| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a vessel in which cream is agitated to separate butterfat from buttermilk butter churn, churn |
| lexicalization | eng: butter churn |
| lexicalization | eng: Butterchurn |
| lexicalization | eng: churn |
| subclass of | (noun) an object used as a container (especially for liquids) vessel |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: llechera |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: буталка |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: manteguera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Máselnice je nádoba, sloužící k výrobě másla stloukáním. |
| lexicalization | ces: máselnice |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einem Butterfass versteht man eine Tonne (meistens aus Holz), in die der abgeschöpfte Rahm gegeben und anschließend zu Butter gestampft wird. Früher war dieses das am weitesten verbreitete Gerät zum Buttern. |
| lexicalization | deu: Butterfass |
| lexicalization | deu: Rührtrommel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Butterfertiger |
| lexicalization | deu: große Milchkanne |
| lexicalization | deu: Kunden-Disloyalität, ausgelöst durch die Vielfalt von Angeboten im Internet |
| lexicalization | deu: Anbieterwechsel |
| lexicalization | deu: Kundenabwanderung |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kirnu on perinteisesti puinen astia, jossa kermasta tehdään voita. Mäntäkirnussa kerma saatetaan liikkeeseen puisella käsin edestakaisin liikuteltavalla männällä. Kampikirnussa kerman liike saadaan aikaan kammen liikkeen mukana pyörivällä lavalla. Kun suurin osa kerman rasvasta on muuttunut voiksi, jäljelle jää juomaksi kelpaava osa, jota kutsutaan kirnupiimäksi. |
| lexicalization | fin: kirnu |
| French | |
| has gloss | fra: La baratte est un outil qui permet de transformer la crème de lait en beurre. |
| lexicalization | fra: baratte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: barattage |
| lexicalization | fri: tsjerne |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: tsjerne |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: bućkalica |
| lexicalization | hrv: stepka |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: խնոցի |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Alat pembuat mentega adalah alat mekanis yang digunakan untuk membuat mentega dari susu. |
| lexicalization | ind: Alat pembuat mentega |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: strokkur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La zangola è un recipiente di legno di forma cilindrica o tronco-conica utilizzato per sbattere la panna e trasformarla in burro. In commercio ci sono zangole a mano ed elettriche. |
| lexicalization | ita: zangola |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Svėistamošė (lt. Sviestamušė) īr inds svėistou moštė. |
| has gloss | lit: Sviestamušė - indas sviestui mušti. |
| lexicalization | lit: sviestamušė |
| lexicalization | lit: Svėistamošė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Rompfaass (däitsch:Butterfass: franséisch: Baratte) ass eng eng faassähnlech Bidden (meeschtens aus Holz), an deem d'ofgescheffte Rahm fréier zu Botter gerompt ginn ass. |
| lexicalization | ltz: Rompfaass |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: бутин |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: karn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: botervat |
| lexicalization | nld: overstap |
| lexicalization | nld: overstapkandidaten |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: lera |
| Polish | |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Maselnica (masielnica, maśniczka, maślniczka) – urządzenie do ręcznego wytwarzania masła. W Polsce stosowana w gospodarstwach wiejskich jeszcze w XX w. |
| lexicalization | pol: maselnica |
| Russian | |
| lexicalization | rus: маслобойка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: maselnica |
| lexicalization | slk: miešačka |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: mantequera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: lechera |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Smörkärna, eller kärna, finns i varierande storlekar. Den består vanligen av ett upprättstående öppet laggkärl i trä med större diameter upptill än nertill. En lagg är ofta förlängd och utformad som lyft/bärhandtag. Till kärnan hör en stötare bestående av en rundstav som i nederändan kan ha ett enkelt kors, ibland omslutet av en flätad krans av vide eller rotvirke. Kärnan fylls till högst en tredjedel med tjock grädde som genom stötarens upp och nerrörelse övergår till smör respektive kärnmjölk. |
| lexicalization | swe: Smörkärna |
| lexicalization | swe: kärna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: smörkärna |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เครื่องกวน |
| lexicalization | tha: เครื่องปั่น |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yayýk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: güðüm |
| lexicalization | tur: süt kabý |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: маслоробка |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Butter churn |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 800px-Baratte normande.jpg |
| media:img | Baratte normande.jpg |
| media:img | Bokeloh (Wunstorf) Wappen.1.jpg |
| media:img | Butter churn 1 ton capacity.jpg |
| media:img | Butterfass 078.jpg |
| media:img | Butterfass.jpg |
| media:img | Childbutterchurn.jpg |
| media:img | Churn (PSF).jpg |
| media:img | La baratte.jpg |
| media:img | Leeds butter churn.jpg |
| media:img | Maśniczka.svg |
| media:img | Paysanne du canton de Zurich.jpg |
| media:img | Sviestamuse. 2007-04-21.jpg |
| media:img | TibetanWomen,ButterChurn.jpg |
| media:img | Tradicionalbutter099.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
