| Catalan |
| lexicalization | cat: disc compacte enregistrable |
| Czech |
| has gloss | ces: CD-R je zkratka označující kompaktní disk s možností zápisu (Compact Disk - Recordable). |
| lexicalization | ces: CD-R |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 光盘 |
| lexicalization | cmn: 光盤 |
| lexicalization | cmn: 光碟 |
| German |
| has gloss | deu: Eine CD-R (englisch: Compact Disc Recordable) ist eine einmal beschreibbare CD, die mit einem handelsüblichen Brenner beschrieben werden kann. Daten, Fotos, Videos oder Musik können darauf gespeichert und mit einem CD-Laufwerk abgespielt werden. |
| lexicalization | deu: CD-R |
| lexicalization | deu: beschreibbare CD |
| Estonian |
| has gloss | est: CD-R (Compact Disc-Recordable; esialgse nimega CD-WO ehk Compact Disc-Write Once, kasutatud on ka nime CD-WORM ehk Compact Disc-Write Once Read Many) on optiline ketas, millele võib kirjutada üks kord ja lugeda mitmeid kordi. Selliste andmekandjate spetsifikatsioon töötati välja Sony ja Philipsi poolt ning see ilmus esimest korda 1988. aastal "Oranžis raamatus". |
| lexicalization | est: CD-R |
| French |
| has gloss | fra: Un disque compact enregistrable (ou CD-R pour Compact Disc Recordable) est un disque compact qui peut être enregistré une et une seule fois. Il sagit dune technologie intermédiaire entre le cédérom non enregistrable et le disque compact réinscriptible (CD-RW). Le CD-R apparaît pour la première fois en 1988, puis se généralise à la fin des années 1990 pour un prix encore très élevé. Son prix ayant fortement baissé, il est aujourd'hui accessible au grand public. |
| lexicalization | fra: disque compact enregistrable |
| Hebrew |
| has gloss | heb: CD-R (ראשי תיבות של: Compact Disc Recordable) הינו תקליטור דיגיטלי שהומצא על ידי חברות סוני ופיליפס.בניגוד ל-CD-RW, התקליטור ניתן לכתיבה פעם אחת בלבד ומרגע שהמידע נכתב עליו הוא ניתן לקריאה בלבד (Read-only) על כן הוא נקרא בעבר CD-WO (ראשי תיבות של: Compact Disc Write Once). ניתן לשמור עליו מוזיקה, מידע ואף סרטים (באמצעות VCD). |
| lexicalization | heb: CD-R |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: kompaktni disk s mogućnošću brisanja i pisanja |
| lexicalization | hrv: presnimljivi kompaktni disk |
| Indonesian |
| has gloss | ind: CD-R adalah singkatan dari istilah bahasa Inggris Compact Disc-Recordable) merupakan jenis cakram padat yang dapat diisi dengan data. salah satu jenis media penyimpanan eksternal pada komputer. Secara fisik CD-R merupakan CD polikarbonat kosong berdiameter 120 mm sama seperti CD ROM. Awalnya CD-R dilapisi emas sebagai media refleksinya.Permukaan reflektif pada lapisan emas tidak memiliki depresi atau lekukan – lekukan fisik seperti halnya pada lapisan aluminium kemudian disempurnakan dengan cara dengan menambahkan lapisan pewarna di antara polikarbonat dan lapisan emas. Jenis pewarna yang sering digunakan adalah cyanine yang berwarna hijau dan pthalocynine yang berwarna oranye kekuningkuningan.Pewarna ini sama seperti yang digunakan dalam film fotografi sehingga menjadikan Kodak dan Fuji produsen utama CD-R Sebelum digunakan pewarna bersifat transparan sehingga sinar laser berdaya tinggi dapat menembus sampai ke lapisan emas saat proses penulisan. |
| lexicalization | ind: Cd-r |
| Italian |
| has gloss | ita: CD-R è la sigla che contraddistingue i compact disc masterizzabili (dall'inglese Compact Disc-Recordable). |
| lexicalization | ita: CD-R |
| Japanese |
| has gloss | jpn: CD-R (Compact Disc Recordable) は、データを書き込みできるコンパクトディスク (CD) の一つである。一度書き込まれたデータは書き換えも消去もできないが、容量の許す限り追記が可能であり、このことから「追記型」（WORMメディア）と呼ばれる。当初、太陽誘電が開発したもので、現在は規格書「オレンジブック」に規定されている。 |
| lexicalization | jpn: CD-R |
| Korean |
| has gloss | kor: CD-R은 필립스사와 소니사가 개발한 콤팩트 디스크의 한 종류로서 많은 양의 자료를 디지털 형태로 저장할 수 있는 광학 외부기억 매체이다. 보통 데이터가 없는 상태로 제작되어 소비자가 직접 CD작성 기능이 있는 CD기록장치로 데이터를 기록할 수 있다. 저렴한 가격과 기존 CD드라이브와의 뛰어난 호환성으로 인해 전 세계적으로 널리 쓰인다. CD-R에 기록하는 행위는 영어로 원래 burn(태운다)한다고 쓰는데, 한국어로는 “굽는다”고 널리 말한다. 이는 CD-R에 데이터를 기록할 때 레이저를 이용하여 트랙에 열을 가하므로 완성된 CD가 따뜻해서 생긴 말이다. 주요 CD-R 제조업체로는 3M, 다이요유덴, 소니, 삼성, LG, HP등이 있다. 저장 용량은 콤팩트 디스크의 일반 규격인 650-700MB정도 된다. |
| lexicalization | kor: CD-R |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: CD-R |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een cd-r (compact disc-recordable) is een variant van de compact disc, uitgevonden door Philips en Sony. De cd-r is een optische schijf met de eigenschap Write Once, Read Many (WORM), d.w.z. eenmalig te beschrijven en vele malen te lezen. Dit in tegenstelling tot de cd-rw, die steeds opnieuw beschreven kan worden. Dit beschrijven kan met een cd-brander. |
| lexicalization | nld: cd-r |
| Polish |
| has gloss | pol: CD-R (ang. Compact Disc – Recordable, nagrywalna płyta kompaktowa) – płyta kompaktowa (płyta CD) z możliwością jednokrotnego zapisu (za pomocą odpowiedniej nagrywarki komputerowej) oraz wielokrotnego odczytu (ang. Write Once Read Many, WORM, zapisz raz czytaj wiele razy). |
| lexicalization | pol: CD-R |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um CD-R (do inglês Compact Disc - Recordable) é um disco fino (1,2mm) de policarbonato usado principalmente para gravar músicas ou dados. Mas em vez do alumínio usado nos CDs comuns (chamados de “prensados”) para guardar os dados, os CD-Rs usam uma cera especial para isso. |
| lexicalization | por: Cd-r |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: CD înregistrabil |
| lexicalization | ron: CD-R |
| Russian |
| has gloss | rus: CD-R (Compact Disc-Recordable, Записываемый Компакт-Диск) — разновидность компакт-диска (CD), разработанная компаниями Philips и Sony для однократной записи информации. CD-R поддерживает все возможности стандарта «Red Book» и плюс к этому позволяет записать данные. |
| lexicalization | rus: CD-R |
| Slovak |
| has gloss | slk: CD-R je skratka označujúca kompaktný disk s možnosťou zápisu dát. |
| lexicalization | slk: CD-R |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un CD-R es un formato de disco compacto grabable.(Compact Disc Recordable = Disco Compacto Grabable). Se pueden grabar en varias sesiones, sin embargo la información agregada no puede ser borrada ni sobrescrita, en su lugar se debe usar el espacio libre que dejó la sesión inmediatamente anterior. |
| lexicalization | spa: CD R |
| lexicalization | spa: Cd-r |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: CD-R (Compact Disc-Recordable, Записуваний Компакт-Диск) — різновид компакт-диска (CD), розроблений компаніями Philips та Sony для однократного запису інформації. CD-R підтримує всі можливості стандарту "Red-Book" і плюс до цього дозволяє записати дані. |
| lexicalization | ukr: CD-R |
| Chinese |
| has gloss | zho: 可錄光碟，意思就是「可錄寫」的CD。不過，CD-R只可以寫一次，可作多次錄寫的CD，叫作CD-RW。 |
| lexicalization | zho: CD-R |
