| German |
| has gloss | deu: Unter einer Brigantine verstand man eine Art Schuppenpanzer, die seit dem 14. Jahrhundert gebräuchlich war und sich aus dem Lentner, einer späten Form des Plattenrocks gebildet hat. Die Brigantine bestand aus zahlreichen Metallplättchen, oft zum Schutz verzinnt, die unter eine Lage Stoff, festem Leinen oder auch Samt genietet wurde. Die Nietköpfe die an der Außenseite des Oberstoffes sichtbar wurden, bilden das typische Aussehen der Brigantine. Oft waren diese Nietköpfe in Dreiergruppen angeordnet und verziert. Da die Plättchen in verschiedenen Größen gehalten waren und in unterschiedlicher Ausrichtung vernietet wurden, garantierte die Brigantine eine gute Kombination aus Beweglichkeit und Schutz - nicht so starr wie ein Plattenpanzer, aber auch nicht so durchlässig wie ein Kettenhemd. |
| lexicalization | deu: Brigantine |
| French |
| has gloss | fra: La brigandine est une armure constituée de plaques rivetées sur du cuir ou du tissu épais, fournissant une excellente protection pour une armure peu onéreuse et simple à fabriquer (moins chère que le plastron sur mesures fait par le forgeron, plus rapide à produire que la maille) et pour ces raisons rapidement adoptée par les nombreux mercenaires du XIVe siecle qui portaient alors les noms de "routiers" ou "brigands" doù le nom de larmure. |
| lexicalization | fra: brigandine |
| Italian |
| has gloss | ita: La brigantina è un tipo di armatura ampiamente diffusosi in Europa nel XIV secolo ed è stata utilizzata fino alla fine del XV secolo (?). In linea generale, essa copre il busto e talora la parte del corpo subito sotto la cintura. È costituita da un insieme di placche metalliche rivettate allinterno o allesterno di unanima in pelle o lino. Essendo leggera e flessibile, si era soliti indossarla sopra ad altri tipi di armatura, come lusbergo e/o il gambesone (detto anche gambeson, bambagione e aketon). |
| lexicalization | ita: brigantina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブリガンダイン（Brigandine）は主に人間の胸部や胴体を覆う鎧の一種。ブリガンディン、ブリガンディーンとも表記される。12世紀末頃から17世紀頃にかけて製造され、世代や地域によって材質、製法などに多くのバリエーションがある。 |
| lexicalization | jpn: ブリガンダイン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 미늘갑옷의 일종 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brigantina (, iš ) - plokštelinių šarvų tipas, kurių pagrindas yra audeklinė ar odinė striukė, kurios vidinė pusė padengta prikniedytomis persidengiančiomis pailgomis plokštelėmis. Iš išorės brigantina atrodo kaip paprasta striukė, nors brigantinos paprastai buvo berankovės. Išorėje matomos kniedžių galvutės dažnai būdavo puošnios, auksuotos ar žalvarinės, su įspaustais ornamentais. |
| lexicalization | lit: Brigantina |
| Polish |
| has gloss | pol: Brygantyna, czasami też brygandyna – rodzaj pancerza, skórzana kurtka z naszytymi lub przynitowanymi od wewnątrz płytkami metalowymi. Płytki miały ok. 2,5 na 5 cm, czasami dodawano dodatkowo dużą okrągłą płytę na piersiach. |
| lexicalization | pol: Brygantyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A brigantina era um item de armadura medieval responsável pela proteção do corpo do guerreiro; a brigantina consistia de uma cota de malha feita de anéis, em um formato mais estreito que o usual, e que teve uso em média do século XV até a metade do século seguinte. |
| lexicalization | por: brigantina |
| Russian |
| has gloss | rus: :про восточные бригантины см. статью куяк Бриганти́на (от , другие названия: , ) — доспех из пластин, наклёпанных под суконную основу . Суконная основа рыцарских бригантин нередко покрывалась бархатом, часто с гербами, а заклёпкам придавалась декоративная форма. В XIII—XIV веках бригантина была типичным рыцарским доспехом, а в XV веке — типичным пехотным . |
| lexicalization | rus: Бригантина |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бриганти́на (від ) - обладунок, який складається з металевих пластин прикріплених до суконної чи шкіряної основи. Для покращення зовнішнього вигляду металеві пластини покривалися оксамитом або іншою коштовною тканиною. Починаючи з 14 століття бригантина поступово почала витіснятися латами. |
| lexicalization | ukr: бригантина |
