| Arabic |
| has gloss | ara: الكولشيسين مركب دوائي مستخلص من زهور النبات الخريفي Colchicum autumnale يستخدم لمعالجة مرض النقرس وداء بهجت. |
| lexicalization | ara: كولشيسين |
| Czech |
| has gloss | ces: Kolchicin je prudce jedovatý alkaloid, původně izolovaný z ocúnu. Jde o velice účinný mitotický jed, který napadá mikrotubuly dělicího vřeténka, a tak narušuje správný rozchod chromozómů při mitóze. Používá se proto v genetice pro umělé navození genomových mutací. V medicíně se využívá při léčbě záchvatů dny, familiární středomořské horečky (FMF), chronické myeloidní leukémie, funguje též jako antiuretikum. |
| lexicalization | ces: kolchicin |
| German |
| has gloss | deu: Colchicin ist ein toxisches Alkaloid aus der Gruppe der Colchicin-Alkaloide und zählt zu den Tropolon-Derivaten. Es gilt als erbgutverändernd. |
| lexicalization | deu: Colchicin |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kolĉikino |
| Persian |
| has gloss | fas: کلشی سین |
| lexicalization | fas: کلشی سین |
| lexicalization | fas: کلشیسین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kolkisiini (C22H25NO6) on alkaloidi, jota saadaan syysmyrkkyliljasta ja familiaarisen välimeren kuumeen hoitoon. |
| lexicalization | fin: Kolkisiini |
| lexicalization | fin: kolkisiini |
| French |
| has gloss | fra: La colchicine est un alcaloïde tricyclique très toxique, extrait au départ des colchiques (plantes du genre Colchicum), principalement le colchique d'automne. |
| lexicalization | fra: colchicine |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kolhicin je alkaloid izolovan iz biljke mrazovac (Colchicum autumnale). Koristi se u medicini još od 1763. kada je prvi put upotrebljen za liječenje gihta. Dva francuska hemičara, P.S. Pelletier i J. Caventon su 1820. g. prvi put izolovali ovaj alkaloid. Izolovan ima izgled blijedožutog praška koji na svjetlosti potamni i skoro je bez mirisa. Slabo je rastvorljiv u vodi, a dobro se rastvara u hloroformu i etanolu. |
| lexicalization | hbs: Kolhicin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קולכיצין (Colchicine) הוא אלקלואיד המופק מצמח הסתוונית ומשתמשים בו ברפואה ובבוטניקה. |
| lexicalization | heb: קולכיצין |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kolkisina merupakan alkaloid toksik dan karsinogenik yang diperoleh dari ekstrak tumbuhan Colchicum autumnale dan beberapa anggota suku Colchicaceae lainnya. Rumus kimianya C22H25NO6. |
| lexicalization | ind: kolkisina |
| Italian |
| has gloss | ita: La colchicina è un alcaloide originariamente estratta dalle piante del genere Colchicum (in particolare il Colchicum autumnale) e presente anche in Gloriosa superba. Si presenta sotto forma d'una polvere giallastra ed inodore, cristallina od amorfa ed è assai solubile in cloroformio, etanolo ed acqua. Attualmente viene utilizzato come farmaco per il trattamento della gotta, ma sembra essere utile in svariate sindromi con fenomeni flogistici. Relativamente recente (2007) è il suo impiego da parte dei cardiologi nel trattamento delle pericarditi e nella prevenzione delle recidive di tale processo infiammatorio del pericardio. |
| lexicalization | ita: colchicina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コルヒチン（colchicine）とはユリ科のイヌサフラン（Colchicum autumnale）の種子や球根に含まれるアルカロイドである。化学式はC22H25NO6。リウマチや痛風の治療に用いられてきたが、毒性も強く下痢や嘔吐などの副作用を伴う。現在は主に痛風に用いられる。また種なしスイカの作出にも用いられる。 |
| lexicalization | jpn: コルヒチン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 콜히친 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Colchicine adalah alkaloid yang amat beracun, yang pada asalnya dihasilkan dari pokok genus Colchicum (Autumn crocus), atau juga dikenalis sebagai "Meadow saffron". Pada asalnya digunakan bagi merawat masaalah reumatik (sengal-sengal) dan terutamanya gout, ia juga diberikan bagi kesan katarsis dan emetiknya. Kegunaannya dalam bidang perubatan kini tertumpu hanya bagi rawatan gout; juga, ia sedang dikaji bagi menghasilkan dadah anti-barah. Ia juga boleh digunakan sebagai rawatan awal bagi pericarditis dan untuk menghalang ulangan keadaan tersebut. |
| lexicalization | msa: colchicine |
| Dutch |
| has gloss | nld: Colchicine of acetyltrimethylcolchicine, een alkaloïde uit de herfsttijloos, is een heel oud middel dat goed tegen jicht werkt. Ook werd de stof vroeger bij de behandeling van kanker gebruikt. Nu wordt alleen nog sporadisch de afgeleide stof (derivaat) democolcine hiervoor gebruikt. De therapeutische breedte van colchicine is echter klein (dat betekent dat er maar een klein verschil is tussen een werkzame en een giftige dosering). De letale (dodelijke) dosis (LD50) bedraagt voor volwassenen ongeveer 1,6 mg/kg, hetgeen overeenkomt met de inhoud van 5 zaden. |
| lexicalization | nld: colchicine |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolchicyna (ATC: M 04 AC 01; C22H25NO6) - organiczny związek chemiczny z grupy alkaloidów o silnie trującym działaniu. |
| lexicalization | pol: Kolchicyna |
| lexicalization | pol: kolchicyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Colchicina ou colquicina é uma alcalóide altamente venenoso, originalmente extraído das plantas Colchicum. É usada atualmente para tratamento de gota. Atualmente vem sendo investigado o seu uso potencial como uma droga anticancerígena. Pode ser usada como tratamento inicial para pericardite e para prevenção de recorrência desta doença. É também usada para se determinar o cariótipo de uma espécie. |
| lexicalization | por: colchicina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Colchicina este un alcaloid, toxic din grupa derivatelor tropolon. Este un toxic de origine vegetală care se află în Brânduşa de toamnă. Mai demult era folosit în tratamentul podagrei, azi este utilizat numai în cazurile extreme fără o altă alternativă de boli tumorale (cancer), amiloidoză şi reumatismului,. Proprietăţi Colchicina are o acţiune anitimitotică, cu alte cuvinte împiedică divizunea celulară, în anafază, prin frânarea formării fibrilelor celulare. |
| lexicalization | ron: Colchicina |
| lexicalization | ron: Colchicină |
| Russian |
| has gloss | rus: |} Колхицин — алкалоид трополонового ряда, основной представитель семейства колхициновых алкалоидов (гомоморфинанов). |
| lexicalization | rus: колхицин |
| Castilian |
| has gloss | spa: La colchicina es un fármaco antimitótico que detiene o inhibe la division celular en metafase o en anafase. Es un compuesto que evita el reparto de los cromátidas de un cromosoma durante la mitosis, provocando la poliploidía de la célula filial, ya que aunque no haya separación, sí hay duplicación del material genético. Su efecto se debe a su acción sobre las proteínas citoesqueléticas del huso mitótico. |
| lexicalization | spa: Colchicina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Колхицин je алкалоид изолован из биљке мразовац (-Colchicum autumnale}-). Користи се у медицини још од 1763. када је први пут употребљен за лечење гихта. Два француска хемичара, -P.S. Pelletier}- и -J. Caventon}- су 1820. г. први пут изоловали овај алкалоид. Изолован има изглед бледожутог прашка који на светлости потамни и скоро је без мириса. Слабо је растворљив у води, а добро се раствара у хлороформу и етанолу. |
| lexicalization | srp: Колхицин |
| Thai |
| has gloss | tha: โคลชิซีน (Colchicine) เป็นสารกลุ่มอัลคาลอยด์ พบมากในดองดึง ในทางการแพทย์นำมาใช้รักษาโรคเกาต์ ไขข้ออักเสบ ส่วนในทางด้านพันธุศาสตร์และการปรับปรุงพันธุ์พืช นำมาใช้ในการเพิ่มชุดโครโมโซมของพืชเพราะมีฤทธิ์ยับยั้งการสร้างเส้นใยสปินเดิลระหว่างการแบ่งนิวเคลียส ทำให้โครโมโซมไม่แยกตัว |
| lexicalization | tha: โคลชิซีน |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li coltchicene est ene drouke k on saetche des grinnes di sizrece. Tot dismantchant l pwezon des grinnes di coltchike, et li spurer, on-z a saetchî foû l coltchicene, k on s' endè sieve dins les crijhes di gote. |
| lexicalization | wln: coltchicene |
| Chinese |
| has gloss | zho: 秋水仙素是一种剧毒的生物碱，最初萃取于秋水仙。最先用于治癒风湿病和痛風，但其具瀉藥及促進嘔吐的功能也成為醫師開處方的原因之一。現今主要用於治療痛風上。 |
| lexicalization | zho: 秋水仙素 |
