| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) device or stratagem for concealment or deceit camouflage |
| has gloss | eng: Camouflage is a method of crypsis – avoidance of observation – that allows an otherwise visible organism or object to remain indiscernible from the surrounding environment through deception. Examples include a tiger's stripes and the battledress of a modern soldier. The theory of camouflage covers the various strategies which are used to achieve this effect. |
| has gloss | eng: Camouflage is disguise for something normally visible. For instance, the natural colour of an animal that makes it look like its surroundings. A tiger's stripes in the long grass, and the battledress of a modern soldier are examples. |
| lexicalization | eng: Camouflage |
| lexicalization | eng: Military camouflage |
| subclass of | (noun) a covering that serves to conceal or shelter something; "a screen of trees afforded privacy"; "under cover of darkness"; "the brush provided a covert for game"; "the simplest concealment is to match perfectly the color of the background" concealment, covert, screen, cover |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Камуфлаж (от френски camoufler — да се скриеш) е начин за маскиране на същество или обект така че да бъде незабележим или труднозабележим спрямо заобикалящата го среда. Камуфлажът използва оптическа илюзия. |
| lexicalization | bul: камуфлаж |
| lexicalization | bul: Камуфлаж |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El camuflatge és el mètode que permet als organismes o objectes que daltra forma serien visibles romandre indistingibles de lentorn que els envolta. Alguns exemples del camuflatge són les ratlles dun tigre i luniforme d'un soldat modern. La paraula camuflatge prové de la paraula francesa camoufler que significa «disfressar». A la natura es parla de mimetisme. |
| lexicalization | cat: camuflatge |
| lexicalization | cat: camuflament |
| Czech | |
| lexicalization | ces: kamufláž |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: mí cai |
| lexicalization | cmn: 迷彩 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cuddliw |
| Danish | |
| has gloss | dan: Camouflage, eller sløring i militær terminologi, er tiltag der skjuler nogen eller noget i omgivelserne. |
| lexicalization | dan: camouflage |
| German | |
| has gloss | deu: Tarnung dient dazu, das Erscheinungsbild eines Individuums oder einer Sache so zu verändern, dass sie nicht mehr oder nur noch mit Mühe zu erkennen sind. Dies geschieht zum Beispiel mit Hilfe von Tarnkleidung und Tarnmustern, kombiniert mit Bewegungslosigkeit. |
| lexicalization | deu: Tarnung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Camouflage |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: καμουφλάζ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: καμουφλάρισμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kamuflado estas la ago, per kiu organismoj sin kaŝas havigante al si aspekton, kiu similas la fonon. |
| lexicalization | epo: Kamuflado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kamuflaĵo |
| lexicalization | epo: kamuflo |
| lexicalization | epo: mimetismo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kamuflaaž |
| Basque | |
| lexicalization | eus: kamuflaje |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Naamioinnin tarkoitus on suojata kohde näkijältä siten, ettei sitä havaittaisi helposti vaan erottuisi mahdollisimman huonosti ympäristöstään. Naamiointi ei siis ole kohteen ehdotonta peittämistä. |
| lexicalization | fin: naamioida |
| lexicalization | fin: naamiointi |
| French | |
| has gloss | fra: Le camouflage désigne tout moyen ou dispositif tendant à rendre moins visible ou à donner une apparence trompeuse, à quelque chose ou un être vivant. |
| lexicalization | fra: camouflage |
| lexicalization | fra: Camouflage militaire |
| Irish | |
| lexicalization | gle: duaithníocht |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: kamuflaža |
| lexicalization | hbs: камуфлажа |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הסוואה היא שיטה לגרום לדבר מה להיטמע בשטח מבחינה חזותית ולעתים גם מבחינה אקוסטית או תרמית (בהתאם לתנאי השטח ולצורך בהסוואה). דוגמאות לשיטות הסוואה הן שינויי הצבע של הזיקית או חליפות הסוואה של לוחמים. |
| lexicalization | heb: הסוואה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: छद्मावरण (Camouflage) शत्रु को उन सभी जानकारियों से वंचित रखने का सैनिक विज्ञान है जिनसे वह युद्धपरिचालन में लाभान्वित हो सकता है। छद्मावरण विज्ञान छिपने के प्राकृतिक साधनों के उपयोग तथा कृत्रिम साधनों के निर्माण का ज्ञान प्रदान करता है। |
| lexicalization | hin: छद्यावरण |
| lexicalization | hin: छद्मावरण |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: CaxmAvaraNa |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kamuflaža |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: álcázás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: քողարկում |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kamuflase adalah suatu metode yang memungkinkan sebuah organisme atau benda yang biasanya mudah terlihat menjadi tersamar atau sulit dibedakan dari lingkungan sekitarnya. Contoh-contohnya adalah belang pada harimau, zebra, belalang, dan seragam tempur motif loreng pada tentara modern. Kamuflase memang suatu bentuk tipuan dan penyamaran. |
| lexicalization | ind: kamuflase |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: dulklæði |
| lexicalization | isl: dulbúningur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il camuffamento è quella pratica, adottata principalmente in ambito militare, volta a dissimulare o nascondere la presenza di veicoli o persone al nemico. |
| lexicalization | ita: camuffamento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: mimetizzazione |
| lexicalization | ita: mascheramento |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カモフラージュまたはカムフラージュ（フランス語:camouflage）とは、周囲の風景に溶け込むことにより、敵の視を欺き、対象を発見されないようにする方法のことである。カモフラージュの対象には、艦船・航空機を始めとする兵器・兵士のほか、建造物まであげられる。 |
| lexicalization | jpn: カモフラージュ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კამუფლაჟი |
| lexicalization | kat: შენიღბვა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카무플라주(camouflage)는 유기체의 몸 빛깔을 주변 환경과 식별하기 어렵게 위장하여 적으로부터 유기체의 몸을 숨기는 방법이다. 한국어로 위장(僞裝)이나 변장(變裝)이라고 부른다. 호랑이 몸의 검은 옆 줄무늬, 동물 보호색처럼 위장한 군복 등을 예로 들 수 있다. |
| lexicalization | kor: 군사적 위장 |
| lexicalization | kor: 카무플라주 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kamuflāža jeb maskēšana ir metode, kuras pielietošanas rezultātā kāds konkrēts ķermenis vai objekts paliek neredzams uz apkārtējā fonā. Piemēram, tīģeriem ir svītras, lai tie paliktu neredzami džungļos. Protams tas izpaužas ne tikai dabā, bet arī ar cilvēkiem saistītajās jomās, piemēram, militārismā, kad ir ļoti svarīgi no ienaidnieku redzes loka paslēpt kadu objektu. |
| lexicalization | lav: kamuflāža |
| lexicalization | lav: Kamuflāža |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: kamufliažas |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kirihuna |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Penyamaran ialah satu kaedah kripsis (mengelak dari diperhati) yang membolehkan sesuatu hidupan atau objek yang nyata menjadi tidak jelas dalam persekitarannya secara perdayaan. Contohnya: belang harimau dan pakaian seragam tentera moden. Teori penyamaran meliputi pelbagai strategi yang digunakan untuk mencapai kesan penyamaran. |
| lexicalization | msa: penyamaran |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Camouflage is het zodanig toepassen van kleur, tekening en vorm dat een normalerwijs zichtbaar object tegen zijn achtergrond verdwijnt of moeilijker wordt herkend door andere diersoorten. Er is bij camouflage dus sprake van gezichtsbedrog. |
| lexicalization | nld: camouflage |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kamuflasje (av fransk camouflage) er maskering mot å verte oppdaga eller eit villeiande tiltak. Døme er stripene på tigrar eller på feltuniformene til moderne soldatar. Teknikken er òg utnytta i kunst. |
| lexicalization | nno: kamuflasje |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kamuflasje |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kamuflasje (av fransk camouflage) er maskering mot oppdagelse eller villedende tiltak. Eksempler er stripene til en tiger eller feltuniformen til en moderne soldat. |
| lexicalization | nor: kamuflasje |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: camoflatge |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kamuflaż - czynność wykonywana przez zwierzęta w celu ukrycia się przed drapieżnikami |
| lexicalization | pol: kamuflaż |
| lexicalization | pol: Kamuflaż |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: maskowanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A camuflagem é o conjunto de técnicas e métodos que permitem a um dado organismo ou objeto permanecer indistinto do ambiente que o cerca. Têm-se como exemplos desde as cores amadeiradas do bicho-pau até as manchas verdes-marrons nos uniformes dos soldados modernos. |
| lexicalization | por: camuflagem |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Camuflajul este metoda care permite organismelor sau obiectelor care în mod normal ar fi vizibile să rămână nedistinse de mediul ambient. Unele exemple sunt liniile zebrei sau uniforma soldatului modern. În războiul modern se încearcă printr-un ansamblu de procedee şi metode să camufleze prezenţa armelor, trupelor, materialului militar, vapoare, etc. încercând să le dea o altă aparenţă pentru a înşela inamicul. Soldaţii din evul mediu erau imbrăcaţi foarte strident pentru a impresiona inamicul. |
| lexicalization | ron: Camuflaj |
| lexicalization | ron: camuflaj |
| Russian | |
| has gloss | rus: Камуфля́ж: #Камуфляж естественный — защитная (маскировочная) окраска животных, появившаяся в результате приспособления к окружающей среде. Некоторые виды, например, хамелеон, осьминог, кальмар или камбала, способны менять окраску тела под цвет обстановки. #Камуфляж — защитная (маскировочная) окраска, применяемая для уменьшения заметности людей, техники, зданий за счёт «слияния» с окружающей местностью. См. Маскировочное окрашивание (военное дело). #Камуфляж (разг.) — одежда, имеющая камуфляжную окраску. |
| lexicalization | rus: камуфляж |
| lexicalization | rus: Камуфляж |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: камуфля́ж |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: kamufláž |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: zakrývanie |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: camuflaje |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kamuflimi është formë, mënyrë a mjet që përdor dikush për të fshehur ose për të maskuar veprimet e qëllimet e tij. |
| lexicalization | sqi: Kamuflimi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: maskim |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: kamuflaža |
| lexicalization | srp: камуфлажа |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kamaflaji |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kamouflage är en teknik med vars hjälp personer, djur eller föremål kan dölja sig i den närliggande omgivningen. Kamouflaget används både som skydd från att upptäckas och för att göra det svårare för en angripare att "fatta vad det är". |
| lexicalization | swe: kamouflage |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kamaflaji |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: చాటు |
| lexicalization | tel: ముసుగు |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เครื่องลวงตา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kamuflaj (Fransızca: Camouflage) veya Alalama (Alalamak) özden gizlenmek, saklanmak anlamına gelir. Savaşta ve doğal hayatta düşmandan saklanmak, düşmanı şaşırtmak için kullanılan bir stratejidir. |
| lexicalization | tur: kamuflaj |
| lexicalization | tur: Kamuflaj |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Камуфля́ж: #Камуфляж природній — захисне (маскувальне) забарвлення тварин - виникло в результаті пристосування до зовнішніх умов проживання. Деякі види, наприклад, хамелеон або камбала, можуть змінювати власне забарвлення відповідно до обстановки #Камуфляж — захисне (маскувальне) забарвлення, яке призначене для зменшення помітності людей, будівель, техніки, завдяки "злиттю" із забарвленням місцевості. #Камуфляж (розм.) — одяг із камуфляжним забарвенням. |
| lexicalization | ukr: камуфляж |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ngụy trang là phương pháp thay đổi ngoại hình của một vật thể để nó trở nên lẫn vào môi trường xung quanh khi được quan sát từ bên ngoài. |
| lexicalization | vie: ngụy trang |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 偽裝是動物用來隱藏自己，或是欺騙其他動物的一種手段，不論是掠食者或是獵物，偽裝的能力都會影響這些動物的生存機率，主要的方式包括了保護色、警戒色和擬態。 |
| lexicalization | zho: 偽裝 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: penyamaran |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: penyamaran |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Camouflage |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
