| Bosnian |
| has gloss | bos: Brik (engleski brig, francuski brick i brig, njemački brigg) je naziv za trgovački jedrenjak srednje veličine s dva jarbola s križnim jedrima te jednim sošnim jedrom na krmenom jarbolu. |
| lexicalization | bos: Brik |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бригът е двумачтов кораб с прави платна на двете мачти. Допълнително към гротмачтата се прикрепя косо платно, най-често гафел. |
| lexicalization | bul: Бриг |
| Catalan |
| lexicalization | cat: bergantí |
| Czech |
| has gloss | ces: Briga byla středně velká univerzální plachetnice, používaná od 18. do 19. století v různých námořních oborech od rybolovu po válečné využití. |
| lexicalization | ces: Briga |
| lexicalization | ces: briga |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae brig yn fath o long hwylio gyda dau fast, ar prif hwyliau ar y ddau wedi eu gosod yn groes ir llong (square rig). Gelwir llong dau fast sydd a'r hwyliau ar y mast cefn yn rhedeg ar hyd y llong (fore-and-aft rig) yn frigantin. |
| lexicalization | cym: brig |
| Danish |
| has gloss | dan: En brig er i skibsterminologi betegnelsen for et tomastet fartøj der fører råsejl på begge master. |
| lexicalization | dan: brig |
| German |
| has gloss | deu: Eine Brigg ist ein zweimastiges Segelschiff mit Rahsegeln an beiden Masten. Zusätzlich wird am Großmast ein Schratsegel (noch heute meist ein Gaffelsegel) gefahren, das bei dieser Takelungsart Briggsegel heißt. |
| lexicalization | deu: Brigg |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βρίκιον (ή Μπρίκιο): ήταν ονομασία παλαιότερου ιστιοφόρου δίστηλου (δικάταρτου) εμπορικού ή Πολεμικού πλοίου, ίδιο με Πάρωνα. |
| lexicalization | ell: Βρίκιον |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brigo estas dumasta velŝipo kun laŭlarĝaj veloj. Ĝi estis uzata por militaj kaj komercaj celoj. La porkomerca brigo ofte veturis preter la bordoj, sur komerca marvojo, malofte oni uzis ĝin por fok- aŭ balenĉasado en la oceano. |
| lexicalization | epo: brigo |
| Estonian |
| has gloss | est: Prikk ehk brikk on kahemastiline raapurjestuses purjelaev. |
| lexicalization | est: prikk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Priki on pieni kaksimastoinen purjealus, jossa molemmissa mastoissa on raakapurjeet sekä haruspurjeet, ja vähintään takimmaisessa mastossa kahvelipurje. |
| lexicalization | fin: Priki |
| lexicalization | fin: priki |
| French |
| has gloss | fra: Un brick (en anglais brig) est un bateau muni de deux mâts, un grand mât et un mât de misaine . Ces deux mâts peuvent avoir une quête (être un peu inclinés). Cest donc labsence de mât d'artimon qui le distingue essentiellement des autres navires. |
| lexicalization | fra: brick |
| lexicalization | fra: brigantin |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Brik (engleski brig, francuski brick i brig, njemački brigg) je naziv za trgovački jedrenjak srednje veličine s dva jarbola s križnim jedrima te jednim sošnim jedrom na krmenom jarbolu. |
| lexicalization | hbs: Brik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בריג (Brig) היא אוניית מפרשים דו-תרנית, הנושאת מפרשים רוחביים על שני תרניה, הקדמי והראשי, ומפרש גף על התורן האחורי. הבריג המלחמתית במאה ה-18 והרבע הראשון של המאה ה-19 חומשה ב-18 תותחים ודורגה כאונייה מדרגה שישית. הבריג שימשה, בין היתר, כפריבטיר לפגיעה באוניות סוחר של האויב או ללכידתן. |
| lexicalization | heb: בריג |
| Croatian |
| Dutch |
| has gloss | nld: De brik is een zeilschip. De brik kwam al in de 16e eeuw voor, maar werd vooral in de loop van de 18e eeuw als betrekkelijk klein, snelvarend oorlogsschip gebruikt, later ook als koopvaardijschip. Een brik heeft twee vierkantgetuigde masten, aangevuld met stagzeilen. Achter de grote mast bevindt zich een langsscheepszeil, het brikzeil. |
| lexicalization | nld: brik |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein brigg er eit tomasta, mellomstort, fullrigga seglskip med rær på begge mastene. Ordet brigg kjem frå engelsk og er avleia av «brigantin». |
| lexicalization | nno: brigg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brigg er et tomastet, mellomstort, seilskip med rær på begge master, og gaffelseil på bakre masten. |
| lexicalization | nor: Brigg |
| Polish |
| has gloss | pol: Bryg – historyczna klasa okrętów żaglowych, używanych w XVII-XIX wieku. Okręt ten, znacznie mniejszy od liniowców czy fregat, używany był zarówno do ochrony portów i wybrzeży jak i do służby rozpoznawczej i walki na pełnym morzu, także jako okręt eskortowy statków handlowych. Stał się popularnym okrętem bojowym korsarzy na Karaibach. Brygi miały wyporność od 75 do 150 łasztów, długość kadłuba wynosiła najczęściej 33 metry, a szerokość 10 metrów. Zanurzenie okrętu - 5 metrów. Cała artyleria znajdowała się na górnym pokładzie - na ogół 16 do 24 dział. Załoga liczyła średnio 150 ludzi. |
| lexicalization | pol: bryg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um brigue é um tipo de embarcação à vela, com armadoria de dois a três mastros, árvores ou arvoredos, sendo o maior e os demais inclinados sempre para a frente, em novo desenho, sendo a versão militar blindada, da conhecida escuna tipo "clipper cutter", desenvolvido então o "brigue", nas Guerras da Independência dos Estados Unidos da América do Norte, tendo em média seis a dez canhões navais(navais, que são superiores em calibre e em poder de fogo, aos terrestres, de campanha terrestre; também chamados posteriormente de "napoliônicos, com os aperfeiçoamentos de Napoleão I", tendo em média de três a cinco canhões navais os brigues, em cada costado). Sendo que essas belonaves eram classificadas segundo suas características militares de combate, em "brigues do tipo fragata" as maiores; e "brigues do tipo corvetas", as menores; todo o brigue dispunha de grande velocidade de ataque, pelo seu desenho aerodinâmico; seja em batalha isolada como em conjunto de cerco para o ataque de bases e afundamento de belonaves inimigas; dando uma nova característica e dimensão doutrinária à batalha naval de então; grande dor de cabeça aos ingleses, o que possibilitou a vitória final, no mar; sobre as... |
| lexicalization | por: brigue |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În termeni navali, un bric este un velier cu două catarge (trinchet şi arbore mare) cu greement pătrat. |
| lexicalization | ron: bric |
| Russian |
| has gloss | rus: Бриг — двухмачтовое судно с прямым парусным вооружением фок-мачты и грот-мачты, но с одним косым гафельным парусом на гроте — грота-гаф-триселем. |
| lexicalization | rus: Бриг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Briga bola plachetnica s dvomi sťažňami (predným a hlavným), na ktorých boli obdĺžnikové plachty. Bola používaná ako vojnová aj obchodná loď najmä v 16. storočí. Nakoľko potrebovala pomerne veľkú posádku a ako aj iné plachetnice s obdĺžnikovými plachtami aj briga mala problémy s plávaním proti vetru, bola postupne vytlačená parníkmi. Brigy sú často zamienané s brigantínami, ktoré však majú iné oplachtenie. |
| lexicalization | slk: briga |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Brig je ladja z dvema jamboroma in opremljena s križnimi jadri. Imela je tudi vesla v primeru brezvetrja. |
| lexicalization | slv: Brig |
| Castilian |
| lexicalization | spa: bergantín |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Brig (Fre.: Brigue, Ita.: Briga) është qytet në Zvicër. |
| lexicalization | sqi: Brigg |
| Serbian |
| has gloss | srp: Брик је дрвени једрењак средње величине са два јарбола и једрима крижног типа. На почетку 18. вијека брик је трговачки а касније и ратни брод. |
| lexicalization | srp: брик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brigg (engelska brig, jämför brigantin), tvåmastat segelfartyg med en max dödvikt på 300 ton. Briggen har full uppsättning råsegel på båda masterna och även ett stort gaffelsegel (ibland kallat briggsegel) på nedre delen av stormasten, som är den aktre av masterna. På vissa briggar satt gaffelseglet på en egen smäcker mast som satt tätt akter om stormasten . Denna båttyp kallades snaubrigg. |
| lexicalization | swe: brigg |
| Thai |
