| German |
| has gloss | deu: Ein Malbuch ist ein Buch für Kinder, in dem sich Strichzeichnungen befinden, die mit Buntstiften ausgefüllt werden können. In den USA wird derzeit das Gangsta Rap Coloring Book massiv kritisiert: In dem Buch, auf dessen Rückseite es heißt: „Eine automatische Waffe, ein paar Buntstifte und dieses Malbuch. Was will ein Junge mehr?“, können Bilder von Gangsta-Rappern, wie 50 Cent, Ice Cube und 2 Pac, die sich dort alle bewaffnet zeigen, ausgemalt werden. |
| lexicalization | deu: Malbuch |
| Finnish |
| has gloss | fin: Värityskirja on kirja, joka sisältää viivakuvia esimerkiksi esineistä, eläimistä tai vaikka abstrakteista asioista. Lukijan tehtävänä on täydentää kuvat värittämällä ne värikynin, -liiduin tai vesi- tai öljyvärien avulla. Värityskirjat ovat tavallisimmin suunnattu lapsille, mutta myös aikuisille tarkoitettuja värityskirjoja on olemassa. Todennäköisesti ensimmäinen varsinainen värityskirja oli vuonna 1879 julkaistu The Little Folks' Paint Book. Värityskirjojen kulta-aikana voidaan pitää 1960-lukua. |
| lexicalization | fin: Värityskirja |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 塗り絵（ぬりえ）とは、輪郭だけ描かれた図形や模様の中に、色を塗りわけて楽しむ玩具（知育玩具）である。 |
| lexicalization | jpn: 塗り絵 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 칠하기 그림책 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kleurboek is een boek met daarin niet-ingevulde tekeningen die door de gebruiker met potloden of ander tekenmateriaal zoals krijtjes ingekleurd kunnen worden. De te kleuren vlakken zijn omlijnd met dikke zwarte lijnen zodat het makkelijk is de plaatjes netjes in te kleuren. |
| lexicalization | nld: kleurboek |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolorowanki, malowanki, rysowanki, to obrazki - zwykle czarno-białe kontury, przeznaczone głównie dla dzieci do nauki i zabawy. Kolorowanie stanowi proste ćwiczenie zwiększające sprawność manualną, co wspomaga następnie naukę pisania. Przykładowe kategorie rysunków do kolorowania: rysunki z bajek, obrazki zwierząt, roślin, samochodów i innych środków lokomocji, a przede wszystkim rysunki z filmów animowanych. |
| lexicalization | pol: Kolorowanka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pobarvanka je knjiga, delovni zvezek ali delovni list, ki prikazuje robove slik in je namenjen barvanju. Vsebuje lahko zelo širok nabor motivov, od enostavnih sličic živali, do zahtevnih umetniških del. |
| lexicalization | slv: Pobarvanka |
| Swedish |
| has gloss | swe: En målarbok är en bok eller häfte som innehåller svartvita motiv avsedda att fägläggas med färgkritor eller tuschpennor. Målarböcker används främst av barn även om det finns målarböcker för vuxna. De täcker ett brett spektrum av ämnen, från enkla berättelser för barn till komplicerade eller abstrakta mönster för vuxna. Målarbokens storhetstid anses ha varit under 1960-talet. Målarböcker kan även innehålla pysselaktiviteter som prick till prick, labyrinter och finn fem fel. En del målarböcker inkorporerar även klistermärken. |
| lexicalization | swe: målarbok |
