| German |
| has gloss | deu: Wie auch das Diaphragma ist die Portiokappe ein Barriereverhütungsmittel. Den Spermien wird eine Barriere auf ihrem Weg zur Eizelle in den Weg gelegt. |
| lexicalization | deu: Portiokappe |
| lexicalization | deu: Diaphragma |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kolĉapo estas kontraŭkoncipilo barila. |
| lexicalization | epo: kolĉapo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: pessaari |
| French |
| has gloss | fra: La cape cervicale est une méthode contraceptive dite barrière. |
| lexicalization | fra: Cape Cervicale |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cappuccio cervicale è un metodo contraccettivo a barriera che consiste in un dispositivo di gomma inserito allinterno della vagina a stretto contatto con il collo dellutero (muso di tinca). Con molte similitudini con il diaframma, ha un'efficacia di circa il 90%, ma soltanto per giovani donne mai gravide o che non abbiano mai partorito per la via naturale. |
| lexicalization | ita: cappuccio cervicale |
| Korean |
| lexicalization | kor: 페서리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gaubtuvėlis (arba gimdos kaklelio gaubtuvėlis) – tai kontraceptinė priemonė. Gimdos kaklelio gaubtuvėlis savo forma ir veikimo principu labai panašus į diafragmą. Tai mažas, gilus guminis gaubtuvėlis (dažniausiai iš latekso arba silikono), glaudžiai užmaunamas ant gimdos kaklelio ir neleidžiantis sėklai pro jį prasiskverbti. Jis taip pat naudojamas su spermicidu. Gaubtuvėlį galima įsikišti į makštį ir užsidėti ant gimdos kaklelio bet kuriuo metu prieš lytinius santykius, tačiau nenuimti jo reikia bent 6 valandas po to. Ilgiausiai gaubtuvėlis gali būti užmautas 48 valandas. Gimdos kaklelio gaubtuvėlis apsaugo nuo nėštumo ir kai kurių lytiniu keliu plintančių ligų, bet ne nuo AIDS. |
| lexicalization | lit: gaubtuvėlis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het cervixkapje is een klein, flexibel latex, rubber of plastic koepelvormig voorbehoedsmiddel dat over de cervix past. Het is verkrijgbaar in meerdere maten en wordt door zuigkracht op zijn plaats gehouden. Het heeft, net als het pessarium, een barrièrefunctie. |
| lexicalization | nld: cervixkapje |
| lexicalization | nld: pessarium |
| Polish |
| lexicalization | pol: Diaphragma |
| lexicalization | pol: Wkładka domaciczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O capuz cervical é um método de contracepção do tipo barreira. Ele se encaixa no cérvix e bloqueia a entrada do esperma no trato reprodutor feminino. O capuz cervical pode ser feito de látex ou silicone. Seu tamanho comparado ao diafragma é menor. Até um dia antes da relação sexual o capuz cervical deve ser preenchido com espermicida e inserido para dentro da vagina acima do cérvice. |
| lexicalization | por: capuz cervical |
| Castilian |
| has gloss | spa: El capuchón cervical o cubierta cervical es un implemento utilizado como método anticonceptivo. La cubierta cervical es un dispositivo de hule látex, en forma de un dedal, que se introduce dentro de la vagina y cubre el cuello uterino. La succión mantiene la cubierta en su sitio. La cubierta cervical proporciona una barrera para impedir la entrada de los espermatozoides al útero, y así previene la fertilización. Debe permanecer en su sitio por 8 horas después de cada coito. La cubierta cervical se usa con jaleas o cremas espermicidas. La cubierta cervical tiene una efectividad del 84% al 91% para las mujeres que nunca han dado a luz. Es del 68% al 74% efectivo para las mujeres que sí han dado a luz. La cubierta cervical ofrece protección limitada contra infecciones de transmisión sexual. El capuchón no es muy utilizado debido a que su colocación es difícil y poco práctica. |
| lexicalization | spa: Capuchon cervical |
| lexicalization | spa: capuchón cervical |
