| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a car that has top that can be folded or removed convertible |
| has gloss | eng: A convertible is a car with a roof that can be removed or folded down. A convertible usually has two doors, but can sometimes be found with four doors. |
| has gloss | eng: A convertible is a type of automobile in which the roof can retract and fold away, converting it from an enclosed to an open-air vehicle. Many different automobile body styles are manufactured and marketed in convertible form. |
| lexicalization | eng: Convertible car |
| lexicalization | eng: Convertibles |
| lexicalization | eng: convertible |
| subclass of | (noun) a motor vehicle with four wheels; usually propelled by an internal combustion engine; "he needs a car to get to work" auto, automobile, machine, motorcar, car |
| has subclass | c/Hardtop convertibles |
| has instance | e/Carson top |
| has instance | e/Opel Astra Cabrio |
| has instance | e/Peugeot 207 CC |
| has instance | e/Toyota AB |
| has instance | e/Volkswagen Type 18A |
| has instance | e/es/Wiesmann MF 30 |
| has instance | e/nl/BMW Z4 Roadster |
| has instance | e/nl/Classic Revival ID 427 Kobra V8 |
| has instance | e/nl/Dodge 1915 |
| has instance | e/nl/Max, automerk |
| has instance | e/nl/Smart CityCoupé Cabrio |
| has instance | e/nl/Smart ForTwo Cabrio |
| has instance | e/pl/Autosegment H |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: afslaandak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: wisselkap |
| Arabic | |
| has gloss | ara: السيارة المكشوفة و هي نوع من السيارات التي يمكن لسقفها التمدد ثم العودة الى وضعه الاصلي لتتحول من سيارة مكشوفة كليا الى سيارة مغلقة. هناك العديد من الاشكال مثل هذه السيارات مصنوعة ومنتشرة في السوق. |
| lexicalization | ara: سيارات متحولة |
| lexicalization | ara: سيارة مكشوفة |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kabriolet je bilo koji osobni automobil s metalnim ili platnenim krovom, kojeg je po potrebi moguće električnim ili ručnim putem sklopiti iza putničke kabine ili u prtljažnik. |
| lexicalization | bos: kabriolet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kabriolet je otevřený osobní automobil se sklápěcí střechou. Střecha může být plátěná nebo pevná z oceli nebo jiných materiálů. V případě pevné střechy se užívá také označení Kupé kabriolet (CC). Střecha může být snímána strojně, kdy se skládá do zavazadelníku automobilu, nebo ručně, kdy se sejme buď vcelku, nebo se rozebere na části (v této variantě většinou není řešeno převážení střechy, takže je nutné ji nechat doma). Tvary karoserie kabrioletu většinou vychází z karoserie kupé, proto má nejčastěji dvoje dveře. Nevýhodou oproti kupé bývá větší váha vozu a menší zavazadelník. Vůz bývá často řešen jako dvoumístný s dalšími dvěma nouzovými sedadly. Supersportovní kabriolety bývají často označeny „Spider“ nebo „Spyder“. |
| lexicalization | ces: kabriolet |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 敞篷车 |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Cabrio (eigentlich: Cabriolet) wird die Karosseriebauform eines Pkw bezeichnet, dessen Dach durch Zurückklappen geöffnet werden kann. |
| lexicalization | deu: Cabrio |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kabrioleto laŭ PIV estas |
| lexicalization | epo: kabrioleto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Cabriolet on auton korimalli, jossa on taittuva tai kokoonvetäytyvä katto. Tämä tehdään yleensä joustavasta kankaasta tai vinyylistä. Cabrioletit ovat muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta kaksiovisia. Coupé cabriolet -mallissa kokoontaitettava katto on tehty jäykemmästä materiaalista, kuten teräksestä. Amerikanenglannissa cabrioletista käytetään nimitystä Convertible. |
| lexicalization | fin: cabriolet |
| French | |
| lexicalization | fra: cabriolet |
| lexicalization | fra: décapotable |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: voiture décapotable |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kabriolet je bilo koji osobni automobil s metalnim ili platnenim krovom, kojeg je po potrebi moguće električnim ili ručnim putem sklopiti iza putničke kabine ili u prtljažnik. |
| lexicalization | hbs: kabriolet |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קבריולה (מצרפתית Cabriolet) היא מכונית שאין לה גג קשיח, אלא גג נפתח (מבד, מברזנט או מחומר קשיח). ישנן מכוניות להן אין גג בכלל, כדוגמת פיאט פונטו ספורט. |
| lexicalization | heb: מכוניות קבריולה |
| lexicalization | heb: קבריולה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kabriolet je bilo koji osobni automobil s metalnim ili platnenim krovom, kojeg je po potrebi moguće električnim ili ručnim putem sklopiti iza putničke kabine ili u prtljažnik. |
| lexicalization | hrv: Kabrioleti |
| lexicalization | hrv: kabriolet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pretvoriv |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: blæjubíll |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine cabriolet (talvolta abbreviato in cabrio), in italiano anche decappottabile o convertibile, si intende una tipologia di automobile berlina dotata di tetto pieghevole spesso in tela (soft-top) o retroattivabile in metallo o plastica (hard-top). In particolare questo secondo tipo ha praticamente sostituito le Vetture Targa in auge negli anni sessanta e settanta. |
| lexicalization | ita: cabriolet |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オープンカーとは、屋根のない、もしくは屋根を開放することのできる自動車。特に乗用車。 |
| lexicalization | jpn: オープンカー |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: カブリオレ |
| lexicalization | jpn: コンバーチブル |
| Korean | |
| has gloss | kor: 컨버터블(convertible)은 지붕을 접거나 펼 수 있게 되어 있는 자동차 차체 외형의 한 종류로 미국에서 주로 사용하는 용어이다. 지붕은 보통 천이나 비닐로 되어 있고, 플라스틱 또는 알루미늄이나 강철로 만들어진 경우도 있다. 딱딱한 소재들의 지붕들은 설계가 매우 정교하기 때문에 제작에 상당한 노력이 들어야 한다. 딱딱한 소재의 지붕을 가진 컨버터블을 개폐식 하드탑(retractable hardtop)이라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 컨버터블 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kabrioletas - automobilio kėbulo tipas su atidaromu arba nuimamu stogu bei galiniu langu. Stogas būna padarytas iš vilino arba brezento. Kabrioletai dažniausiai būna 2-duriai, tačiau yra buvę ir 4-durių kabrioletų (vienas iš jų buvo 1961 metų Lincoln Continental). |
| lexicalization | lit: Kabrioletas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Cabrio gëtt en Auto genannt deem säi Karosserieopbau esou gemaach ass, datt een den Daach erop- oder erofklappe kann, oder den Daach an engem Stéck erofhuelen an nees dropsetze kann. |
| lexicalization | ltz: Cabrio |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Chidí nadlééh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: chidí nadlééh |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een cabriolet is een carrosserievorm voor een auto. Deze uitvoering is voorzien van een neerklapbaar (invouwbaar) dak. Ook de Engelse term convertible wordt in Nederland wel gebruikt. |
| lexicalization | nld: cabriolet |
| lexicalization | nld: Cabrio |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kabriolet (av fransk ‘cabriole’, «bukkesprang») er ei karosserinemning for ein bil med kalesje eller metalltak som kan slåast ned. |
| lexicalization | nno: kabriolet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kabriolet (fra fransk, av cabriole «bukkesprang», av latin caper «geitebukk») er en karosseribetegnelse for en bil med kalesje eller metalltak som kan slås ned. |
| lexicalization | nor: kabriolet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kabriolet, Convertible (fr. cabriolet) – rodzaj samochodu osobowego, albo nadwozia nie posiadający stałego dachu. Przeważnie miękki dach jest składany lub zdejmowany. Odmianą kabrioletu jest roadster. Inne cechy charakterystyczne to: boczne, otwierane okna, brak pionowych słupków czy też jakichkolwiek ram nad górną krawędzią nadwozia (poza szybą przednią). Najczęściej występuje w wersji dwudrzwiowej – stąd nazwa Convertible Coupé. Natomiast wersja czterodrzwiowa to Convertible Sedan. |
| lexicalization | pol: Kabriolety |
| lexicalization | pol: kabriolet |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um (chamado ainda de cabriolé) é um estilo de carroceria de automóveis no qual o teto pode ser removido e depois recolocado no lugar. Deste modo ele pode ser convertido entre as funções de carro aberto e fechado por possuir as janelas laterais. |
| lexicalization | por: conversível |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кабриоле́т — в изначальном значении лёгкая одноосная конная повозка со складывающейся крышей. В современном значении — легковой автомобиль с откидывающимся верхом и числом мест более двух. |
| lexicalization | rus: Кабриолеты |
| lexicalization | rus: кабриолет |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un descapotable (también llamado convertible o cabriolet) es un tipo de carrocería de automóvil sin techo o cuyo techo puede o bien quitarse o bien plegarse y guardarse en el maletero. Este techo, denominado capota, puede ser de vinilo, tela, plástico o de metal; se suele denominar popularmente cabrio y en ocasiones se denomina erróneamente coupé debido al marketing que llevaron a cabo los fabricantes de automóviles cuando comenzaron a juntar las denominaciones coupé-cabriolet para referirse a los descapotables conformados con techo metálico. Prácticamente todos los descapotables tienen dos puertas laterales, debido a que aperturas más grandes causarían problemas estructurales en el chasis. |
| lexicalization | spa: Automóviles descapotables |
| lexicalization | spa: descapotable |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: cabriolé |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кабриолет је било који путнички аутомобил са металним или платненим кровом, којег је по потреби могуће електричним или ручним путем склопити иза путничке кабине или у пртљажник. |
| lexicalization | srp: кабриолет |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Öppen bil, även cabriolet eller cab, är beteckningen för en bil med avtagbart tak. Vanligen är det nedfällbara taket - suffletten - i kraftigt tyg eller vinyl men även plast, aluminium eller stål har använts. Man skiljer mellan mjuka och hårda tak. De hårda kallas hardtop. |
| lexicalization | swe: öppen bil |
| lexicalization | swe: cabriolet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cabriolet veya Kabrio, 2 veya daha fazla oturma yeri olan (arkada acil oturma yeri ) 2 veya 4 kapılı , 2 veya 4 yan pencereli ( tamamiyle indirilebilir camlar ) havaya dayanıklı açılır kapanır tavanı olan , açık veya kapalı olarak kullanılabilen binek taşıtı.Tavanı tenteden yapılmışsa Softtop , tavanı metalden yapılmışsa Hardtop diye kendi arasında sınıflandırılır. |
| lexicalization | tur: Cabriolet |
| lexicalization | tur: Cabriolét |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: üstü açýlabilen araba |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кабріоле́т - автомобіль із складним дахом (, ). |
| lexicalization | ukr: кабріолет |
| Yue Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yue: 敞篷車 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 敞篷车是指带有折叠式可开启车顶的轿车。敞篷车按照车顶的结构可以分成硬顶车和软顶车。软顶车更为常见，通常采用帆布，乙烯或塑料为车顶材料，配以可折叠的支架。硬顶车的车顶为金属材质，通常可以自动开合。敞篷车中有些款式是专门开发的敞篷车型，没有其他样式，比如马自达的Miata，大众的Cabriolet。大部分的敞篷车则既有敞篷型，也有一般固定顶款型。有的敞篷车则是由受欢迎的轿车款式，附带发展出来的，比如大众甲壳虫的敞篷款。大部分的敞篷车都是两门式的，四门款式较为少见。 |
| lexicalization | zho: 敞篷车 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Convertible |
| similar | e/simple/Convertible |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
