| Catalan |
| has gloss | cat: Un bergantí és un vaixell, generalment de dos pals és, amb tot el seu aparell format per veles quadrades, és dir, veles disposades en els pals penjant de vergues transversals respecte a l'eix longitudinal de la nau (el que va des de la proa fins a la popa). |
| lexicalization | cat: bergantí |
| Czech |
| has gloss | ces: Brigantina je obvykle dvoustěžňová (může být až pětistěžňová) plachetní loď zvaná též „škunerová briga“. Prakticky se jedná o zmenšenou brigu se zkrácenými stěžni. Jedná se o loď, která je vybavena jedním předním tzv. brigovým stěžněm a jedním (až čtyřmi) stěžněm škunerovým. Přední stěžen je stěžněm hlavním je vybaven ráhnovými plachtami: (od spodu) hlavní, podkošovou, košovou, brámovou a oblakovkou, někdy nazývánou královská. Mezi předním stěžněm a čelenem jsou umístěny plachty stěhovky a kosatky. Zadní stěžeň je vybaven latinskou plachtou nebo velkou a malou vratiplachtou. Mezi stěžni mohou být napínány stěhovky. |
| lexicalization | ces: Brigantina |
| lexicalization | ces: brigantina |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae brigantin yn fath o long hwylio â dau fast, gyda’r hwyliau wedi eu gosod yn groes i’r llong (square rig) ar y mast blaen, ac ar hyd y llong (fore-and-aft rig) ar y mast cefn. Gelwir llong dau fast â’r hwyliau wedi eu gosod yn groes i’r llong ar y ddau fast yn frig. |
| lexicalization | cym: brigantin |
| Danish |
| has gloss | dan: En brigantine er i skibsterminologi betegnelsen for et tomastet fartøj der på forreste mast kun fører råsejl. |
| lexicalization | dan: brigantine |
| German |
| has gloss | deu: Eine Brigantine ist ein Segelschiff mit zwei Masten, deren vorderer mit Fockmast, der hintere mit Großmast bezeichnet werden. Am Fockmast führt eine Brigantine Rahsegel; am Großmast führt sie teilweise oder ausschließlich Schratsegel. |
| lexicalization | deu: Brigantine |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Βριγαντίνο ή Βεργαντίνο ή Περγαντίνο ή Μπεργαντί (εκ του ιταλικού "brigantino") ήταν τύπος ιστιοφόρου πλοίου που σήμερα έχει εκλείψει. |
| lexicalization | ell: Βριγαντίνο |
| lexicalization | ell: μπεργαντί |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: brigantino |
| Estonian |
| has gloss | est: Brigantiin (itaalia keeles brigantino) ehk kuunarprikk on kahemastiline purjelaev, mille fokkmastis on raapurjestus, kliivrid ja taakslid ning grootmastis kahvelpurjestus ja topslid ning taakslid. |
| lexicalization | est: Brigantiin |
| Finnish |
| lexicalization | fin: brigantiini |
| French |
| has gloss | fra: Un brigantin peut désigner un petit navire à deux mats gréé comme un brick, et qui n’a qu’un pont, ou un petit vaisseau plat, léger et ouvert, se déplaçant à la voile et à la rame, et qui sert à combattre ou donner la chasse. Ces derniers étaient régulièrement employés lors de mission d'exploration, sur mer pour la reconnaissance des côtes ou sur fleuve. |
| lexicalization | fra: Brigantin |
| Galician |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Brigantin (od italijanskog brigantino) je naziv za jedrenjak sličan briku, koji ima dva jarbola. Za razliku od brika, koji ima oba jarbola s križnim jedriljem, brigantin križno jedrilje ima samo na prednjem jarbolu. |
| lexicalization | hbs: brigantin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בְּריגָנית (באנגלית: brigantine) היא כלי שיט דו תרני, שלפחות אחד מתרניו הוא בעל מעטה רוחבי (כלומר, שהמפרש עליו מותקן לרוחב הספינה ולא לאורכה). |
| lexicalization | heb: בריגנית |
| Ido |
| has gloss | ido: Brigantino esas mikra navo, rigoza quale brigo, ma sen-ponta. |
| lexicalization | ido: Brigantino |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Brigantína er seglskip með tvö möstur. Framsiglan er með þversegl og messansiglan með gaffalsegl, andstætt briggskipi, þar sem bæði möstrin eru með þversegl. Brigantínan hefur einnig verið kölluð skonnortubrigg. |
| lexicalization | isl: Brigantína |
| Italian |
| has gloss | ita: Il brigantino è uno snello veliero, maneggevole e di dimensioni contenute, dotato di due alberi con vele quadre, con una stazza lorda che va dalle 100 alle 300 tonnellate. Può avere un terzo albero a poppa, armato con vele auriche, nel qual caso prende il nome di "brigantino a palo". Se invece ne ha soltanto due, di cui quello prodiero con vele quadre e laltro con vele auriche, prende il nome di "brigantino goletta", se ambedue gli alberi sono armati esclusivamente con vele quadre prende il nome di "brigantino velacciere", mentre nel 400 e nel primo '500 esistevano delle piccole galere, dotate di due alberi a vele latine e 12-18 remi sempolici, note come brigantini (ma anche come fregate e feluconi). |
| lexicalization | ita: brigantino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブリガンティン（）は、2本のマストがあり、そのうちの1つには横帆を備えた帆船である。 |
| lexicalization | jpn: ブリガンティン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 비슷한범선 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een brigantijn (ook wel schoenerbrik genoemd) is een zeilschip met twee masten. Zoals de naam schoenerbrik al doet vermoeden, is de brigantijn afgeleid van de brik. Bij de brigantijn is alleen de voorste mast vierkant getuigd. De achterste mast is gaffelgetuigd (schoenergetuigd), en voert bovenin nog een of twee razeilen. |
| lexicalization | nld: brigantijn |
| lexicalization | nld: brik |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brigantin (formene brigantine/brigatin er også kjent) er et tomastet seilfartøy. Fokkemasten er fullrigget. Stormasten har gaffelseil og råtoppseil. Brigantinen førte dessuten stagseil mellom mastene. Brigantin kalles også skonnertbrigg. |
| lexicalization | nor: brigantin |
| Polish |
| has gloss | pol: Brygantyna inaczej szkunerbryg – historyczna klasa okrętów żaglowych, używanych w służbie czynnej od XVI do XIX wieku. Początkowo brygantyna posiadała zarówno żagle, jak i wiosła. Ze względu na szybkość i zwrotność była ulubionym okrętem piratów śródziemnomorskich, a nazwę swą zawdzięczała włoskiemu słowu "brigantino" (zbójecki). |
| lexicalization | pol: Brygantyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bergantim é uma embarcação do tipo da galé, de um a dois mastros e velas redondas ou vela latina. Levava trinta remos e era utilizado como elemento de ligação, exploração, como auxiliar de armadas ou em outros serviços do género. Era um navio escolhido pelos reis, e grandes senhores, para sua utilização em cerimónias. |
| lexicalization | por: Bergantim |
