| German |
| has gloss | deu: Zementklinker (Portlandzementklinker, kurz: Klinker) ist der gebrannte Bestandteil des Zements, der für die Aushärtung unter Beimengung von Wasser zuständig ist. Die Bezeichnung Klinker stammt von der Ähnlichkeit zu gebrannten Backsteinen (Klinkern). |
| lexicalization | deu: Zementklinker |
| lexicalization | deu: Backstein |
| lexicalization | deu: Ziegelstein |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arkitekturo > Betono > Volumenaĵo > Por(hav)a ŝtonaro Skorio - en bruliga proceso kunbakitaj mineralaj restaĵoj de diversaj specoj de ŝtona kaj bruna karboj, brulardezoj kaj de aliaj solidaj brulaĵoj, kiuj estiĝas en kradaj fajrejoj |
| lexicalization | epo: Skorio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klinkkeri tai sementtiklinkkeri on sementin valmistuksessa tarvittava osa-aine, joka koostuu pääasiassa hapesta (O), piistä (Si), alumiinista (Al), raudasta (Fe) ja kalsiumista (Ca). Sen koostumuksella ja jauhatushienoudella voidaan säädella sementin ominaisuuksia. Myös päämineraalien aliitti (C3S), beliitti (C2S), aluminaatti (C3A) ja ferriitti (C4AF) keskinäisiä suhteita muutamalla voidaan vaikuttaa sementin ominaisuuksiin. |
| lexicalization | fin: klinkkeri |
| French |
| has gloss | fra: Le clinker est un constituant du ciment, qui résulte de la cuisson dun mélange composé denviron 75 % de calcaire et de 25 % de silice : la « farine » ou le « cru ». Cette cuisson, la clinkerisation, se fait à une température d'environ 1450°C. |
| lexicalization | fra: clinker |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A klinker a portland cement gyártása során a cementégető kemencében keletkező szilárd anyag, mely zsugorodással alakul ki, általában 3-25 mm átmérőjű darabokká. |
| lexicalization | hun: klinker |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: batu bata |
| Italian |
| has gloss | ita: Il clinker è il componente base per la produzione del cemento |
| lexicalization | ita: clinker |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリンカー（Clinker、セメントクリンカーとも）は、セメントの原料をキルン等で焼成して得られた焼塊（かたまり）。 |
| lexicalization | jpn: クリンカー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Portlandklinker of klinker is een halffabricaat bij de productie van portlandcement. Het materiaal bestaat uit harde, steenachtige brokken die voortkomen uit sintering van kalksteen, klei en schalie. |
| lexicalization | nld: Klinker |
| Polish |
| has gloss | pol: Klinkier cementowy - produkt w postaci grudek otrzymany przez wypalenie w temperaturze spiekania zmielonych i dokładnie wymieszanych surowców, dobranych w odpowiedniej proporcji. Rozróżniamy następujące rodzaje klinkierów: * barowe - uzyskuje się je z surowców zawierających węglany wapnia i baru oraz glinokrzemiany; * glinowe - uzyskuje się je z boksytów i wapnia lub z boksytów i wapienia; * portlandzkie - uzyskuje się je z surowców zawierających głównie węglan wapnia i glinokrzemiany. |
| lexicalization | pol: Klinkier cementowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Se procura o material vulcânico homónimo, veja clinker (geologia). O clinquer pode ser definido como cimento numa fase básica de fabrico, a partir do qual se fabrica o cimento Portland, habitualmente com a adição de sulfato de cálcio, calcário e/ou escória siderúrgica. |
| lexicalization | por: Clínquer |
| Castilian |
| has gloss | spa: El clinker portland es el principal componente del cemento portland, el cemento más común y, por tanto, del hormigón. |
| lexicalization | spa: clinker portland |
| Turkish |
