| Asturian |
| lexicalization | ast: crisma |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: елей |
| lexicalization | bul: миро |
| Czech |
| lexicalization | ces: křtící roucho |
| lexicalization | ces: křižmo |
| lexicalization | ces: svatý olej |
| German |
| has gloss | deu: Chrisam (von griech. chrisma (Salböl) und christos (der Gesalbte)), vgl. Christus; auch Myron) ist ein in der römisch-katholischen Kirche verwendetes Salböl. Es handelt sich um Olivenöl, dem (zur Steigerung des Wohlgeruchs) Balsame beigemischt sind. |
| lexicalization | deu: Chrisam |
| lexicalization | deu: Salböl |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Άγιο Μύρο ονομάζεται ένα μείγμα λαδιού και 57 διαφορετικών φαρμακευτικών φυτών και αρωματικών ουσιών, το οποίο παρασκευάζεται κατ' αρχαίο προνόμιο αποκλειστικά στο Οικουμενικό Πατριαρχείο, κάθε δέκα περίπου χρόνια, και κατόπιν αποστέλλεται σε όλες τις Ορθόδοξες Εκκλησίες, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί κατά το μυστήριο του χρίσματος (μετά τη βάπτιση). Ονομάζεται και «έλαιον ευχαριστίας», «έλαιον χρίσεως», «χρίσμα ευχαριστίας», «χρίσμα επουράνιον». |
| lexicalization | ell: Άγιο Μύρο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Krismo - sankta oleaĵo, uzata en katolikismo kaj ortodoksismo dum konfirmacio. Prototipo de krismo estas la sankta oleo, pri kiu estas dirite en la Malnova Testamento (Eliro 30, 22-33). Krismo estas kombina substanco, kies ĉefa ingredienco estas pura olivoleo. Oni aldonas ankaŭ aliajn aromaĵojn (olibanon, mirhon, rozfoliojn ktp.). Ĉe kuirado uzatas ankaŭ blanka vino por preventi ekflamiĝon. En la tempo de la Nova Testamento krismo fariĝis substanco de konfirmacio. Krismokuirado estas rita ceremonio, same kiel krismokonsekro. Ĉe tio gravas, ke kuiri krismon rajtas nur supera eklezia aŭtoritato. |
| lexicalization | epo: krismo |
| lexicalization | epo: baptovesto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mirha (kr. μύρον, ven. миро) on öljystä, viinistä ja hyväntuoksuisista yrteistä keitetty paksu neste. Raamatussa on mainintoja pyhästä mirhalla voitelemisesta muun muassa 2.Moos. 29:7 , 1.Sam. 10:1 sekä 2.Sam. 2:4 . |
| lexicalization | fin: mirha |
| lexicalization | fin: mirhami |
| French |
| has gloss | fra: Le saint chrême (du grec / , « onguent, parfum ») est un mélange dhuile dolive et de parfum, destiné historiquement (dans lAncien Testament) à oindre soit réellement les rois, puis les prêtres ou bien en figure, les prophètes et utilisé dans certains sacrements chrétiens, comme le baptême, la confirmation, ou lordination. Le saint chrême est lune des trois sortes dhuile sainte utilisées dans la liturgie. |
| lexicalization | fra: Saint chreme |
| lexicalization | fra: saint chrême |
| lexicalization | fra: Saint-chrême |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: krizma |
| lexicalization | hrv: krȉzma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A krizma olívaolaj és balzsam megszentelt keveréke. A nagycsütörtöki mise alatt 12 áldozópap és hét szerpap segédletével a püspök szenteli meg, így lesz a bérmálás anyaga. Krizmát használnak azokhoz a szertartásokhoz, amelyeket püspöknek kell elvégeznie. Külön pápai engedélytől eltekintve a nyugati egyház áldozópapjai csak a keresztvíz szentelésénél és a keresztség szentségénél használhatják. A keleti egyházakban krizmációnak nevezik a bérmálást. |
| lexicalization | hun: Krizma |
| Armenian |
| lexicalization | hye: մյուռոն |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella Chiesa cattolica il crisma è lolio misto a profumo che viene utilizzato nei sacramenti del Battesimo, della Confermazione e dellOrdine. In modo simile il crisma viene usato nelle Chiese ortodosse e nella Chiesa assira, nella Comunione anglicana e dai luterani. |
| lexicalization | ita: crisma |
| Georgian |
| has gloss | kat: მირონი, მცენარეული სურნელოვანი ზეთი, იხმარება ქრისტიანულ ეკლესიაში მირონცხების საიდუმლოს შესრულების დროს, ტაძრისა და წმინდა ტრაპეზის კურთხევისას, აგრეთვე მეფის კურთხევაზე, გადმოცემის თანახმად, საქართველოში წმინდა მირონი გადმოდიოდა მცხეთაში იმ ხიდან, რომელიც იესო ქრისტეს მიწაში დაფლულ კვართზე იყო ამოსული. შემდგომში იმ ადგილზე სვეტიცხოვლის ტაძარი აუგიათ. ამჟამად მირონს ამზადებენ 30-ზე მეტი სურნელოვანი ნივთიერებისაგან (ზეითუნის ზეთი, თეთრი ღვინო, საკმელი, სხვადასხვა ყვავილი, ვარდის ზეთი და სხვა). მირონი მზადდება ყველა დამოუკიდებელ ეკლესიაში, ეს არის ეკლესიის ავტოკეფალიის ერთ-ერთი ნიშანი. მირონის ხარშვა იწყება აღდგომის წინ, დიდ ორშაბათს, და 3 დღეს გრძელდება. მირონს აკურთხებს პატრიარქი საპატრიარქო ტაძარში, საზეიმო წირვის შესრულების დროს. საქართველოში მირონს აკურთხებს სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი. |
| lexicalization | kat: მირონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 성유(聖油, 헬라어"chrisma" = "바르는 기름(도유)","크리스토스christos" = "기름부음 받은 자")는 로마 가톨릭교회, 성공회, 정교회, 루터교에서 성사 집전 시 사용되는 기름을 의미한다. 대체로 올리브기름이 이용되며 더 좋은 향을 위하여 발삼 전나무로 만든 기름이 추가되기도 한다. 이러한 성유 사용은 야고보의 편지에 나오는 것에서 알 수 있듯이, 초대 교회로부터 이어져온 전통이다. |
| lexicalization | kor: 성유 |
| lexicalization | kor: 도유식 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Chrisma is 'n mengsel van oliefaoëlie en balsem en is in de Rooms-katholieke Kerk éng van de driej hèllège Oaëlieje. |
| lexicalization | lim: chrisma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chrisma is een mengsel van olijfolie en balsem en is in de Katholieke Kerk één van de drie heilige oliën. In de Orthodoxe Kerk wordt het Myron genoemd. |
| lexicalization | nld: chrisma |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzyżmo (z łac. chrisma) mieszanina oliwy z oliwek i balsamu, używana do namaszczania przy udzielaniu sakramentów chrztu, bierzmowania, święceń kapłańskich, konsekracji biskupów oraz przy konsekracji kościołów i ołtarzy . Krzyżmo święte jest poświęcane przez biskupa razem z olejem chorych i olejem katechumenów podczas mszy Krzyżma Świętego w Wielki Czwartek. Mszał Rzymski przewiduje dwie modlitwy konsekracji krzyżma świętego, a każda z nich składa się z dwóch części. Pierwsza część ma charakter anaforyczny, czyli wychwalający dzieła Pana Boga w historii zbawienia, prowadzącej do Osoby i wydarzenia Jezusa Chrystusa. Druga część stanowi prośbę o charakterze epikletycznym, czyli przywołuje zstąpienie mocy Bożej dla uświęcenia oleju. |
| lexicalization | pol: Krzyżmo |
| lexicalization | pol: krzyżmo |
| Russian |
| has gloss | rus: Ми́ро ( от «ароматное масло») — в христианстве специально приготовленное и освящённое ароматическое масло, используемое в таинстве миропомазания для помазания тела человека. В Православии используется также и при освящении вновь построенного храма, для помазания антиминса, престола и стен. В Католицизме и в Армянской апостольской церкви кроме таинства миропомазания используется при рукоположении священников и епископов и при освящении храмов и алтарей. Ранее использовалось при помазании на царство. Освящённое миро хранится в православных храмах в специальном сосуде — мирнице, которая устанавливается на престоле. |
| lexicalization | rus: Миро |
| lexicalization | rus: елей |
| lexicalization | rus: помазание |
| lexicalization | rus: помазания |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Krizma (tudi mira) je posvečeno mazilo s katerim duhovnik mazili vernike pri nekaterih krščanskih obredih, na primer pri podelitvi zakramentov krsta, birme, bolniškega maziljenja, duhovniškega posvečenja. |
| lexicalization | slv: Krizma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Crisma es uno de los aceites consagrados usados en la Iglesia católica tanto romana, como ortodoxa, y en las Iglesias orientales en determinadas ceremonias. El término procede del latín chrisma, y éste del griego χρῖσμα. |
| lexicalization | spa: Crisma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krisma (grek. χρίσμα, "smörjelse", av chrio "smörja"), är inom katolska, orientalisk-ortodoxa och ortodoxa kyrkan rituellt brukad olja, konsekrerad av biskop respektive patriark, för smörjelse. Krismeringen härrör i första rummet från uppfattningen om Jesus som Kristus, den smorde, men även från passager i Moseböckerna. Krisma brukas rituellt för människor vid sakramenten de sjukas smörjelse, dopsmörjelse, konfirmation, och präst- och biskopsvigning, men även för föremål, såsom vid invigning av rituella kärl och konsekrering av kyrkobyggnader. Krismering motsvarar det äldre bruket att kungar såsom invigningsritual smordes i en kröningsceremoni. |
| lexicalization | swe: krisma |
| Thai |
| lexicalization | tha: การเจิมหรือชโลมด้วยน้ำมนต์ |
| lexicalization | tha: น้ำมันมนต์ที่ใช้ในโบสถ์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kutsal vücut yaðý |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: помазання |
| lexicalization | ukr: ялин |
| lexicalization | ukr: єлей |
