| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) part of a dress above the waist bodice |
| has gloss | eng: A bodice, historically, is an article of clothing for women, covering the body from the neck to the waist. In modern useage it typically refers to a specific type of upper garment common in Europe during the sixteenth to the eighteenth century. |
| lexicalization | eng: bodice |
| subclass of | (noun) a garment (especially for women) that extends from the shoulders to the waist or hips; "he stared as she buttoned her top" top |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: елече |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: корсаж |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: cosset |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: liv |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Mieder ist ein den Oberkörper eng umschließendes Kleidungsstück, das je nach Kontext das Oberteil eines Kleides (Taille), ein versteiftes Kleidoberteil oder ein Korsett bezeichnet. Es wird heute noch in Volkstrachten z. B. beim Dirndl und als Korsage getragen. Sein Ursprung geht auf die Renaissance etwa Anfang des 16. Jahrhunderts zurück. Das Mieder bzw. Korsett formte die Silhouette der Frau in Europa bis ins frühe 20. Jahrhundert. |
| lexicalization | deu: Mieder |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Top |
| lexicalization | deu: Leibchen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κορσάζ |
| lexicalization | ell: περιστήθιο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: korsaĵo |
| French | |
| lexicalization | fra: corselet |
| lexicalization | fra: corsage |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: colI |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ženski pojas |
| lexicalization | hrv: steznik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A míder egy, a fűzőre emlékeztető ruhanemű. A szó német eredetű, de a német nyelvterületen belül napjainkban nem egységesen használják, mást és mást értenek alatta: |
| lexicalization | hun: míder |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կորսաժ |
| lexicalization | hye: իրանակապ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: baju kutang |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nell'abbigliamento femminile, un corpetto indica di solito un indumento che viene portato sopra la camicetta. Ha maniche staccabili o è del tutto privo di maniche ed è tipico di molti costumi popolari italiani e stranieri. La sua massima diffusione è stata nel XVII e nel XVIII secolo ma è usato ancor oggi come abito folcloristico. Corpetti di foggia più moderna sono talvolta usati anche come abbigliamento comune. |
| lexicalization | ita: corpetto |
| lexicalization | ita: camicino |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: copribusto |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 꽉끼는 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 보디스 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een guêpière (uit het Frans: tailleband; afgeleid van guêpe→wesp), ook torselet genoemd, is een vorm van lingerie die, evenals het korset, bedoeld is om de persoon die het draagt een smaller middel te geven (wespentaille). Het wordt op zijn plaats gehouden door bandjes om de schouders of een halter om de hals (maar er zijn ook halterloze guêpières die gedragen kunnen worden onder kledij die de schouders bloot laat). In de regel kan de guêpière aan de achterzijde met haakjes, knoopjes, een ritssluiting of veters gesloten worden, en desgewenst strakker of losser gemaakt. Aan de onderzijde bevinden zich jarretelles om kousen op te houden. De guêpière onderscheidt zich van het korset, doordat het ‘t hele bovenlijf bedekt en tevens als bustehouder fungeert (er zijn ook modellen met een borstondersteunend cuploos beha-gedeelte). Anderzijds onderscheidt de guêpière zich van de bustier, doordat deze laatste geen jarretelles heeft. |
| lexicalization | nld: Guepiere |
| lexicalization | nld: guêpière |
| Polish | |
| lexicalization | pol: stanik |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: лиф |
| lexicalization | rus: корсаж |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: vestička |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: živôtik |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: corpiño |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bodice, franska "liten kropp", det åtsittande livet på kvinnodräkten. |
| lexicalization | swe: Bodice |
| lexicalization | swe: blusliv |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: elbisenin üst kýsmý |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: корсаж |
| lexicalization | ukr: ліф |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the ornamental front of a woman's bodice or shirt plastron |
| part of | (noun) a one-piece garment for a woman; has skirt and bodice frock, dress |
| similar | e/Bodice |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bodice (PSF).jpg |
| media:img | Guepiere.jpg |
| media:img | Joseph Julien bodice.jpg |
| media:img | Teddiette shape.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
