: |
| lexicalization | ita: poster |
| lexicalization | ita: tabellone |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: ammassamento |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 看板（かんばん）とは、宣伝、広告等のために使われる、木、プラスチック、金属（ステンレスなど）等、ある程度耐久性のあるものを材質とした、通常は板状の物体。近年では低コスト・高耐久性のあるアルミ複合板が広く使用されている。 主に屋外に使用されるものを指すことが多いが、広義では室名札やディスプレイ用のパネルなど屋内で使用されるものも看板と見なす。英語ではsign（サイン）と言い表され、「標識」「目印」といった意味合いを持つことから、宣伝、広告の意味以外にも、見るものに対し、何らかの情報を伝えるための表示物と捉える場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 看板 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 게시판 |
| lexicalization | kor: 방송 전후의 배역 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 스폰서 |
| lexicalization | kor: 판장 |
| lexicalization | kor: 저장물 |
| lexicalization | kor: 사재기 |
| lexicalization | kor: 저장 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Billboards (reclameborden) zijn reclame-uitingen die in de openbare ruimte geplaatst worden en daarmee tot de buitenreclame gerekend worden. |
| lexicalization | nld: reclamebord |
| lexicalization | nld: aanplakbord |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hamstring |
| Polish | |
| has gloss | pol: . Billboard – termin stosowany w reklamie zewnętrznej. Określa on nośnik reklamy, będący dużą, często oświetloną tablicą reklamową, umieszczaną na budynkach lub na specjalnie przystosowanych do tego słupach. Służy do eksponowania reklam. Standard wprowadzony przez Stany Zjednoczone podczas trwania narodowych kampanii reklamowych w 1900 r. |
| lexicalization | pol: billboard |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um Outdoor é a designação de um meio publicitário exterior, sobretudo em placards modulares, disposto em locais de grande visibilidade, como à beira de rodovias ou nas empenas de edifícios nas cidades. A palavra outdoor é de origem inglesa e, em inglês, tem sentido totalmente diverso do seu significado em português. Billboard é a palavra inglesa para qualquer propaganda (painel, letreiro luminoso, letreiro em parede, muro etc.) exposta ao ar livre ou à margem das vias públicas. (Fonte: qualquer dicionário de inglês ou a própria Wikipedia em inglês). |
| lexicalization | por: outdoor |
| Russian | |
| has gloss | rus: : Про музыкальный журнал см. Billboard Рекламный щит, Биллборд — термин используется для описания вида наружной рекламы, устанавливаемой вдоль трасс, улиц. Щит представляет собой раму, обитую листами оцинкованной стали, или фанеры, покрытой атмосфероустойчивыми составами, закреплённую на опоре. Появился этот термин в США, когда ряд компаний начали вывешивать свои рекламные плакаты «биллы» (отсюда и название Билборд) на деревянных конструкциях. |
| lexicalization | rus: билборд |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: тезаврирование |
| lexicalization | rus: щит |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bilbord (iné názvy: veľkoplošná reklamná tabuľa, zriedkavo bilbórd; po anglicky billboard < billing board= návestná plocha, plagátovacia stena) je reklamný pútač v podobe veľkej zvislej plochy či plochej steny. |
| lexicalization | slk: bilbord |
| lexicalization | slk: Bilbórd |
| lexicalization | slk: tezaurácia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: debnenie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una valla publicitaria es un soporte plano sobre el que se fijan carteles publicitarios. Las vallas se han convertido en parte habitual del paisaje urbano e interurbano presentando anuncios o mensajes publicitarios. La cantidad, ubicación y colocación de las vallas (retranqueos, separación, agrupación de vallas, etc.) en cada localidad está determinada por el propio Ayuntamiento. En ocasiones, también existen normativas estatales sobre su colocación en determinados entornos. Por ejemplo, en España está prohibida la instalación de las vallas en las carreteras al entender que pueden distraer la atención de los conductores y provocar accidentes. |
| lexicalization | spa: Valla publicitaria |
| lexicalization | spa: acaparamiento |
| Serbian | |
| has gloss | srp: "Билборд је слободностојећи рекламни пано одговарајућих димензија и материјала, намењен за постављање рекламних поруке" (према "нацрту Одлуке о општим условима за уређење града", члан12) |
| lexicalization | srp: билборд |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En annonstavla (även engelska billboard) är en större skylt placerad utomhus där mycket folk passerar, till exempel på gator, torg och längs motorvägar. Annonstavlorna visar stora annonser för de som passerar dem och är en typ av utomhusreklam. |
| lexicalization | swe: Annonstavla |
| lexicalization | swe: affischtavla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: plank |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กระดานป้าย |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สิ่งที่เก็บสะสม |
| lexicalization | tha: การเก็บสะสม |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ilan panosu |
| lexicalization | tur: istifleme |
| lexicalization | tur: stok yapma |
| lexicalization | tur: tahta perde |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: pano |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: тезаврація |
| lexicalization | ukr: тезаврування |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: щит |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Billboard |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 080110 coca cola heimspiel.JPG |
| media:img | 1908 Billboard.jpg |
| media:img | 3aw billboard.jpg |
| media:img | Atb-billboard6586.JPG |
| media:img | BIPOSTE ARROYOSUR.JPG |
| media:img | Bilbord (1).jpg |
| media:img | Bilbord (2).jpg |
| media:img | Bilbord (3).jpg |
| media:img | Billboard Beeline.jpg |
| media:img | Billboard Eldorado.jpg |
| media:img | Billboard Moscow LG.jpg |
| media:img | Billboard.jpg |
| media:img | Billboardy 3.jpg |
| media:img | Chisinau-billboard2.JPG |
| media:img | CityofChampions.jpg |
| media:img | ESK Lublin CityCouncil 1.JPG |
| media:img | Eat More Tofu Billboard.jpg |
| media:img | Grain Belt Beer.jpg |
| media:img | Hollandsche Revue.jpg |
| media:img | Hyoshiki.jpg |
| media:img | Japan Tokyo Shinjuku billboards 11 014.jpg |
| media:img | LangeNextTimeTryTheTrain.jpg |
| media:img | Mailpouch8466.jpg |
| media:img | Mall culture jakarta71.jpg |
| media:img | SMILE billboard.jpg |
| media:img | Scrum rugby.jpg |
| media:img | Sign-hokkaido 6300005 北海道の案内看板.jpg |
| media:img | Times Square 1-2.JPG |
| media:img | Utomhusreklam i Lund.jpg |
| media:img | 世界長レトロ看板P5221615.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
