| Czech |
| has gloss | ces: Camera obscura (z lat. temná komora), dírková komora nebo pinhole) je optické zařízení používané jako pomůcka malířů a předchůdce fotoaparátu. |
| lexicalization | ces: Camera obscura |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: àn xiang |
| lexicalization | cmn: 暗箱 |
| Danish |
| has gloss | dan: Camera obscura (latin, betyder mørkt rum) er den første teknik i fotografien, og dermed en forløber for fotografiapparatet. Lyset udefra lukkes ind gennem et lille hul i et mørkt rum. Derved projekteres den ydre verden som et billede på væggen modstående væggen med hullet. |
| lexicalization | dan: Camera obscura |
| German |
| has gloss | deu: Die Camera obscura (lat. camera „Gewölbe“; obscura „dunkel“) ist ein dunkler Raum oder Behälter, in den durch ein kleines Loch Licht hineinfallen kann. In dem Loch kann unter Umständen eine Sammellinse angebracht sein; fehlt diese, so spricht man von einer Lochkamera. Auf der gegenüberliegenden Seite entsteht ein auf dem Kopf stehendes Abbild. Diese Projektion kann betrachtet oder aufgezeichnet werden. Das Bild ist sehr lichtschwach und es kann nur bei ausreichender Abdunkelung der Umgebung beobachtet werden. Dies geschieht zum Beispiel durch ein Tuch, das das Umgebungslicht außerhalb der halbtransparenten Rückwand abhält. Oder der Beobachter begibt sich selbst in die Kammer, wobei die Adaption des Auges an die Dunkelheit die Beobachtung erleichtert. |
| lexicalization | deu: Camera obscura |
| Finnish |
| has gloss | fin: Camera obscura (lat. "pimeä huone") eli neulanreikäkamera oli nykyaikaisten valokuvauskoneiden esiaste. Camera obscura on huone tai laatikko, jonka kanteen tehdyn neulanreiän kautta heijastuu takaseinälle ylösalaisin himmeä kuva kohteesta. Se perustuu optiseen ilmiöön, jossa heijastuva valo kulkee pienen aukon, raon tai reiän lävitse muodostaen vastakkaiseen pintaan kuvan. |
| lexicalization | fin: camera obscura |
| French |
| has gloss | fra: Une chambre noire (en latin camera obscura) est un instrument optique objectif qui permet dobtenir une projection de la lumière sur une surface plane, cest-à-dire d'obtenir une vue en deux dimensions très proche de la vision humaine. |
| lexicalization | fra: Chambre Noire |
| Friulian |
| has gloss | fur: La cjamare scure e je un aparât otic, la sô invenzion e je stade a la fonde de nassite des tecnichis fotografichis tant e je vere che la machine fotografiche e ven clamade ancje cjamare. |
| lexicalization | fur: cjamare scure |
| Galician |
| has gloss | glg: A cámara escura (latín, camera obscura) foi un invento revolucionario descuberto por Leonardo da Vinci, que sentou as bases do que co tempo chegou a ser a fotografía. Aínda hoxe en día, os dispositivos fotográficos seguen chamándose cámaras. |
| lexicalization | glg: cámara escura |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קָמֶרָה אוֹבְּסְקוּרָה (בלטינית: Camera Obscura - לִשְכָּה אֲפֵלָה) היא מכשיר אופטי, שיוצר דמות דו-ממדית מעצם (אובייקט) תלת-ממדי. מבחינה אופטית דומה עקרון פעולתו של המכשיר לעקרון פעולתה של המצלמה, ומכאן שמה באנגלית: Camera. |
| lexicalization | heb: קמרה אובסקורה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Camera obscura (lat. tamna soba) je predhodnica fotoaparata. U osnovi je to kutija u koju kroz mali otvor ulazi svjetlo. |
| lexicalization | hrv: Camera obscura |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A camera obscura – (latinul sötét kamra) lyukkamera. Ibn Al-Haitman arab tudós 997-ben írt Opticae Thesaurus című könyvében beszámol a camera obscuráról. A reneszánsz korában sokakat foglalkoztatott ez a bárki által elkészíthető, egyszerű optikai eszköz, például Leonardo da Vincit is. Ha teljesen elsötétítünk mondjuk egy szobát, de fúrunk rá egy pici lyukat, a lyukon a szemközti falra vetítődik a külvilág fordított, színes képe. Ez a világ legegyszerűbb fényképezőgépe, ugyanis ha egy dobozzal csináljuk meg ugyanezt: jól leszigeteljük, befeketítjük, hogy ne hatolhasson be a fény – és például egy tűvel lyukat ütünk az egyik oldalán, a szemközti oldalára meg belülről egy fényérzékeny papírt helyezünk el, akkor ráexponálódik a külvilág képe. (A fotópapír tulajdonságából adódóan negatív kép fog látszani az előhívás után.) * Rendkívül nagy mélységélességű kép * A kép színes, fordítottállású, oldalhelytelen * A kép mérete nem korlátozott (lefelé csak a fizikailag előállítható legkisebb lyukátmérő és a lyuk peremén fellépő fényelhajlás szab határt) így például szoba vagy terem méretű is lehet (a Képzőművészeti Főiskolának a bejárati ajtaján lévő nyílás segítségével vetítettek képet a... |
| lexicalization | hun: camera obscura |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le camera obscur ( in lingua latin camera obscura) es un apparato optic de qual invention esseva al base del nascentia del technicas photographic tanto es ver que le camera photographic es appellate anque camera. |
| lexicalization | ina: camera obscur |
| Italian |
| has gloss | ita: La camera oscura (o camera ottica) è un dispositivo ottico la cui invenzione è alla base di tutta la tecnica fotografica. Non a caso gli apparecchi per riprese fotografiche ancora oggi sono chiamati camere: le prime camere oscure erano infatti delle vere stanze abitabili al cui interno i pittori e gli scienziati lavoravano. |
| lexicalization | ita: camera oscura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カメラ・オブスクラ（camera obscura、camerae obscurae、ラテン語で「暗い部屋」の意味。カメラ・オブスキュラ、カメラ・オブスクーラとも）は、素描を描くために使われた光学装置のこと。写真術発明にあたり重要な役割を果たした装置で、写真撮影用の機械を「カメラ」と呼ぶのはカメラ・オブスクラに由来する。 |
| lexicalization | jpn: カメラ・オブスクラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 카메라 옵스큐라(, ‘빛을 가린 방’이란 뜻)는 그림 등을 그리기 위해 만든 광학 장치로, 사진술의 전신이다. |
| lexicalization | kor: 카메라 옵스큐라 |
| lexicalization | kor: 사진기 |
| lexicalization | kor: 암실 |
| lexicalization | kor: 카메라 |
| lexicalization | kor: 주름상자 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Camera obscura (, taip pat – pinhole) - optinis įrenginys, naudotas dailininkų ir turėjęs įtakos fotografijos atsiradimui. Reiškinys, kuris padėjo sukurti camera obscura, tyrinėtas dar Modzi ir Aristotelio, tačiau pirmasis detalus prietaiso aprašas atsirado 1485 m., jo autorius – Leonardas da Vinčis. |
| lexicalization | lit: Camera obscura |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een camera obscura (Latijn voor donkere kamer) is een verduisterde ruimte waarbij in een van de wanden een klein gaatje is aangebracht, later ook wel een lens. Het hierdoor invallende licht werpt een afbeelding van de buitenwereld op de tegenoverliggende wand. Net zoals bij afbeelding door een lens het geval is, wordt de buitenwereld op zijn kop afgebeeld. Als de achterwand van de camera obscura doorzichtig wordt gemaakt (bijvoorbeeld met matglas) is de afbeelding van buitenaf te zien. |
| lexicalization | nld: Camera obscura |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Camera obscura (latinsk for mørkt rom) eller hullkamera er en enkel form for projeksjonsapparat eller avtegningsmaskin. Innretningen består av et mørkt avlukke med et lite hull der lyset fra omgivelsene foran hullet slipper inn, og dermed avtegner seg som et opp-og-ned-vendt lysbilde på bakveggen inne i avlukket. |
| lexicalization | nor: camera obscura |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La stansia sombra a lé nangign òtich dont lanvension a lé stàita a la base dla nassensa dle técniche fotogràfiche. |
| lexicalization | pms: stansia sombra |
| Polish |
| has gloss | pol: Camera obscura (Camera obscura z łac. ciemna komnata) – prosty przyrząd optyczny pozwalający uzyskać rzeczywisty obraz. Była pierwowzorem aparatu fotograficznego. |
| lexicalization | pol: camera obscura |
| Portuguese |
| has gloss | por: Denomina-se câmera escura (pt-br) ou câmara escura (pt-eu) (em latim: camera obscura) a um tipo de aparelho óptico baseado no princípio de mesmo nome. O seu desenvolvimento no século XIX conduziu à fotografia; ainda hoje os dispositivos de fotografia são conhecidos como "câmaras". |
| lexicalization | por: câmera escura |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Definiţie Camera obscură poate fi definită ca fiind o copie mecanică a ochiului animal. Anatomic, ochiul este un organ deosebit de complex, servind la transformarea imaginilor geometrice ale corpurilor în senzaţii vizuale. |
| lexicalization | ron: cameră obscură |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́мера-обску́ра ( — тёмная комната) — простейший вид устройства, позволяющего получать оптическое изображение объектов. Представляет собой светонепроницаемый ящик с отверстием в одной из стенок и экраном (матовым стеклом или тонкой белой бумагой) на противоположной стенке. |
| lexicalization | rus: Камера обскура |
| lexicalization | rus: Камера-обскура |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Camera obscura (latinsko temna soba) je predhodnica sodobnega fotoaparata. V osnovi je to škatla, ki je v notranjosti počrnjena, skozi majhno odprtinico pa vanjo vdirajo svetlobni žarki. Na njeni zadnji steni nastane obrnjena slika predmeta pred odprtino. |
| lexicalization | slv: Camera obscura |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cámara oscura es un instrumento óptico que permite obtener una proyección plana de una imagen externa sobre la zona interior de su superficie. Constituyó uno de los dispositivos ancestrales que condujeron al desarrollo de la fotografía. Los aparatos fotográficos actuales heredaron la palabra cámara de las antiguas cámaras oscuras. |
| lexicalization | spa: Camara Oscura |
| lexicalization | spa: cámara oscura |
| Serbian |
| has gloss | srp: Камера опскура је оптичка справа која се раније користила као помагало за цртање а представља такође изум који је водио открићу фотографије. Данашњи фотоапарати се понекад зову камере управо због аналогије са овом справом. |
| lexicalization | srp: камера опскура |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För bandet Camera Obscura, se Camera Obscura (band) Camera obscura (latin, ’mörkt rum’) är ett ljustätt rum med ett litet hål i väggen som fungerar som ett ljusobjektiv. Om det i ett mörkt rum faller in ljus genom ett litet hål i väggen kan det på motsatta sidan av rummet uppstå en svag, uppochnedvänd bild av det som finns utanför hålet. Camera obscura som princip är en föregångare till de tidiga kamerorna. |
| lexicalization | swe: Camera Obscura |
| Thai |
| has gloss | tha: คาเมร่า ออบสคูร่า (camera obscura) คือเครื่องมือที่ใช้สำหรับเป็นเครื่องช่วยในการวาดภาพของจิตรกรและศิลปินในศตวรรษที่ 17-18 รูปแบบของกล้องมีอยู่หลายลักษณะ ก่อนที่จะพัฒนามาเป็นกล้องถ่ายภาพในปัจจุบันมีลักษณะเป็นกล่อง 2 ใบซ้อนกัน เลื่อนเข้าออกได้ กล่องด้านหน้าติดเลนส์สำหรับรับภาพ ภายในกล่องใบหลังมีกระจกเงาวางทำมุม 45 องศาเพื่อสะท้อนภาพขึ้นมาที่กระจกฝ้า จิตรกรและศิลปินจะวางกระดาษและวาดภาพตามภาพที่ปรากฏขึ้น กล้องออบสคูร่าเป็นต้นแบบที่พัฒนามาเป็นกล้องถ่ายภาพในยุคแรก ๆ ของการถ่ายภาพ ก่อนที่จะพัฒนาต่อมาเรื่อย ๆ เป็นกล้องถ่ายภาพในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: คาเมร่า ออบสคูร่า |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ка́мера-обску́ра — це прототип фотографічного апарату, темне приміщення з одним мініатюрним отвором, через який на протилежну стіну проектується перевернене зменшене зображення предметів ззовні. Латиною camera перекладається як кімната, а obscurа — темна. |
| lexicalization | ukr: камера-обскура |
